← Terug naar "Koninklijk besluit houdende wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen "
| Koninklijk besluit houdende wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 1 JULI 2012. - Koninklijk besluit houdende wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 1er JUILLET 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet betreffende de ziekenhuizen en andere | Vu la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, |
| verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008, artikel 85; | coordonnée le 10 juillet 2008, l'article 85; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum |
| de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de | |
| ziekenhuizen; | normalisé des hôpitaux; |
| Gelet op de adviezen van de Nationale Raad voor | |
| Ziekenhuisvoorzieningen, afdeling Financiering, gegeven op 12 mei 2011 | Vu les avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, |
| en 8 december 2011; | section Financement, des 12 mai 2011 et 8 décembre 2011; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 19 mars 2012; |
| maart 2012; Gelet op het advies 51.238/1bis van de Raad van State, gegeven op 26 april 2012; | Vu l'avis 51.238/1bis du Conseil d'Etat, donné le 26 avril 2012; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | publique, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In bijlage 1, van het koninklijk besluit van 14 augustus |
Article 1er.Dans l'annexe 1re, de l'arrêté royal du 14 août 1987 |
| 1987 tot bepaling van het algemeen rekeningstelsel voor de | relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux, sont |
| ziekenhuizen, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° in Klasse 2, 'Oprichtingskosten, vaste activa en vorderingen op | 1° dans la Classe 2 'Frais d'établissement, actifs immobilisés et |
| meer dan één jaar', wordt de rekening 225. Inrichting van de | créances à plus d'un an', le compte '225. Agencement des immeubles', |
| gebouwen', aangevuld als volgt : | est complété par ce qui suit : |
| « 2251. Herconditioneringswerken | « 2251. Travaux de reconditionnement |
| 2252. Investeringen gerealiseerd in het kader van duurzame ontwikkeling | 2252. Investissements réalisés dans le cadre du développement durable |
| 2253. Andere inrichting van de gebouwen »; | 2253. Autres agencements d'immeubles »; |
| 2° De rekening '2525. Inrichting van de gebouwen' wordt aangevuld met | 2° le compte '2525. Agencement des immeubles', est complété par ce qui |
| : | suit : |
| « 25251. Herconditioneringswerken | « 25251. Travaux de reconditionnement |
| 25252. Investeringen gerealiseerd in het kader van duurzame ontwikkeling | 25252. Investissements réalisés dans le cadre du développement durable |
| 25253. Andere inrichting van de gebouwen »; | 25253. Autres agencements d'immeubles »; |
| 3° in Klasse 4 'Vorderingen en schulden op ten hoogste één jaar', | 3° dans la Classe 4 'Créances et dettes à plus d'un an', le compte |
| wordt de rekening '47. Schulden voortvloeiend uit de bestemming van | '47. Dettes découlant de l'affectation du résultat', est complété par |
| het resultaat' als volgt aangevuld : | ce qui suit : |
| « 470. Dividenden en tantièmes van vorige boekjaren | « 470. Dividendes et tantièmes d'exercices antérieurs |
| 471. Dividenden van het boekjaar | 471. Dividendes de l'exercice |
| 472. Tantièmes van het boekjaar | 472. Tantièmes de l'exercice |
| 473. Andere rechthebbenden »; | 473. Autres allocataires »; |
| 4° In de Klasse 6 'Lasten', wordt de rekening '6003. Steriele | 4° dans la Classe 6 'Charges', le compte '6003. Produits et matériels |
| materialen en producten' als volgt aangevuld : | stériles' est complété par ce qui suit : |
| « 60039 Diverse steriele materialen en producten | « 60039 Diverse steriele materialen en producten |
| 60039/ | 60039/ |
| /9 »; | /9 »; |
| « 60039 Produits et matériels stériles divers | « 60039 Produits et matériels stériles divers |
| 60039/ | 60039/ |
| /9 »; | /9 »; |
| 5° In de Klasse 6 'Lasten', wordt de rekening 60903. Steriele | 5° dans la Classe 6 'Charges', le compte '60903. Produits et matériels |
| materialen en producten' als volgt aangevuld : | stériles' est complété par ce qui suit : |
| « 609039. Diverse steriele materialen en producten »; | « 609039. Produits et matériels stériles divers »; |
| 6° in de Klasse 6 'Lasten', wordt de rekening '63025. Inrichting van | 6° dans la Classe 6 'Charges', le compte '63025. Sur agencement des |
| de gebouwen', aangevuld als volgt : | immeubles', est complété par ce qui suit : |
| « 630251 Afschrijvingen op herconditioneringswerken | « 630251 Afschrijvingen op herconditioneringswerken |
| 630251/ | 630251/ |
| /0 | /0 |
| « 630251 Amortissements des travaux de reconditionnement | « 630251 Amortissements des travaux de reconditionnement |
| 630251/ | 630251/ |
| /0 | /0 |
| 630252 Afschrijvingen op duurzame ontwikkelingsgoederen | 630252 Afschrijvingen op duurzame ontwikkelingsgoederen |
| 630252/ | 630252/ |
| /0 | /0 |
| 630252 Amortissements des biens de développement durable | 630252 Amortissements des biens de développement durable |
