← Terug naar "Akte tot goedkeuring van een volledige overdracht van de rechten en verplichtingen van een
verzekeringsonderneming Het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen
heeft, in zijn vergadering van 30 juni 2005, Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en
Assurantiewezen(...)"
| Akte tot goedkeuring van een volledige overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen heeft, in zijn vergadering van 30 juni 2005, Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen(...) | Acte d'approbation d'une cession totale des droits et obligations d'une entreprise d'assurances Le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, dans sa séance du 30 juin 2005, a pris connaissance de la convent Par décision du comlité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en da(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Akte tot goedkeuring van een volledige overdracht van de rechten | Acte d'approbation d'une cession totale |
| en verplichtingen van een verzekeringsonderneming | des droits et obligations d'une entreprise d'assurances |
| Het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en | Le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des |
| Assurantiewezen heeft, in zijn vergadering van 30 juni 2005, kennis | Assurances, dans sa séance du 30 juin 2005, a pris connaissance de la |
| genomen van de overeenkomst van de overdracht van alle activa en | convention de transfert de tous les actifs et passifs de l'entreprise |
| passiva van de onderneming « Gemeenschappelijke Verzekeringskas van | « Gemeenschappelijke Verzekeringskas van Bouwwerk, Handel en |
| Bouwwerk, Handel en Nijverheid Apra » (codenummer 0390), | Nijverheid Apra » (Caisse commune d'Assurance du Bâtiment, du Commerce |
| gemeenschappelijk kas waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd | et de l'Industrie Apra) (code numéro 0390), caisse commune dont le |
| Frankrijklei 64-68, te 2000 Antwerpen, naar de onderneming « Assubel - | siège social est situé Frankrijklei 64-68, à 2000 Antwerpen, à |
| Arbeidsongevallen » (codenummer 0339), gemeenschappelijke kas waarvan | l'entreprise « Assubel - Accidents du travail » (code numéro 0339), |
| de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 | caisse commune dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 |
| Brussel. | Bruxelles. |
| Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, | Par décision du comlité de Direction de la Commission bancaire, |
| Financie- en Assurantiewezen, op datum van 30 juni 2005, wordt de | financière et des Assurances, en date du 30 juin 2005, est approuvée |
| overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Gemeenschappelijke | la convention par laquelle l'entreprise « Gemeenschappelijke |
| Verzekeringskas van Bouwwerk, Handel en Nijverheid Apra » (codenummer | Verzekeringskas van Bouwwerk, Handel en Nijverheid Apra » (Caisse |
| commune d'Assurance du Bâtiment, du Commerce et de l'Industrie Apra) | |
| 0390), met uitwerking op 1 januari 2005, al de rechten en plichten van | (code numéro 0390), cède avec effet au 1er janvier 2005, tous les |
| haar verzekeringscontracten « Arbeidsongevallen - Wet van 10 april | droits et obligations de ses contrats « accidents du travail - Loi du |
| 1971 » (tak 1b) overdraagt aan de onderneming « Assubel - | 10 avril 1971 » (branche 1b) à l'entreprise « Assubel - Accidents du |
| Arbeidsongevallen » (codenummer 0339). | travail » (code numéro 0339). |
| De door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen | La cession approuvée par la Commission bancaire, financière et des |
| goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekeringsnemers, | Assurances est réalisée valablement à l'égard de tous les preneurs, |
| de verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet van 9 | assurés et tous tiers intéressés (article 76 de la loi du 9 juillet |
| juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen). | 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances). (27138) |
| (27138) | |