← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de toekenningsmodaliteiten van een financiële tussenkomst voor 2003 ten laste van het « Fonds ter financiering van sommige uitgaven die verbonden zijn met de veiligheid voortvloeiend uit de organisatie van de Europese Toppen te Brussel » aan de Brusselse politiezones om de taalverwerving door hun personeel aan te moedigen "
| Koninklijk besluit houdende de toekenningsmodaliteiten van een financiële tussenkomst voor 2003 ten laste van het « Fonds ter financiering van sommige uitgaven die verbonden zijn met de veiligheid voortvloeiend uit de organisatie van de Europese Toppen te Brussel » aan de Brusselse politiezones om de taalverwerving door hun personeel aan te moedigen | Arrêté royal relatif aux modalités d'octroi en 2003 d'une intervention financière à charge du « Fonds de financement de certaines dépenses qui sont liées à la sécurité découlant de l'organisation des Sommets européens à Bruxelles » aux zones de police bruxelloises pour favoriser l'apprentissage des langues par leur personnel |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 1 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit houdende de | 1er DECEMBRE 2003. - Arrêté royal relatif aux modalités d'octroi en |
| toekenningsmodaliteiten van een financiële tussenkomst voor 2003 ten | 2003 d'une intervention financière à charge du « Fonds de financement |
| laste van het « Fonds ter financiering van sommige uitgaven die | |
| verbonden zijn met de veiligheid voortvloeiend uit de organisatie van | de certaines dépenses qui sont liées à la sécurité découlant de |
| de Europese Toppen te Brussel » aan de Brusselse politiezones om de | l'organisation des Sommets européens à Bruxelles » aux zones de police |
| taalverwerving door hun personeel aan te moedigen | bruxelloises pour favoriser l'apprentissage des langues par leur personnel |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; | 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Gelet op de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van een Fonds ter | Vu la loi du 10 août 2001 créant un Fonds de financement du rôle |
| financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie | international et de la fonction de capitale de Bruxelles et modifiant |
| van Brussel en tot wijziging van de organieke wet van 27 december 1990 | la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires, |
| houdende oprichting van begrotingsfondsen, gewijzigd bij de | |
| programma-wet van 24 december 2002; | modifiée par la loi-programme du 24 décembre 2002; |
| Gelet op de wet van 27 december 2002 houdende de algemene | Vu la loi du 27 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003; | pour l'année budgétaire 2003; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 portant sur l'organisation du |
| administratieve en de begrotingscontrole; | contrôle administratif et budgétaire; |
| Gelet op het advies van de Samenwerkingscommissie bedoeld in artikel | Vu l'avis du Comité de coopération visé par l'article 43 de la loi |
| 43 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, |
| Brusselse instellingen van 28 mei 2003; | émis en date du 28 mai 2003; |
| Gelet op de beslissing van de federale leden van de voornoemde | Vu la décision des membres fédéraux du Comité de coopération |
| Samenwerkingscommissie van 22 september 2003; | précédemment visé du 22 septembre 2003; |
| Overwegende dat de rol van Europese hoofdstad van Brussel moet | Considérant que le rôle de Capitale européenne de Bruxelles doit être |
| bevorderd worden, namelijk in verband met het onthaal van de Europese | promu, notamment en ce qui concerne l'accueil des Sommets européens; |
| Toppen; Overwegende dat aan de lokale politiezones van het Brussels | Considérant que les zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijk Gewest dringend de middelen moeten ter beschikking | doivent pouvoir rapidement disposer des moyens permettant d'assurer la |
| worden gesteld om de nodige veiligheid te kunnen waarborgen voor de | sécurité nécessaire à l'exercice effectif de ce rôle; |
| effectieve uitvoering van deze rol; | |
| Overwegende dat één van deze middelen bestaat in het bevorderen van de | Considérant que l'un de ces moyens consiste à promouvoir la |
| kennis van de tweede landstaal door het aanwezig personeel; | connaissance de la seconde langue nationale par le personnel en place; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 28 oktober | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 28 octobre 2003; |
| 2003; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 28 november 2003; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 28 novembre 2003; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Article 1er.Dans les limites des crédits disponibles, une |
|
Artikel 1.Binnen de perken van de beschikbare kredieten, wordt voor |
intervention financière de 500.000 euros est attribuée pour l'année |
| het begrotingsjaar 2003 een financiele tussenkomst van 500.000 euro | budgétaire 2003 aux zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale |
| toegekend aan de politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | |
| (code 5339, 5340, 5341, 5342, 5343 en 5344) om de verwerving van de | (code 5339, 5340, 5341, 5342, 5343 et 5344) en vue de favoriser |
| tweede landstaal te bevorderen door de leden van het personeel die | l'apprentissage de la seconde langue nationale par les membres du |
| niet in het bezit zijn van het getuigschrift van taalkennis bedoeld | personnel qui ne sont pas en possession du certificat de connaissance |
| door het koninklijk besluit van 18 juli 1966 houdende coördinatie van | linguistique visé par l'arrêté royal du 18 juillet 1966 portant |
| de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken dat verbonden | coordination des lois sur l'emploi des langues en matière |
| is met het kader of het niveau waartoe hun betrekking behoort. | administrative associé au cadre ou au niveau auquel leur emploi |
Art. 2.De in artikel 1 bedoelde financiële tussenkomst wordt |
