← Terug naar "Akte tot goedkeuring van de overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij
beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 22 december 1997, wordt
goedgekeurd de overeenkomst w De
door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekerden en alle be(...)"
| Akte tot goedkeuring van de overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 22 december 1997, wordt goedgekeurd de overeenkomst w De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekerden en alle be(...) | Acte d'approbation de la cession des droits et obligations d'une entreprise d'assurances Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 22 décembre 1997, est app(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Akte tot goedkeuring van de overdracht van de rechten | Acte d'approbation de la cession des droits |
| en verplichtingen van een verzekeringsonderneming | et obligations d'une entreprise d'assurances |
| Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de | Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date |
| Verzekeringen, op datum van 22 december 1997, wordt goedgekeurd de | du 22 décembre 1997, est approuvée la convention par laquelle |
| overeenkomst waardoor de onderneming « De Familie-Allerlei Risico's » | l'entreprise « La Famille-Risques Divers » (code administratif numéro |
| (administratief codenummer 0468), naamloze vennootschap, waarvan de | 0468), société anonyme, dont le siège social est situé rue des |
| maatschappelijke zetel is gevestigd Kartuizerstraat 45, te 1000 | Chartreux 45, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 1er janvier 1998, |
| Brussel, op datum van 1 januari 1998, het geheel overdraagt van de | l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats |
| rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de | |
| verzekeringscontracten, aan de onderneming « Royale Belge » | d'assurances, à l'entreprise « Royale Belge » (code administratif |
| (administratief codenummer 0060), naamloze vennootschap, waarvan de | numéro 0060), société anonyme, dont le siège social est situé |
| maatschappelijke zetel is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel. | boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles. |
| De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien | La cession approuvée par l'Office est réalisée valablement à l'égard |
| van alle verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet | de tous les assurés et de tous les tiers intéressés (article 76 de la |
| van 9 juli 1975 betreffende controle der verzekeringsondernemingen). | loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises |
| d'assurances). | |