| Koninklijk besluit tot aanwijzing van een forensisch psychiatrisch centrum | Arrêté royal de désignation d'un centre de psychiatrie légale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 1 JULI 2014. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van een forensisch psychiatrisch centrum FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de Programmawet (I) van 26 december 2013, de artikelen 33 en 35; Gelet op artikel 14, tweede lid, van de wet tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en de gewoontemisdadigers gewijzigd bij | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 1er JUILLET 2014. - Arrêté royal de désignation d'un centre de psychiatrie légale PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi programme (I) du 26 décembre 2013, les articles 33 et 35; Vu la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, l'article 14, alinéa 2 modifié |
| de wet van 27 december 2006 en de Programmawet (I) van 26 december | par la loi du 27 décembre 2006 et par la loi programme (I) du 26 |
| 2013; | décembre 2013; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 5 mars 2014; |
| maart 2014; Gelet op advies nr. 56.040/2 van de Raad van State, gegeven op 7 mei | Vu l'avis 56.040/2 du Conseil d'Etat, donné le 7 mai 2014, en |
| 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84 § 1er, alinéa 1er, 2° des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Justitie en de Minister van | Sur la proposition du Ministre de la Justice et du Ministre de la |
| Volksgezondheid en Sociale Zaken en op het advies van de in Raad | Santé et des Affaires sociales et de l'avis des Ministres qui en ont |
| vergaderde Ministers, | délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het forensisch psychiatrisch centrum te Gent wordt |
Article 1er.Le centre de psychiatrie légale de Gand est désigné en |
| aangewezen als forensisch psychiatrisch centrum georganiseerd door de | tant que centre de psychiatrie légale par l'autorité fédérale. |
| federale overheid. | |
Art. 2.Op 1 mei 2014 treden in werking : |
Art. 2.Entrent en vigueur le 1er mai 2014 : |
| - artikel 33 van de Programmawet (I) van 26 december 2013; - dit besluit. Art. 3.De ministers bevoegd voor Justitie en Volksgezondheid en Sociale Zaken zijn belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 1 juli 2014. FILIP Van Koningswege : De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM De Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken, |
- l'article 33 de la loi programme (I) du 26 décembre 2013; - le présent arrêté. Art. 3.Le ministre qui a la Justice dans ses attributions et le ministre qui a la Santé et les Affaires sociales dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 1er juillet 2014. PHILIPPE Par le Roi : La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM La Ministre de la Santé publique et des Affaires sociales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |