← Terug naar "Controledienst voor de Verzekeringen Akten tot goedkeuring van een overdracht van de rechten en
verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij beslissing van het Directiecomité van de
Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien
van alle verzekeringsnemers, de(...)"
| Controledienst voor de Verzekeringen Akten tot goedkeuring van een overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekeringsnemers, de(...) | Office de Contrôle des Assurances Actes d'approbation d'une cession des droits et obligations d'une entreprise d'assurances Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 22 décembre 2003, est approu La cession approuvée par l'Office est réalisée valablement à l'égard de tous les preneurs, les assu(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| Controledienst voor de Verzekeringen | Office de Contrôle des Assurances |
| Akten tot goedkeuring van een overdracht van de rechten | Actes d'approbation d'une cession des droits |
| en verplichtingen van een verzekeringsonderneming | et obligations d'une entreprise d'assurances |
| Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de | Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des |
| Verzekeringen, op datum van 22 december 2003, wordt de overeenkomst | Assurances, en date du 22 décembre 2003, est approuvée la convention |
| goedgekeurd waardoor de onderneming « Hamburg-Mannheimer » | par laquelle l'entreprise « Hamburg-Mannheimer » (code administratif |
| (administratief codenummer 0735), naamloze vennootschap, waarvan de | numéro 0735), société anonyme, dont le siège social est situé |
| maatschappelijke zetel is gevestigd Bischoffsheimlaan 1-8, te 1000 | boulevard Bischoffsheim 1-8, à 1000 Bruxelles, cède des droits et |
| Brussel, de rechten en plichten van het geheel van de | |
| verzekeringscontracten niet-leven, met uitzondering van de contracten | obligations de la totalité des contrats d'assurances non-vie, excepté |
| « ongevallen » genoemd « Allonge », overdraagt aan de onderneming « | les contrats « accidents » dénommés « Allonge », à l'entreprise « P&V |
| P&V Verzekeringen » (administratief codenummer 0058), coöperatieve | Assurances » (code administratif numéro 0058), société coopérative, |
| vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koningsstraat 151-153, te 1210 Brussel. | dont le siège social est situé rue Royale 151-153, à 1210 Bruxelles. |
| De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien | La cession approuvée par l'Office est réalisée valablement à l'égard |
| van alle verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden | de tous les preneurs, les assurés et de tous les tiers intéressés |
| (artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der | (article 76 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des |
| verzekeringsondernemingen). (2109) | entreprises d'assurances). (2109) |
| Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de | Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des |
| Verzekeringen, op datum van 22 december 2003, wordt de overeenkomst | Assurances, en date du 22 décembre 2003, est approuvée la convention |
| goedgekeurd waardoor de onderneming « De Belgische Leeuw » | par laquelle l'entreprise « Le Lion Belge » (code administratif numéro |
| (administratief codenummer 0171), naamloze vennootschap, waarvan de | 0171), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard |
| maatschappelijke zetel is gevestigd Bischoffsheimlaan 1-8, te 1000 | Bisschoffsheim 1-8, à 1000 Bruxelles, cède les droits et obligations |
| Brussel, de rechten en plichten van het geheel van de | |
| verzekeringscontracten niet-leven overdraagt aan de onderneming « P&V | de la totalité des contrats d'assurance non-vie à l'entreprise « P&V |
| Verzekeringen » (administratief codenummer 0058), coöperatieve | Assurances » (code administratif numéro 0058), société coopérative, |
| vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koningsstraat 151-153, te 1210 Brussel. | dont le siège social est situé rue Royale 151-153, à 1210 Bruxelles. |
| De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien | La cession approuvée par l'Office est réalisée valablement à l'égard |
| van alle verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden | de tous les preneurs, les assurés et de tous les tiers intéressés |
| (artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der | (article 76 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des |
| verzekeringsondernemingen). (2110) | entreprises d'assurances). (2110) |