← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 1 juni 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake medische preventie. - Erratum "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 1 juni 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake medische preventie. - Erratum | Décret portant modification du décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention médicale. - Erratum |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 29 OKTOBER 2021. - Decreet tot wijziging van het decreet van 1 juni | 29 OCTOBRE 2021. - Décret portant modification du décret du 1er juin |
| 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake medische preventie. | 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention médicale. - |
| - Erratum | Erratum |
| In artikel 12 van het voormelde decreet, bekendgemaakt in het Belgisch | Dans l'article 12 du décret susmentionné, publié au Moniteur belge du |
| Staatsblad van 29 oktober 2021, blz. 110865, worden de woorden | 29 octobre 2021 à la page 110861, les mots suivants |
| "Art. 12 - In dezelfde onderafdeling wordt een artikel 10.6.10 | « Art. 12 - Dans la même sous-section, il est inséré un article |
| ingevoegd, luidende: | 10.6.10 rédigé comme suit : |
| Art. 10.6.10 | Art. 10.6.10 |
| Onverminderd de modaliteiten bepaald in artikel 13bis, § § 4 en 5, van | Sans préjudice des modalités prévues à l'article 13bis, § § 4 et 5, de |
| het samenwerkingsakkoord van 14 juli 2021 is de burgemeester die | l'accord de coopération du 14 juillet 2021, le bourgmestre qui |
| overweegt om dergelijke maatregelen in te voeren ertoe verplicht de | envisage de mettre en oeuvre les mesures y mentionnées est tenu de |
| goedkeuring van de Regering te vragen alvorens lokale maatregelen uit | solliciter l'accord du Gouvernement avant de promulguer des mesures |
| te vaardigen met toepassing van de artikelen 13bis, § 3, en 13ter, § | locales en application des articles 13bis, § 3, et 13ter, § 3, de |
| 3, van het samenwerkingsakkoord van 14 juli 2021." | l'accord de coopération du 14 juillet 2021. » |
| vervangen als volgt: | sont remplacés par les mots suivants : |
| "Art. 12 - In dezelfde onderafdeling wordt een artikel 10.6.10 | « Art. 12 - Dans la même sous-section, il est inséré un article |
| ingevoegd, luidende: | 10.6.10 rédigé comme suit : |
| Art. 10.6.10 | Art. 10.6.10 |
| Onverminderd de modaliteiten bepaald in artikel 13bis, § § 4 en 5, van | Sans préjudice des modalités prévues à l'article 13bis, § § 4 et 5, de |
| het samenwerkingsakkoord van 14 juli 2021 is de burgemeester die | l'accord de coopération du 14 juillet 2021, le bourgmestre qui |
| overweegt om de daarin vermelde maatregelen in te voeren ertoe | envisage de mettre en oeuvre les mesures y mentionnées est tenu de |
| verplicht - alvorens met toepassing van de artikelen 13bis, § 3, en | solliciter l'accord du Gouvernement et de consulter, aux fins d'une |
| 13ter, § 3, van het samenwerkingsakkoord van 14 juli 2021 lokale | éventuelle harmonisation et concertation, la réunion des bourgmestres |
| maatregelen uit te vaardigen - de goedkeuring van de Regering te | avant de promulguer des mesures locales en application des articles |
| vragen en de vergadering van de burgemeesters te consulteren om de | 13bis, § 3, et 13ter, § 3, de l'accord de coopération du 14 juillet |
| maatregelen eventueel op elkaar af te stemmen en afspraken te maken." | 2021. » |