← Terug naar "Controledienst voor de Verzekeringen Akte tot goedkeuring van de overeenkomst van
een overdracht van rechten en verplichtingen tussen twee pensioenfondsen Bij beslissing
van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum De door de Controledienst
goedgekeurde verrichting geldt ten aanzien van alle begunstigden beoogd d(...)"
| Controledienst voor de Verzekeringen Akte tot goedkeuring van de overeenkomst van een overdracht van rechten en verplichtingen tussen twee pensioenfondsen Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum De door de Controledienst goedgekeurde verrichting geldt ten aanzien van alle begunstigden beoogd d(...) | Office de Contrôle des Assurances Acte d'approbation de la convention relative à une cession des droits et obligations entre deux fonds de pensions Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 17 novembre 1997, est ap(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Controledienst voor de Verzekeringen | Office de Contrôle des Assurances |
| Akte tot goedkeuring van de overeenkomst | Acte d'approbation de la convention |
| van een overdracht van rechten en verplichtingen | relative à une cession des droits et obligations |
| tussen twee pensioenfondsen | entre deux fonds de pensions |
| Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de | Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en |
| Verzekeringen, op datum van 17 november 1997, word goedgekeurd de | date du 17 novembre 1997, est approuvée la convention du 1er février |
| overeenkomst van 1 februari 1997, waarbij de onderlinge | 1997 par laquelle l'association d'assurances mutuelles « Spaarfonds |
| verzekeringsvereniging « Spaarfonds Arbeiders Inspec Belgium OVV » | Arbeiders Inspec Belgium OVV » (code administratif : 50.389), dont le |
| (administratief codenummer : 50.389), waarvan de maatschappelijke | |
| zetel is gevestigd Haven 1053, Nieuwe Weg 1, te 2070 Zwijndrecht, op | siège social est situé Haven 1053, Nieuwe Weg 1, à 2070 Zwijndrecht, |
| datum van 1 januari 1997, het geheel van de rechten en verplichtingen | transfère avec effet au 1er janvier 1997, la totalité des droits et |
| die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de | obligations résultant des engagements de prévoyance à l'égard des |
| werknemers van de N.V. Inspec Belgium met een arbeidsovereenkomst voor | travailleurs de la S.A. Inspec Belgium ayant un contrat de travail |
| werklieden, overdraagt aan de onderlinge verzekeringsvereniging « | d'ouvrier, à l'association d'assurances mutuelles « Pensioenfonds |
| Pensioenfonds Bedienden Inspec Belgium OVV » (administratief | Bedienden Inspec Belgium OVV » (code administratif : 50.486), dont le |
| codenummer : 50.486), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Haven 1053, Nieuwe Weg 1, te 2070 Zwijndrecht. | siège social est situé Haven 1053, Nieuwe Weg 1, à 2070 Zwijndrecht. |
| De door de Controledienst goedgekeurde verrichting geldt ten aanzien | Cette opération, approuvée par l'Office, est réalisée valablement à |
| van alle begunstigden beoogd door de overdrachtsovereenkomst en alle | l'égard de tous les bénéficiaires visés par la convention relative à |
| betrokken derden (artikel 25 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de | la cession et de tous les tiers intéressés (article 25 de la loi du 9 |
| controle der verzekeringsondernemingen zoals ze van toepassing werd | juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, telle |
| verklaard op de private voorzorgsinstellingen door het koninklijk | qu'elle a été rendue applicable aux institutions privées de prévoyance |
| besluit van 14 mei 1985). | par l'arrêté royal du 14 mai 1985). |