← Terug naar "Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Bijlagen
bij het huishoudelijk reglement _______ Nota (1) Deze bijlagen werden
op 4 mei 2010 door de Controlecommissie goedgekeurd ter (...) MODEL I FINANCIEEL
VERSLAG MET BETREKKING TOT DE POLITIEKE PARTIJ... EN HAAR COMPONENTEN O(...)"
| Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Bijlagen bij het huishoudelijk reglement _______ Nota (1) Deze bijlagen werden op 4 mei 2010 door de Controlecommissie goedgekeurd ter (...) MODEL I FINANCIEEL VERSLAG MET BETREKKING TOT DE POLITIEKE PARTIJ... EN HAAR COMPONENTEN O(...) | Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Annexes au règlement d'ordre intérieur _______ Note (1) Ces annexes ont été approuvées par la Commission de contrôle le 4 mai 2010 en rempla(...) MODELE I RAPPORT FINANCIER RELATIF AU PARTI POLITIQUE.... ET SES COMPOSANTES Conformément (...) |
|---|---|
| WETGEVENDE KAMERS, KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Bijlagen bij het huishoudelijk reglement (1) _______ Nota (1) Deze bijlagen werden op 4 mei 2010 door de Controlecommissie goedgekeurd ter vervanging van de bijlagen gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 24 mei 2000. Zij worden toegevoegd aan het gewijzigde huishoudelijk reglement dat op 8 oktober 1994 in het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt. MODEL I FINANCIEEL VERSLAG MET BETREKKING TOT DE POLITIEKE PARTIJ... EN HAAR COMPONENTEN | CHAMBRES LEGISLATIVES, CHAMBRE DES REPRESENTANTS Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Annexes au règlement d'ordre intérieur (1) _______ Note (1) Ces annexes ont été approuvées par la Commission de contrôle le 4 mai 2010 en remplacement des annexes publiées au Moniteur belge du 24 mai 2000. Elles sont attachées au règlement d'ordre intérieur modifié, publié au Moniteur belge du 8 octobre 1994. MODELE I RAPPORT FINANCIER RELATIF AU PARTI POLITIQUE.... ET SES COMPOSANTES |
| Overeenkomstig artikel 24 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de | Conformément à l'article 24 de la loi du 4 juillet 1989 relative à la |
| beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de | limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les |
| verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open | élections des Chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la |
| boekhouding van de politieke partijen, is huidig verslag gericht aan | comptabilité ouverte des partis politiques, le présent rapport est |
| de Minister van Financiën, aan de Voorzitters van de Kamer van | adressé au Président du Sénat, au Président de la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers en van de Senaat en aan de Controlecommissie. | représentants, au Ministre des Finances et à la Commission de |
| De lijst van de componenten, evenals de geconsolideerde jaarrekening | contrôle. La liste des composantes ainsi que les comptes consolidés |
| werden vastgesteld door de Raad van beheer van de VZW.... | ont été arrêtés par le Conseil d'administration de l'ASBL.... |
| Handtekening van de perso(o)n(en) toegelaten om de VZW... te vertegenwoordigen | Signature de la (des) personne(s) autorisée(s) à représenter l'ASBL |
| .... | .... |
| 1. IDENTIFICATIE VAN DE PARTIJ EN HAAR COMPONENTEN | 1. IDENTIFICATION DU PARTI ET DE SES COMPOSANTES |
| (volgende informatie wordt verstrekt per entiteit) | (les informations suivantes sont fournies par entité) |
| Benaming van de entiteit... | Dénomination de l'entité.... |
| Juridische vorm... | Forme juridique.... |
| Plaats van de maatschappelijke zetel... | Lieu du siège social.... |
| Maatschappelijk doel : artikel... van de statuten : « ... » | Objet social : article.... des statuts : « .... » |
| Samenstelling van het beheersorgaan (raad van beheer, zaakvoerder of | Composition de l'organe de gestion (conseil d'administration, gérant |
| andere) : | ou autre) : |
| - Voor elk lid : naam, voornaam, beroep, woonplaats | - Pour chaque membre : nom, prénom, profession, domicile |
| -.... | -.... |
| Samenstelling van het controleorgaan (gewone commissaris, | Composition de l'organe de contrôle (commissaire-ordinaire, |
| commissaris-revisor) | commissaire-reviseur) |
| - Voor elk lid : naam, voornaam, beroep, woonplaats | - Pour chaque membre : nom, prénom, profession, domicile |
| -.... | -.... |
| 2. SAMENVATTENDE REKENING VAN ELKE COMPONENT | 2. COMPTES SYNTHETIQUES DE CHAQUE COMPOSANTE |
| (volgende informatie wordt verstrekt per entiteit) | (les informations suivantes sont fournies par entité) |
| BALANS | BALANS |
| BILAN | BILAN |
| Vaste activa | Vaste activa |
| Vlottende activa Totaal van de activa | Vlottende activa Totaal van de activa |
| Actifs immobilisés | Actifs immobilisés |
| Actifs circulants Total actif | Actifs circulants Total actif |
| Patrimonium | Patrimonium |
| Voorzieningen en uitgestelde belastingen | Voorzieningen en uitgestelde belastingen |
| Schulden Totaal van de passiva | Schulden Totaal van de passiva |
| Patrimoine | Patrimoine |
| Provisions et impôts différés | Provisions et impôts différés |
| Dettes Total passif | Dettes Total passif |
| RESULTATENREKENG | RESULTATENREKENG |
| COMPTE DE RESULTATS | COMPTE DE RESULTATS |
| Opbrengsten uit de gewone werking | Opbrengsten uit de gewone werking |
| Kosten uit de gewone werking | Kosten uit de gewone werking |
| Resultaat uit de gewone werking vóór financieel resultaat | Resultaat uit de gewone werking vóór financieel resultaat |
| Produits des activités courantes | Produits des activités courantes |
| Charges sur activités courantes | Charges sur activités courantes |
| Résultat courant avant résultats financiers | Résultat courant avant résultats financiers |
| Financiële opbrengsten | Financiële opbrengsten |
| Financiële kosten | Financiële kosten |
| Resultaat uit de gewone werking vóór belastingen | Resultaat uit de gewone werking vóór belastingen |
| Produits financiers | Produits financiers |
| Charges financières | Charges financières |
| Résultat courant avant impôts | Résultat courant avant impôts |
| Belastingen | Belastingen |
| Resultaat van het boekjaar | Resultaat van het boekjaar |
| Impôts | Impôts |
| Résultat de l'exercice | Résultat de l'exercice |
| AANTAL TEWERKGESTELDE PERSONEN UITGEDRUKT IN VOLTIJDSE EQUIVALENTEN :.... | PERSONNES OCCUPEES EN EQUIVALENT TEMPS PLEIN : .... |
| 3. GECONSOLIDEERDE REKENING VAN DE PARTIJ EN HAAR COMPONENTEN | 3. COMPTES CONSOLIDES DU PARTI ET DE SES COMPOSANTES |
| (afzonderlijk document - zie infra) | (document séparé - voir infra) |
| 4. VERSLAG VAN DE BEDRIJFSREVISOR | 4. RAPPORT DU REVISEUR D'ENTREPRISES |
| ... | ... |
| Jaarrekening per 31.12.XXXX | Comptes annuels au 31.12.XXXX |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| MODEL II | MODELE II |
| SAMENVATTING VAN HET FINANCIEEL VERSLAG | RESUME DU RAPPORT FINANCIER |
| Het financieel verslag voor............................ (naam van de | Le rapport financier relatif au............. (nom du parti) a été |
| partij) is opgesteld onder de verantwoordelijkheid van de beheerraad | établi sous la responsabilité du conseil d'administration de |
| van de VZW..................... (naam van de VZW bedoeld in artikel 22 | l'ASBL..................... (nom de l'ASBL visée à l'article 22 de la |
| van de wet van 4 juli 1989), overeenkomstig de vereisten van artikel | loi du 4 juillet 1989), conformément aux exigences de l'article 23 de |
| 23 van dezelfde wet, en omvat de gegevens die vermeld zijn in de | la même loi, et contient les éléments mentionnés par l'annexe à la |
| bijlage bij deze wet, zoals ingevoegd door artikel 14 van de wet van | même loi telle qu'insérée par l'article 14 de la loi du 19 novembre |
| 19 november 1998, met name : | 1998, c'est à dire : |
| - een document met de identificatie van de partij en haar componenten; | - un document identifiant le parti et ses composantes; |
| - de samenvattende rekening van elke component; | - les comptes synthétiques de chaque composante; |
| - de geconsolideerde rekening van de partij en haar componenten; | - les comptes consolidés du parti et de ses composantes; |
| - het verslag van de bedrijfsrevisor. | - le rapport du réviseur d'entreprises. |
| De geconsolideerde resultaten van het boekjaar, die uit de | Les résultats consolidés de l'exercice découlant des comptes |
| geconsolideerde rekening van de partij en haar componenten | consolidés du parti et de ses composantes fournissent en synthèse les |
| voortvloeien, vatten volgende gegevens samen : | informations suivantes : |
| Opbrengsten uit de gewone werking ........ | Produits sur activités courantes ........ |
| Kosten uit de gewone werking ........ | Charges des activités courantes ........ |
| Courant resultaat ........ | Résultat courant ........ |
| Financieel resultaat ........ | Résultats financiers ........ |
| Uitzonderlijk resultaat ........ | Résultats exceptionnels ........ |
| Belastingen ........ | Impôts ........ |
| Resultaat van het boekjaar ........ | Résultat de l'exercice ........ |
| De bedrijfsrevisor heeft over de geconsolideerde rekening van het | |
| boekjaar een verklaring zonder voorbehoud (met voorbehoud) afgegeven. | Le réviseur d'entreprises a délivré une attestation sans réserve (avec |
| Voor de beheerraad van de VZW..................... | réserve) sur les comptes consolidés de l'exercice. |
| (ondertekening de heer/mevrouw.......................) | Pour le conseil d'administration de l'ASBL..................... |
| (signé(e) M/Mme....................................) | |
| Brussel, 4 mei 2010. | Bruxelles, le 4 mai 2010. |
| Namens de Controlecommissie, | Pour la Commission de contrôle, |
| De griffiers, | Les greffiers, |
| Emma DE PRINS | Emma DE PRINS |
| Luc BLONDEEL | Luc BLONDEEL |
| De voorzitters, | Les présidents, |
| Patrick DEWAEL | Patrick DEWAEL |
| Armand DE DECKER | Armand DE DECKER |