← Terug naar "Akte tot goedkeuring van een totale overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij
beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum
van 19 juni 2006, wordt Naar aanleiding van de inbreng van de bedrijfstak is de onderneming "Swiss
Life (Belgium)"(...)"
| Akte tot goedkeuring van een totale overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 19 juni 2006, wordt Naar aanleiding van de inbreng van de bedrijfstak is de onderneming "Swiss Life (Belgium)"(...) | Acte d'approbation d'une cession totale des droits et obligations d'une entreprise d'assurances Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 19 juin 2006, est approuvée la cession des co Par effet de l'apport de branche d'activités, l'entreprise "Swiss Life (Belgium)" (code n(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Akte tot goedkeuring van een totale overdracht van de rechten en | Acte d'approbation d'une cession totale des droits et obligations |
| verplichtingen van een verzekeringsonderneming | d'une entreprise d'assurances |
| Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, | Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, |
| Financie- en Assurantiewezen, op datum van 19 juni 2006, wordt de | financière et des Assurances, en date du 19 juin 2006, est approuvée |
| overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten en van de | la cession des contrats d'assurances et du portefeuille de créances |
| portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen tengevolge de inbreng | hypothécaires résultant de l'apport de branche d'activités de la |
| van de bedrijfstak van het Belgisch bijkantoor "Swiss Life" | succursale belge de l'entreprise de droit suisse "Swiss Life" (code |
| (codenummer 0664), waarvan de zetel in België is gevestigd Fonsnylaan | numéro 0664), dont le siège en Belgique est situé avenue Fonsny 38, à |
| 38, te 1060 Brussel, naar de onderneming "Zelia" (codenummer 0167), | 1060 Bruxelles, à l'entreprise "Zelia" (code numéro 0167), société |
| naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd | anonyme dont le siège social est situé boulevard de la Woluwe 148-150, |
| Woluwelaan 148-150, te 1831 Diegem, die haar naam zal wijzigen in | à 1831 Diegem, qui modifiera sa dénomination en "Swiss Life (Belgium)" |
| "Swiss Life (Belgium)" (codenumer 0167). | (code numéro 0167). |
| Naar aanleiding van de inbreng van de bedrijfstak is de onderneming | Par effet de l'apport de branche d'activités, l'entreprise "Swiss Life |
| "Swiss Life (Belgium)" (codenummer 0167) toegelaten om de takken | (Belgium)" (code numéro 0167) est agréée pour pratiquer les branches |
| "Kapitalisatieverrichtingen" (tak 26) en "Beheer van collectieve | "Les opérations de capitalisation " (branche 26) et "Gestion de fonds |
| pensioenfondsen" (tak 27) te beoefenen. | collectifs de retraite" (branche 27). |
| De door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen | La cession approuvée par la Commission bancaire, financière et des |
| goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekeringsnemers, | Assurances est réalisée valablement à l'égard de tous les preneurs, |
| de verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet van 9 | assurés et tous tiers intéressés (article 76 de la loi du 9 juillet |
| juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen en | 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances et article 53 |
| artikel 43 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet). | de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire). (33594) |
| (33594) | |