appartient Art. 2.L'intervention financière visée à l'article 1er est imputée à |
| aangerekend ten laste van basisallocatie 13.56.70.43.01 als | charge de l'allocation de base 13.56.70.43.01, en engagement sur le |
| vastlegging op de algemene uitgavenbegroting 2003 en als | budget général des dépenses 2003 et en ordonnancement à partir du |
| ordonnancering op de begroting 2004. | budget 2004. |
Art. 3.De betaling van de in dit besluit bedoelde financiële |
Art. 3.Le paiement de l'intervention financière visée par le présent |
| tussenkomst wordt ondergeschikt aan de volgende voorwaarden : | arrêté est subordonné aux conditions suivantes : |
| a) de modaliteiten voor de verwerving van de tweede landstaal | a) les modalités d'apprentissage de la seconde langue favorisent la |
| bevorderen de inlevingsopleiding, | formation par immersion; |
| b) de opleiding wordt verstrekt door de voor het Brussels | b) la formation est organisée par l'école de police agréée pour la |
| Hoofdstedelijk Gewest erkende politieschool of onder zijn voogdij door | Région de Bruxelles-Capitale ou sous sa tutelle par une autre |
| een andere opleidingsinstelling; | institution de formation; |
| c) voorafgaand aan de organisatie ervan, wordt het opleidingsprogramma | c) préalablement à son organisation, le programme de la formation est |
| goedgekeurd door de Minister van Binnenlandse Zaken overeenkomstig | approuvé par le Ministre de l'Intérieur conformément à l'article |
| artikel IV.II.18 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot | IV.II.18 de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position |
| regeling van de rechtspositie van het personeel van de | juridique du personnel des services de police; |
| politiediensten; | |
| d) aan het einde van elke lessencyclus en tegen uiterlijk 15 december, | d) à l'issue de chaque cycle de formation et au plus tard le 15 |
| maakt de politiezone aan de Algemene Directie Veiligheids- en | décembre, la zone de police fait parvenir au Ministre de l'Intérieur - |
| Preventiebeleid van de FOD Binnenlandse Zaken een naamlijst over van | Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention une liste |
| de personeelsleden die de vorming hebben bijgewoond met vermelding van | nominative des membres du personnel qui ont assisté à la formation |
| hun kader of hun niveau alsook de facturen die haar zijn toegezonden | mentionnant leur cadre ou leur niveau ainsi que les factures qui lui |
| door de Brusselse politieschool of door de opleidingsinstelling. | ont été adressées par l'école de police de Bruxelles ou par l'institution de formation. |
Art. 4.Het bedrag van de in dit besluit bedoelde financiële |
Art. 4.Le montant de l'intervention financière accordée à chaque zone |
| tussenkomst wordt berekend op grond van het aantal personeelsleden dat | de police est calculé sur base du nombre de membres du personnel qui |
| in 2003 heeft deelgenomen aan de vorming en het omvat : | ont participé à la formation en 2003 et comprend : |
| a) de door de Brusselse politieschool of door de opleidingsinstelling | a) les frais de la formation facturés par l'école de police de |
| gefactureerde opleidingskosten; | Bruxelles ou par l'institution de formation; |
| b) de wedde van het personeelslid voor de duur van de opleiding. De | b) le traitement du membre du personnel durant sa formation. Le |
| hier bedoelde wedde is het produkt van de vermenigvuldiging van het in | traitement visé ici est le résultat de la multiplication du nombre |
| de erkenningsaanvraag vermeld urenaantal met een uurloon, zoals | d'heures de cours mentionné dans la demande d'agrément par le salaire |
| weergegeven in de bijlage bij dit besluit. | horaire, tel que figurant en annexe du présent arrêté. |
Art. 5.Indien het bedrag toe te kennen aan een politiezone in |
Art. 5.Lorsque le montant à attribuer à une zone de police en |
| uitvoering van artikel 3, het aandeel overtreft in de financiële | application de l'article 3 excède la part de l'intervention financière |
| tussenkomst dat haar zou toekomen indien dit aandeel onder de zones | qui lui reviendrait si cette dernière était répartie entre les zones |
| zou zijn verdeeld pro rata hun personeelseffectief, dan wordt het toe | |
| te kennen bedrag teruggebracht tot dit pro-rata-aandeel. | de police au prorata de leur effectif, il est réduit à cette part. |
| Het personeelseffectief bedoeld in het eerste lid is dat van het | L'effectif visé à l'alinéa premier est l'effectif des membres du cadre |
| operationeel kader (met inbegrip van de hulpagenten van politie) op 1 | opérationnel (incluant les agents auxiliaires de police) arrêté au 1er |
| april 2003, zoals overgemaakt door de politiezones en weergegeven in | avril 2003, tel que communiqué par les zones de police et figurant en |
| de bijlage bij dit besluit. | annexe du présent arrêté. |
Art. 6.De Minister van Binnenlandse Zaken of zijn afgevaardigde |
Art. 6.Le Ministre de l'Intérieur ou son délégué peut consulter à |
| kunnen op ieder ogenblik alle stukken raadplegen die het bewijs | tout moment toutes les pièces qui établissent la preuve que les |
| leveren dat de voorwaarden die het recht op de financiële tussenkomst | conditions ouvrant le droit à l'intervention financière ont été |
| openen, vervuld werden. | respectées. |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003. |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003. |
Art. 8.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 8.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 december 2003. | Donné à Bruxelles, le 1er décembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken | Le Ministre de l'Intérieur |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Bijlage | Annexe |
| 1) | 1) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 1 december 2003. | Vu pour être annexé à notre arrêté du 1er décembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken | Le Ministre de l'Intérieur |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |