← Terug naar "Akkoord tussen het Koninkrijk België en de Republiek Zuid-Soedan inzake het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen, afgesloten door het uitwisselen van diplomatieke nota's "
Akkoord tussen het Koninkrijk België en de Republiek Zuid-Soedan inzake het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen, afgesloten door het uitwisselen van diplomatieke nota's | Accord entre le Royaume de Belgique et la République du Soudan du Sud relatif à l'établissement de relations diplomatiques et consulaires, conclu par l'échange de notes diplomatiques |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
14 OKTOBER 2011. - Akkoord tussen het Koninkrijk België en de | 14 OCTOBRE 2011. - Accord entre le Royaume de Belgique et la |
Republiek Zuid-Soedan inzake het aanknopen van diplomatieke en | République du Soudan du Sud relatif à l'établissement de relations |
consulaire betrekkingen, afgesloten door het uitwisselen van | diplomatiques et consulaires, conclu par l'échange de notes |
diplomatieke nota's (New York, 1 augustus 2011 en 14 oktober 2011) | diplomatiques (New York, le 1er août 2011 et le 14 octobre 2011) |
Mr. Ezekiel Lol Gatkuoth | Mr. Ezekiel Lol Gatkuoth |
Head of Mission | Head of Mission |
Embassy of the Republic of South Sudan to the United States and the | Embassy of the Republic of South Sudan to the United States and the |
United Nations | United Nations |
1233 20th Street, NW | 1233 20th Street, NW |
Suite 602 | Suite 602 |
Washington, DC 20036 | Washington, DC 20036 |
The Permanent Representation of the Kingdom of Belgium to the United | The Permanent Representation of the Kingdom of Belgium to the United |
Nations presents its compliments to the Permanent Representation of | Nations presents its compliments to the Permanent Representation of |
the Republic of South Sudan to the United Nations and with a view to | the Republic of South Sudan to the United Nations and with a view to |
establish bilateral relations and closer cooperation, has the honour | establish bilateral relations and closer cooperation, has the honour |
to express the wish of the Government of the Kingdom of Belgium to | to express the wish of the Government of the Kingdom of Belgium to |
establish Diplomatic and Consular Relations with the Government of the | establish Diplomatic and Consular Relations with the Government of the |
Republic of South Sudan, based on the Vienna Convention of 18 April | Republic of South Sudan, based on the Vienna Convention of 18 April |
1961 on Diplomatic Relations and the Vienna Convention of 24 April | 1961 on Diplomatic Relations and the Vienna Convention of 24 April |
1963 on Consular Relations. | 1963 on Consular Relations. |
The present Note together with the answer of the Government of the | The present Note together with the answer of the Government of the |
Republic of South Sudan will constitute an agreement on the | Republic of South Sudan will constitute an agreement on the |
establishment of Diplomatic and Consular Relations between the | establishment of Diplomatic and Consular Relations between the |
Government of the Republic of South Sudan and the Government of the | Government of the Republic of South Sudan and the Government of the |
Kingdom of Belgium, agreement that will take effect on the day the | Kingdom of Belgium, agreement that will take effect on the day the |
above-mentioned positive answer has been received. | above-mentioned positive answer has been received. |
The Permanent Representation of the Kingdom of Belgium to the United | The Permanent Representation of the Kingdom of Belgium to the United |
Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent | Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent |
Representation of the Republic of South Sudan to the United Nations | Representation of the Republic of South Sudan to the United Nations |
the assurances of its high consideration. | the assurances of its high consideration. |
New York, 1 August 2011. | New York, 1 August 2011. |
Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United Nations | Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United Nations |
New York, 14 October 2011 | New York, 14 October 2011 |
The Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United | The Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United |
Nations presents its compliments to the Permanent Representation of | Nations presents its compliments to the Permanent Representation of |
the Kingdom of Belgium to the United Nations, and with reference to | the Kingdom of Belgium to the United Nations, and with reference to |
the esteemed Mission's Note Verbale dated on 1 August 2011, concerning | the esteemed Mission's Note Verbale dated on 1 August 2011, concerning |
establishment of bilateral relations and closer cooperation, and to | establishment of bilateral relations and closer cooperation, and to |
establish Diplomatic and Consular Relations with the Government of the | establish Diplomatic and Consular Relations with the Government of the |
Republic of South Sudan, based on the Vienna Convention of 18 April | Republic of South Sudan, based on the Vienna Convention of 18 April |
1961 on Diplomatic Relations and the Vienna Convention of 24 April | 1961 on Diplomatic Relations and the Vienna Convention of 24 April |
1963 on Consular Relations. | 1963 on Consular Relations. |
The Government of the Republic of South Sudan has the honor to confirm | The Government of the Republic of South Sudan has the honor to confirm |
its consent and fully agree to the establishment of Diplomatic and | its consent and fully agree to the establishment of Diplomatic and |
Consular Relations with the Government of the Kingdom of BeIgium as of | Consular Relations with the Government of the Kingdom of BeIgium as of |
today 14 October 2011. | today 14 October 2011. |
The Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United | The Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United |
Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent | Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent |
Representation of the Kingdom of Belgium to the United Nations the | Representation of the Kingdom of Belgium to the United Nations the |
assurance of its highest consideration. | assurance of its highest consideration. |
H.E. Amb. Jan K.F. Grauls | H.E. Amb. Jan K.F. Grauls |
