← Terug naar "Wet tot invoeging van een artikel 36/45 in de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België. - Erratum "
| Wet tot invoeging van een artikel 36/45 in de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België. - Erratum | Loi visant à insérer un article 36/45 à la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique. - Erratum |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 25 APRIL 2014. - Wet tot invoeging van een artikel 36/45 in de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België. - Erratum In het Belgisch Staatsblad van 7 mei 2014, pagina 36992, wordt de tekst van de wet van 25 april 2014 tot invoeging van een artikel 36/45 | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 25 AVRIL 2014. - Loi visant à insérer un article 36/45 à la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique. - Erratum Au Moniteur belge du 7 mai 2014, page 36992, le texte de la loi du 25 avril 2014 visant à insérer un article 36/45 à la loi du 22 février |
| in de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek | 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique est |
| statuut van de Nationale Bank van België vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| 8 MEI 2014. - Wet tot invoeging van een artikel 36/45 in de wet van 22 | 8 MAI 2014. - Loi visant à insérer un article 36/45 à la loi du 22 |
| februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de | février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de |
| Nationale Bank van België (1) | Belgique (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In hoofdstuk IV/3, afdeling 5, van de wet van 22 februari 1998 |
Art. 2.Dans le chapitre IV/3, section 5, de la loi du 22 février 1998 |
| tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van | fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique, inséré |
| België, ingevoegd bij de wet van 25 april 2014 tot invoering van de | par la loi du 25 avril 2014 établissant les mécanismes d'une politique |
| mechanismen voor een macroprudentieel beleid en tot vaststelling van | macroprudentielle et précisant les missions spécifiques dévolues à la |
| de specifieke taken van de Nationale Bank van België in het kader van | Banque nationale de Belgique dans le cadre de sa mission visant à |
| haar opdracht om bij te dragen tot de stabiliteit van het financiële | contribuer à la stabilité du système financier, il est inséré un |
| stelsel, wordt een artikel 36/45 ingevoegd, luidende : | article 36/45 rédigé comme suit : |
| " Art. 36/45.§ 1. Tegen de aanbevelingen die de Bank met toepassing |
" Art. 36/45.§ 1er. Les recommandations émises par la Banque en |
| van dit Hoofdstuk uitbrengt, kan geen beroep tot schorsing of | application du présent chapitre ne sont pas susceptibles de recours en |
| nietigverklaring worden ingesteld bij de Raad van State. | suspension ou en annulation devant le Conseil d'Etat. |
| § 2. Met uitsluiting van elke andere beroepsmogelijkheid, kan tegen | § 2. A l'exclusion de toute autre possibilité de recours, un recours |
| besluiten met verordenende of individuele strekking die de Bank | en annulation est ouvert auprès du Conseil d'Etat contre les actes de |
| krachtens artikel 36/34 of de nationale autoriteiten krachtens de | portée réglementaire ou individuelle adoptés par la Banque en vertu de |
| artikelen 36/38 en 36/41 hebben genomen, bij de Raad van State een | l'article 36/34 ou par les autorités nationales en vertu des articles |
| beroep tot nietigverklaring worden ingesteld volgens een door de | 36/38 et 36/41, selon une procédure accélérée déterminée par le Roi. |
| Koning vastgestelde versnelde procedure. Dit beroep is niet | Ce recours n'est pas suspensif.". |
| opschortend.". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 8 mei 2014. | Donné à Bruxelles, le 8 mai 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité |
| Kansen, | des chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken : 53-3522 | Documents : 53-3522 |
| Integraal verslag : 3 april 2014. | Compte rendu intégral : 3 avril 2014. |
| Senaat (www.senate.be) | Sénat (www.senate.be) |
| Stuk : 5-2845 | Document : 5-2845 |
| Tekst aangenomen op 24 april 2014 en aan de Koning ter bekrachtiging | Texte adopté le 24 avril 2014 et soumis à la sanction royale. |
| voorgelegd. | |