← Terug naar "Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek van Montenegro inzake het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen, afgesloten door middel van het uitwisselen van diplomatieke nota's "
| Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek van Montenegro inzake het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen, afgesloten door middel van het uitwisselen van diplomatieke nota's | Accord entre le Royaume de Belgique et la République du Monténégro relatif à l'établissement de relations diplomatiques et consulaires, conclu par échange de notes diplomatiques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 25 JULI 2006. - Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de | 25 JUILLET 2006. - Accord entre le Royaume de Belgique et la |
| Republiek van Montenegro inzake het aanknopen van diplomatieke en | République du Monténégro relatif à l'établissement de relations |
| consulaire betrekkingen, afgesloten door middel van het uitwisselen | diplomatiques et consulaires, conclu par échange de notes |
| van diplomatieke nota's (Belgrado 19 juli 2006 en Podgorica 25 juli | diplomatiques (Belgrade le 19 juillet 2006 et Podgorica le 25 juillet |
| 2006) | 2006) |
| De Ambassade van het Koninkrijk België in Belgrado biedt het | L'Ambassade du Royaume de Belgique à Belgrade présente ses compliments |
| Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek van Montenegro haar | au Ministère des Affaires étrangères de la République du Monténégro et |
| complimenten aan en heeft de eer uitdrukking te geven aan de wens van | a l'honneur d'exprimer le souhait du Gouvernement du Royaume de |
| de Regering van het Koninkrijk België om de bilaterale betrekkingen en | Belgique de favoriser l'établissement de relations bilatérales et de |
| de samenwerking te verstevigen en met dit doel diplomatieke en | coopération plus étroite et, dans le but d'établir des relations |
| consulaire betrekkingen met de Regering van de Republiek van | diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement de la République du |
| Montenegro aan te knopen, op grond van het Verdrag van Wenen van 18 | Monténégro, sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 |
| april 1961 inzake diplomatiek verkeer en het Verdrag van Wenen van 24 | sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 |
| april 1963 inzake consulair verkeer. | avril 1963 sur les Relations consulaires. |
| De Ambassade van het Koninkrijk België stelt voor dat de bilaterale | L'Ambassade du Royaume de Belgique propose que les accords bilatéraux |
| akkoorden afgesloten tussen het Koninkrijk België enerzijds, en de | liant, d'une part, le Royaume de Belgique et d'autre part, l'ancienne |
| vroegere Unie Servië en Montenegro anderzijds, verder uitwerking | Union de Serbie-et-Monténégro, continuent à produire leurs effets |
| zullen hebben tussen het Koninkrijk België en de Republiek Montenegro | entre le Royaume de Belgique et la République du Monténégro jusqu'à ce |
| tot dat deze hetzij bevestigend hetzij heronderhandelend zullen zijn | qu'ils aient été, soit confirmés soit renégociés par les deux parties. |
| door beide Partijen. | La présente Note et la réponse affirmative apportée à celle-ci |
| Deze Nota en het bevestigend antwoord, vormen een overeenkomst tot het | constitueront un accord sur l'établissement de relations diplomatiques |
| aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen de | et consulaires entre le Gouvernement de la République du Monténégro et |
| Regering van de Republiek Montenegro en de Regering van het Koninkrijk | le Gouvernement du Royaume de Belgique, qui entrera en vigueur à la |
| België, die ingaat op de datum van ontvangst van het bevestigend | date de la réception de ladite réponse affirmative. |
| antwoord. De Ambassade van het Koninkrijk België maakt van de gelegenheid | L'Ambassade du Royaume de Belgique saisit cette occasion pour |
| gebruik om de verzekering van haar bijzondere hoogachting jegens het | renouveler au Ministère des Affaires étrangères de la République de |
| Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Montenegro te | Monténégro, l'assurance de sa très haute considération. |
| hernieuwen. Gedaan te Belgrado, 19 juli 2006. Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek van Montenegro biedt de Ambassade van het Koninkrijk België in Belgrado- Republiek van Servië - haar complimenten aan en heeft de eer Zijne Excellentie, Mr. Karel De Gucht, Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België, te bedanken voor zijn brief gericht aan Zijne Excellentie, Mr. Miodrag Vlahovic, Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek van Montenegro, betreffende de erkenning van de Republiek van Montenegro als soevereine en onafhankelijke Staat. Verwijzend naar de Nota nr. 1700 van 19 juli 2006 van de Ambassade van het Koninkrijk België in Belgrado - Republiek van Servië - heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken de eer te bevestigen dat de diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen de Republiek van Montenegro en het Koninkrijk België op 25 juli 2006 tot stand zijn gebracht. Het Ministerie bevestigt ook de juridische voortzetting van de bilaterale akkoorden afgesloten tussen het Koninkrijk België en de vroegere Unie Servië en Montenegro tot deze heronderhandelend zullen behouden zijn door beide Partijen. Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek van Montenegro maakt van de gelegenheid gebruik om de verzekering van haar bijzondere hoogachting jegens de Ambassade van het Koninkrijk België in Belgrado - Republiek van Servië - te hernieuwen. | Fait à Belgrade, le 19 juillet 2006. Le Ministère des Affaires étrangères de la République du Monténégro présente ses compliments à l'Ambassade du Royaume de Belgique à Belgrade - République de Serbie et a l'honneur de remercier à Son Excellence, Mr Karel De Gucht, Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique, de sa lettre adressée à Son Excellence, Mr Miodrag Vlahovic, Ministre des Affaires étrangères de la République du Monténégro, relative à la reconnaissance de la République du Monténégro en tant qu'Etat souverain et indépendant. Le Ministère des Affaires étrangères, en se référant à la Note n°1700 datant du 19 juillet 2006 de l'Ambassade du Royaume de Belgique à Belgrade - République de Serbie, a l'honneur de confirmer que les relations diplomatiques et consulaires entre la République du Monténégro et le Royaume de Belgique sont établies le 25 juillet 2006. Le Ministère confirme aussi la continuité juridique des accords bilatéraux signés entre le Royaume de Belgique et l'ex-Union de Serbie-et-Monténégro, jusqu'à ce qu'ils soient renégociés par les deux parties. Le Ministère des Affaires étrangères de la République du Monténégro saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade du Royaume de Belgique à Belgrade - République de Serbie - l'assurance de sa très haute considération. |
| Gedaan te Podgorica, 25 juli 2006. | Fait à Podgorica, le 25 juillet 2006. |