← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het akkoord en van de bijlagen I en II bij dat akkoord, gesloten op 31 oktober 1995 door de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen ter uitvoering van artikel 57, § 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en bekrachtigd bij het koninklijk besluit van 19 juni 1997. - Errata "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het akkoord en van de bijlagen I en II bij dat akkoord, gesloten op 31 oktober 1995 door de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen ter uitvoering van artikel 57, § 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en bekrachtigd bij het koninklijk besluit van 19 juni 1997. - Errata | Arrêté royal modifiant l'accord et les annexes I et II de cet accord conclu le 31 octobre 1995 par la Commission nationale médico-mutualiste en exécution de l'article 57, § 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, confirmé par l'arrêté royal du 19 juin 1997. - Errata |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 22 MAART 2000. - Koninklijk besluit tot wijziging van het akkoord en | 22 MARS 2000. - Arrêté royal modifiant l'accord et les annexes I et II |
| van de bijlagen I en II bij dat akkoord, gesloten op 31 oktober 1995 | de cet accord conclu le 31 octobre 1995 par la Commission nationale |
| door de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen ter uitvoering | |
| van artikel 57, § 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering | médico-mutualiste en exécution de l'article 57, § 2, de la loi |
| voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, |
| 1994, en bekrachtigd bij het koninklijk besluit van 19 juni 1997. - | coordonnée le 14 juillet 1994, confirmé par l'arrêté royal du 19 juin |
| Errata | 1997. - Errata |
| In het Belgisch Staatsblad van 30 maart 2000 dienen de bepalingen van | Au Moniteur belge du 30 mars 2000, les dispositions de l'arrêté |
| voornoemd besluit als volgt te worden aangepast : | précité doivent être adaptées comme suit : |
| 1° op bladzijde 9990 moet de datum van het opschrift van het | 1° à la page 9990, la date de l'intitulé de l'arrêté royal "22 mars |
| koninklijk besluit "22 maart 2000" worden vervangen door "21 maart | 2000" doit être remplacée par "21 mars 2000"; |
| 2000"; 2° op bladzijde 9991 dienen de volgende aanpassingen te worden | 2° à la page 9991, les modifications suivantes doivent être apportées |
| aangebracht : | : |
| 2.1. in de franstalige versie, in artikel 3, derde gedachtenstreep | 2.1. dans la version française, à l'article 3, troisième tiret, le mot |
| moet het woord "proportion-nellement" vervangen worden door het woord "proportionnellement"; | "proportion-nellement" est remplacé par le mot "proportionnellement"; |
| 2.2. in artikel 5 moeten de volgende aanpassingen worden aangebracht : | 2.2. à l'article 5, les modifications suivantes doivent être apportées |
| 2.2.1. in de tekst van artikel 6, § 2, in de nederlandstalige versie : | : 2.2.1. dans le texte de l'article 6, § 2, version néerlandaise : |
| - moet het woord "en" dat tussen de woorden "rechthebbenden" en "de | - le mot "en" qui se trouve entre les mots "rechthebbenden" et "de |
| uitgavenbegroting" staat te worden vervangen door de woorden "verminderd met"; | uitgavenbegroting" doit être remplacé par les mots : "verminderd met"; |
| - in de antepenultima lijn dient het woord "C)" te worden vervangen | - dans l'antépénultième ligne, le mot "C)" doit être remplacé par le |
| door het woord "e)"; | mot "e)"; |
| 2.2.2. in de tekst van artikel 6, § 2, in de franstalige versie, moet | 2.2.2. dans le texte de l'article 6, § 2 version française, le mot |
| tussen de woorden "591146, et" en "du budget" het woord "diminuée" | "diminuée" doit être inséré entre les mots "591146, et" et "du |
| worden ingevoegd. | budget". |