| 630252/ | 630252/ |
| /0 | /0 |
| 630253 Afschrijvingen op andere inrichting van de gebouwen | 630253 Afschrijvingen op andere inrichting van de gebouwen |
| 630253/ | 630253/ |
| /0 »; | /0 »; |
| 630253 Amortissements d'autres agencements d'immeubles | 630253 Amortissements d'autres agencements d'immeubles |
| 630253/ | 630253/ |
| /0 »; | /0 »; |
| 7° in de Klasse 6 'Lasten', wordt de rekening 63050. Gebouwen' als | 7° dans la Classe 6 'Charges', le compte '63050. Immeubles', est |
| volgt aangevuld : | complété par ce qui suit : |
| « 630501 Afschrijvingen op herconditioneringswerken | « 630501 Afschrijvingen op herconditioneringswerken |
| 630501/ | 630501/ |
| /0 | /0 |
| « 630501 Amortissements des travaux de reconditionnement | « 630501 Amortissements des travaux de reconditionnement |
| 630501/ | 630501/ |
| /0 | /0 |
| 630502 Afschrijvingen op duurzame ontwikkelingsgoederen | 630502 Afschrijvingen op duurzame ontwikkelingsgoederen |
| 630502/ | 630502/ |
| /0 | /0 |
| 630502 Amortissements des biens de développement durable | 630502 Amortissements des biens de développement durable |
| 630502/ | 630502/ |
| /0 | /0 |
| 630503 Afschrijvingen op andere inrichting van de gebouwen | 630503 Afschrijvingen op andere inrichting van de gebouwen |
| 630503/ | 630503/ |
| /0 »; | /0 »; |
| 630503 Amortissements d'autres agencements d'immeubles | 630503 Amortissements d'autres agencements d'immeubles |
| 630503/ | 630503/ |
| /0 »; | /0 »; |
| 8° in de Klasse 6 'Lasten', wordt de rekening '69 Resultaatverwerking' | 8° dans la Classe 6 'Charges', le compte '69. Affectations et |
| als volgt aangevuld : | prélèvements', est complété par ce qui suit : |
| « 694. Vergoeding van het kapitaal | « 694. Rémunération du capital |
| 695. Bestuurders of zaakvoerders | 695. Administrateurs ou gérants |
| 696. Andere rechthebbenden »; | 696. Autres allocataires »; |
| 9° in de Klasse 7 'Producten', worden, in de tekst in het Nederlands, | 9° dans la Classe 7 'Produits', dans le texte en néerlandais, les mots |
| de woorden « 790. Overgedragen verlies van het vorige boekjaar » | « 790. Overgedragen verlies van het vorige boekjaar » sont remplacés |
| vervangen door de woorden « 790. Overgedragen winst van het vorige | par les mots « 790. Overgedragen winst van het vorige boekjaar ». |
| boekjaar ». Art. 2.In bijlage 2, punt '3. Definitieve kostenplaatsen' van |
Art. 2.Dans l'annexe 2, point '3. Centre de frais définitifs', du |
| hetzelfde besluit, worden volgende wijzigingen aangebracht : | même arrêté, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° de woorden « 330 tot 339 : Zonder bestemming » worden vervangen | 1° les mots « 330 à 339 : Sans affectation » sont remplacés par ce qui |
| door wat volgt : | suit : |
| « 330 Proefprojecten acute sector behalve geriatrie | « 330 Projets pilotes secteur aigu hors gériatrie |
| 331 Proefprojecten i.v.m. de klassieke hospitalisatie in de geriatrie | 331 Projets pilotes liés à l'hospitalisation classique en gériatrie |
| 332 Proefprojecten Sp-sector | 332 Projets pilotes secteur Sp |
| 333 Proefprojecten Sp Pal-sector | 333 Projets pilotes secteur Sp soins palliatifs |
| 334 tot 339 : zonder bestemming »; | 334 à 339 : Sans affectation »; |
| 2° de woorden « 450 tot 459 : Zonder bestemming » worden vervangen als | 2° les mots « 450 à 459. Sans affectation » sont remplacés par ce qui |
| volgt : | suit : |
| « 450 Pilootprojecten die betrekking hebben op thematieken met | « 450 Projets pilotes ayant trait à des thématiques relatives à la |
| betrekking tot geestelijke gezondheid | santé mentale |
| 451 Pilootprojecten Zorgnetwerken en zorgcircuits in geestelijke | 451 Projets pilotes Réseaux et circuits de soins en santé mentale |
| gezondheid (art.107) | (art. 107) |
| 452 tot 459 : Zonder bestemming »; | 452 à 459 : Sans affectation »; |
| 3° de woorden « 480 tot 489 : V-dienst in progressieve omschakeling | 3° les mots « 480 à 489. Service V en reconversion progressive en |
| naar rust- en verzorgingstehuizen VR » worden vervangen door de | maisons de repos et de soins VR » sont remplacés par les mots « 480 à |
| woorden « 480 tot 489 : Dienst voor intensieve behandeling van psychiatrische patiënten IB »; | 489. Service de traitement intensif des patients psychiatriques IB »; |
| 4° de woorden « 553. Geriatrische daghospitalisatie » worden vervangen | 4° les mots « 553. Hospitalisation gériatrique de jour » sont |
| door de woorden « 553. Pilootprojecten verbonden aan het geriatrisch dagziekenhuis ». Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2012. Art. 4.De minister bevoegd voor Sociale Zaken en de minister bevoegd voor Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 juli 2012. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
remplacés par les mots « 553. Projets pilotes liés à l'hôpital de jour gériatrique ». Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2012. Art. 4.Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions et le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er juillet 2012. ALBERT Par le Roi : La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |