← Terug naar "1. Internationale Overeenkomst voor de eenmaking van sommige regelen inzaken aanvaring, ondertekend
te Brussel op 23 september 1910 2. Internationale Overeenkomst voor de eenmaking van sommige
regelen inzake bijstand en berging op zee, onder(...) Kennisgeving
van opvolging door Saint-Vincent en de Grenadines Op 21 september 2001 is op het Mi(...)"
| 1. Internationale Overeenkomst voor de eenmaking van sommige regelen inzaken aanvaring, ondertekend te Brussel op 23 september 1910 2. Internationale Overeenkomst voor de eenmaking van sommige regelen inzake bijstand en berging op zee, onder(...) Kennisgeving van opvolging door Saint-Vincent en de Grenadines Op 21 september 2001 is op het Mi(...) | 1. Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage, signée à Bruxelles le 23 septembre 1910 2. Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage ma(...) Notification de succession par Saint-Vincent et les Grenadines Le 21 septembre 2001 a été reçue (...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA |
| INTERNATIONALE SAMENWERKING | COOPERATION INTERNATIONALE |
| 1. Internationale Overeenkomst voor de eenmaking van sommige regelen | 1. Convention internationale pour l'unification de certaines règles en |
| inzaken aanvaring, ondertekend te Brussel op 23 september 1910 (1) | matière d'abordage, signée à Bruxelles le 23 septembre 1910 (1) |
| 2. Internationale Overeenkomst voor de eenmaking van sommige regelen | 2. Convention internationale pour l'unification de certaines règles en |
| inzake bijstand en berging op zee, ondertekend te Brussel op 23 | matière d'assistance et de sauvetage maritimes, signée à Bruxelles le |
| september 1910 (2) | 23 septembre 1910 (2) |
| Kennisgeving van opvolging door Saint-Vincent en de Grenadines | Notification de succession par Saint-Vincent et les Grenadines |
| Op 21 september 2001 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, | Le 21 septembre 2001 a été reçue au Département, une lettre de M. |
| Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking van België een | |
| brief ingekomen van de Heer Louis Straker, Minister van Buitenlandse | Louis Straker, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Vincent et |
| Zaken van Saint-Vincent en de Grenadines, waarbij er kennis van wordt | les Grenadines, notifiant qu'en ce qui concerne les deux Conventions |
| susmentionnées dont le Gouvernement belge est dépositaire, le | |
| gegeven dat de Regering van Saint-Vincent en de Grenadines met ingang | Gouvernement de Saint-Vincent et les Grenadines reprend, à partir de |
| la date de l'indépendance de Saint-Vincent et Grenadines, c'est à dire | |
| van 28 oktober 1979, zijnde de datum van onafhankelijkheid van | le 28 octobre 1979, les droits et obligations souscrit antérieurement |
| Saint-Vincent en de Grenadines, de eerder door het Verenigd Koninkrijk | |
| aangegane rechten en verplichtingen overneemt met betrekking tot de | |
| twee bovengenoemde Verdragen waarvan België depositaris is. | par le Royaume-Uni. |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1)(2) Zie Belgisch Staatsblad van 26 februari 1913. | (1)(2) Voir Moniteur belge du 26 février 1913. |