Rermanent Representation | Rermanent Representation |
of the Kingdom of Belgium | of the Kingdom of Belgium |
to the UN in New York | to the UN in New York |
One Dag Hammarskjöld Plaza | One Dag Hammarskjöld Plaza |
885 Second Avenue, 41 st Floor | 885 Second Avenue, 41 st Floor |
10019 New York City, NY | 10019 New York City, NY |
Vertaling | Traduction |
De heer Ezekiel Lol Gatkuoth | Mr. Ezekiel Lol Gatkuoth |
Missiehoofd | Chef de la Mission |
Ambassade van de Republiek Zuid-Soedan bij de Verenigde Staten en de | Ambassade de la République du Soudan du Sud auprès des Etats unis et |
Verenigde Naties | des Nations unies |
1233 20th Street, NW | 1233 20th Street, NW |
Suite 602 | Suite 602 |
Washington, DC 20036 | Washington, DC 20036 |
De Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België bij de | La Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès des Nations |
Verenigde Naties biedt de Permanente Vertegenwoordiging van de | unies présente ses compliments à la Représentation permanente de la |
Republiek Zuid-Soedan bij de Verenigde Naties haar complimenten aan en | République du Soudan du Sud auprès des Nations unies et a l'honneur, |
heeft de eer, met het oog op het aanknopen van bilaterale betrekkingen | dans la perspective d'établir des relations bilatérales et des liens |
en het aangaan van een nauwere samenwerking, uitdrukking te geven aan | de coopération plus étroits, d'exprimer le souhait du Gouvernement du |
de wens van de Regering van het Koninkrijk België diplomatieke en | Royaume de Belgique d'établir des relations diplomatiques et |
consulaire betrekkingen aan te knopen met de Regering van de Republiek | consulaires avec le Gouvernement de la République du Soudan du Sud, |
Zuid-Soedan op basis van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 | sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les |
inzake diplomatiek verkeer en op basis van het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer. | Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires. |
Deze nota vormt samen met het antwoord van de Regering van de | La présente Note et la réponse apportée par le Gouvernement de la |
Republiek Zuid-Soedan een overeenkomst inzake het aanknopen van | République du Soudan du Sud à celle-ci constitueront un accord sur |
diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen de Regering van de | l'établissement de relations diplomatiques et consulaires entre le |
Republiek Zuid-Soedan en de Regering van het Koninkrijk België. Deze | Gouvernement de la République du Soudan du Sud et le Gouvernement du |
Overeenkomst treedt in werking op de datum van ontvangst van voormeld | Royaume de Belgique, qui entrera en vigueur à la date de la réception |
positief antwoord. | de ladite réponse affirmative. |
De Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België bij de | La Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès des Nations |
Verenigde Naties maakt van de gelegenheid gebruik om de verzekering | unies saisit cette occasion pour renouveler à la Représentation |
van haar zeer bijzondere hoogachting jegens de Permanente | permanente de la République du Soudan du Sud auprès des Nations unies |
Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de Verenigde | l'assurance de sa très haute considération. |
Naties te hernieuwen. | |
New York, 1 augustus 2011. | New York, le 1er août 2011. |
Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de | Mission permanente de la République du Soudan du Sud auprès des |
Verenigde Naties | Nations unies |
New York. 14 oktober 2011 | New York, le 14 octobre 2011 |
De Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de | La Mission permanente de la République du Soudan du Sud auprès des |
Verenigde Naties biedt de Permanente Vertegenwoordiging van het | Nations unies présente ses compliments à la Représentation permanente |
Koninkrijk België bij de Verenigde Naties haar complimenten aan en | du Royaume de Belgique auprès des Nations unies et se réfère à |
verwijst naar de hooggewaardeerde note verbale van 1 augustus 2011 van | l'estimée note verbale de la Mission permanente datée du 1er août |
de Permanente Vertegenwoordiging betreffende het aanknopen van | 2011, relative à l'établissement de relations bilatérales et de liens |
bilaterale betrekkingen en het aangaan van een nauwere samenwerking, | |
en het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen met de | de coopération plus étroits et l'établissement de relations |
Regering van de Republiek Zuid-Soedan op basis van het Verdrag van | diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement de la République du |
Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer en het Verdrag van | Soudan du Sud, sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 |
sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 | |
Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer. | avril 1963 sur les Relations consulaires. |
De Regering van de Republiek Zuid-Soedan heeft de eer te bevestigen | Le Gouvernement de la République du Soudan du Sud a l'honneur de |
dat ze instemt en volledig akkoord gaat met het aanknopen van | confirmer son accord et accepte pleinement l'établissement de |
diplomatieke en consulaire betrekkingen met de Regering van het | relations diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement du Royaume |
Koninkrijk België vanaf heden, 14 oktober 2011. | de Belgique à compter de ce jour, le 14 octobre 2011. |
De Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de | La Mission permanente de la République du Soudan du Sud auprès des |
Verenigde Naties maakt van de gelegenheid gebruik om de verzekering | Nations unies saisit cette occasion pour renouveler à la |
van haar zeer bijzondere hoogachting jegens de Permanente | Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès des Nations |
Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België bij de Verenigde Naties | unies l'assurance de sa très haute considération. |
te hernieuwen. | |
Z.E. Amb. Jan K.F. Grauls | H.E. Amb. Jan K.F. Grauls |
Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België | Représentation permanente du Royaume de Belgique |
bij de VN in in New York | auprès des Nations unies à New York |
One Dag Hammarskjöld Plaza | One Dag Hammarskjöld Plaza |
885 Second Avenue, 41st Floor | 885 Second Avenue, 41st Floor |
10019 New York City, NY | 10019 New York City, NY |