← Terug naar "Controledienst voor de Verzekeringen Akte tot goedkeuring van een gedeeltelijke overdracht van
de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij beslissing van de Raad van
de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum v Het betreft hier een overdracht van
de contracten aangeduid als « kredietverzekeringen » doch behor(...)"
| Controledienst voor de Verzekeringen Akte tot goedkeuring van een gedeeltelijke overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum v Het betreft hier een overdracht van de contracten aangeduid als « kredietverzekeringen » doch behor(...) | Office de Contrôle des Assurances Acte d'approbation d'une cession partielle des droits et obligations d'une entreprise d'assurances Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 25 février 2002, est appr(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Controledienst voor de Verzekeringen | Office de Contrôle des Assurances |
| Akte tot goedkeuring van een gedeeltelijke overdracht | Acte d'approbation d'une cession partielle |
| van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming | des droits et obligations d'une entreprise d'assurances |
| Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de | Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date |
| Verzekeringen, op datum van 25 februari 2002, wordt de overeenkomst | du 25 février 2002, est approuvée la convention par laquelle |
| goedgekeurd waardoor de onderneming « ACE Insurance N.V. », | l'entreprise « ACE Insurance S.A.), code administratif numéro 0600, |
| administratief codenummer 0600, naamloze vennootschap, waarvan de | société anonyme, dont le siège social est situé rue Belliard 9-11, à |
| naamloze vennootschap is gevestigd Belliardstraat 9-11, te 1040 | 1040 Bruxelles, cède, avec effet au 1er janvier 2002, le portefeuille |
| Brussel, met uitwerking op 1 januari 2002, de verzekeringsportefeuille | |
| « Krediet » overdraagt aan de onderneming « CIGNA Europe Insurance | d'assurances « Crédit » à l'entreprise « CIGNA Europe Insurance |
| Company N.V. », administratief codenummer 2176, naamloze vennootschap, | Company S.A. », code administratif numéro 2176, société anonyme, dont |
| waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kortenberglaan 52, te 1000 Brussel. | le siège social est situé avenue de Cortenberg, 52, à 1000 Bruxelles. |
| Het betreft hier een overdracht van de contracten aangeduid als « | Il s'agit d'un transfert de contrats définis comme « assurance crédit |
| kredietverzekeringen » doch behorende tot tak 16, diverse geldelijke | », mais qui néanmoins émanent de la branche 16, pertes pécuniaires |
| verliezen, waarin de verzekeringsonderneming tussenkomt in de | diverses, dans lesquels l'entreprise intervient dans le remboursement |
| terugbetaling van een lening in geval van werkloosheid van de | d'un prêt en cas de perte d'emploi du preneur d'assurances. |
| verzekeringsnemer. | |
| De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien | La cession approuvée par l'Office est réalisée valablement à l'égard |
| van alle verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet | de tous les assurés et de tous les tiers intéressés (article 76 de la |
| van 9 juli 1975 betreffende de controle der | loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises |
| verzekeringsondernemingen). (19266) | d'assurances). (19266) |