← Terug naar "Controledienst voor de Verzekeringen Akte tot goedkeuring van een gedeeltelijke overdracht
van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij beslissing van de Raad
van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 2 De door de Controledienst goedgekeurde
overdracht geldt ten aanzien van alle verzekerden en alle be(...)"
| Controledienst voor de Verzekeringen Akte tot goedkeuring van een gedeeltelijke overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 2 De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekerden en alle be(...) | Office de Contrôle des Assurances Acte d'approbation d'une cession partielle des droits et obligations d'une entreprise d'assurances Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 25 février 2002, est approuvée la La cession approuvée par l'Office est réalisée valablement à l'égard de tous les assurés et de tous(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Controledienst voor de Verzekeringen | Office de Contrôle des Assurances |
| Akte tot goedkeuring van een gedeeltelijke overdracht van de rechten | Acte d'approbation d'une cession partielle des droits et obligations |
| en verplichtingen van een verzekeringsonderneming | d'une entreprise d'assurances |
| Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen | Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en |
| op datum van 25 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd | date du 25 février 2002, est approuvée la convention par laquelle |
| waardoor de onderneming « Zurich, Verzekeringsmaatschappij » | l'entreprise « Zurich, Compagnie d'Assurances » (code administratif |
| (administratief codenummer 072), vennootschap naar Zwitsers recht, | numéro 072), société de droit suisse, dont le succursale en Belgique |
| waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Lloyd Georgelaan 7, te | est située avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet |
| 1000 Brussel, met uitwerking op 31 mei 2001, de | au 31 mai 2001, le portefeuille d'assurances « corps de véhicules |
| verzekeringsportefeuille « voertuigco » die onderschreven werd via | |
| bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V., overdraagt aan de onderneming | terrestres », souscrit par l'intermédiaire de « J. Haenecour & Co N.V. |
| « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V. » (administratief | » à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V. » (code |
| codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan het | administratif numéro 1093), société de droit néerlandais, dont la |
| bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel. | succursale en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles. |
| De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien | La cession approuvée par l'Office est réalisée valablement à l'égard |
| van alle verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet | de tous les assurés et de tous les tiers intéressés (article 76 de la |
| van 9 juli 1975 betreffende de controle der | loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises |
| verzekeringsondernemingen). (8398) | d'assurances). (8398) |