| Koninklijk besluit. Regering. - Ontslagen. - Wijzigingen | Arrêté royal. Gouvernement. - Démissions. - Modifications |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER 1 JUNI 1999. - Koninklijk besluit. Regering. - Ontslagen. - Wijzigingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICES DU PREMIER MINISTRE 1er JUIN 1999. - Arrêté royal. Gouvernement. - Démissions. - Modifications ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 96 en 104 van de Grondwet; | Vu les articles 96 et 104 de la Constitution; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister, | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Wordt aanvaard het ontslag aangeboden door : |
Article 1er.Est acceptée la démission offerte par : |
| - de heer M. Colla uit zijn ambt van Minister van Volksgezondheid en | - M. M. Colla de ses fonctions de Ministre de la Santé publique et des |
| Pensioenen; | Pensions; |
| - de heer K. Pinxten uit zijn ambt van Minister van Landbouw en de | - M. K. Pinxten de ses fonctions de Ministre de l'Agriculture et des |
| Kleine en Middelgrote Ondernemingen. | Petites et Moyennes Entreprises. |
Art. 2.De heer L. Van Den Bossche, Vice-Eerste Minister en Minister |
Art. 2.M. L. Van Den Bossche, Vice-Premier Ministre et Ministre de |
| van Binnenlandse Zaken, wordt bovendien belast met Volksgezondheid. | l'Intérieur, est chargé en outre de la Santé publique. |
Art. 3.De heer H. Van Rompuy, Vice-Eerste Minister en Minister van |
Art. 3.M. H. Van Rompuy, Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, |
| Begroting, wordt bovendien belast met Landbouw en de Kleine en | est chargé en outre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes |
| Middelgrote Ondernemingen. | Entreprises. |
Art. 4.De heer R. Moreels wordt ontheven van zijn ambt van |
Art. 4.M. R. Moreels est déchargé de ses fonctions de Secrétaire |
| Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking en wordt benoemd tot | d'Etat à la Coopération au Développement et est nommé Ministre de la |
| Minister van Ontwikkelingssamenwerking. | Coopération au Développement. |
Art. 5.De heer J. Peeters wordt ontheven van zijn ambt van Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu en wordt benoemd tot Minister van Pensioenen, Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu. Art. 6.Dit besluit treedt heden in werking. Art. 7.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 1 juni 1999. ALBERT Van Koningswege : De Eerste Minister, |
Art. 5.M. J. Peeters est déchargé de ses fonctions de Secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à l'Environnement et est nommé Ministre des Pensions, de la Sécurité, de l'Intégration sociale et de l'Environnement. Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. Art. 7.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 1er juin 1999. ALBERT Par le Roi : Le Premier Ministre, |
| J.-L. DEHAENE | J.-L. DEHAENE |