← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van bepaalde koninklijke besluiten tot uitvoering van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. - Errata "
| Koninklijk besluit tot wijziging van bepaalde koninklijke besluiten tot uitvoering van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. - Errata | Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux exécutant la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. - Errata |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ EN ALGEMENE DIENSTEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE ET SERVICES GENERAUX |
| 22 APRIL 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van bepaalde | 22 AVRIL 2002. - Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten tot uitvoering van de wet van 24 december 1993 | exécutant la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à |
| betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor | |
| aanneming van werken, leveringen en diensten. - Errata | certains marchés de travaux, de fournitures et de services. - Errata |
| In het Belgisch Staatsblad van 30 april 2002 worden de volgende | Au Moniteur belge du 30 avril 2002, les corrections suivantes sont à |
| verbeteringen aangebracht: | apporter : |
| - op bladzijde 17915, in artikel 58, in fine, moet worden gelezen : | - à la page 17915, dans l'article 58, in fine, texte néerlandais, lire |
| "artikel 35, § 1"; | : "artikel 35, § 1"; |
| - op bladzijde 17916, wordt punt 3° van artikel 65 overgebracht naar artikel 64; | - à la page 17916, le 3° de l'article 65 est transféré à l'article 64; |
| - op bladzijde 17917, in artikel 73, 1°, moet worden gelezen : "in § 4 | - à la page 17917, dans l'article 73, 1°, lire : "au § 4, les mots |
| worden de woorden ..."; | ..."; |
| - op bladzijde 17918, in artikel 75, Franse tekst, moet worden gelezen | - à la page 17918, dans l'article 75, lire : "dont le montant est |
| : "dont le montant est inférieur à"; | inférieur à"; |
| - in de bijlagen, bij elk sterretje dient onderaan de bladzijde te | - dans les annexes, pour chaque astérisque, lire en bas de page : "* |
| worden gelezen : "* veld niet noodzakelijk voor publicatie."; | champ non indispensable à la publication de l'avis."; |
| - op bladzijde 17922, moet worden gelezen : "I.3"; | - à la page 17922, lire : "I.3"; |
| - op bladzijde 17923, wordt de zin "(Voor detailgegevens over | - à la page 17923, la phrase "(Voor detailgegevens over percelen, |
| percelen, gebruik van bijlage B in zoveel exemplaren als nodig)" | gebruik van bijlage B in zoveel exemplaren als nodig)" est ajoutée en |
| toegevoegd op het einde van de bladzijde; | bas de page; |
| - de bladzijde 17924 wordt geschrapt; | - la page 17924 est supprimée; |
| - op bladzijde 17925, moet tweemaal worden gelezen: "II.2.2)" in | - à la page 17925, lire deux fois : "II.2.2)" à la place de "II.3.2)"; |
| plaats van "II.3.2)"; | |
| - op bladzijde 17926, wordt een sterretje toegevoegd na de woorden | - à la page 17926, ajouter un astérisque après les mots "(indien |
| "(indien bekend)" en wordt in de voorlaatste zin het woord "in" | bekend)" et insérer à l'avant-dernière phrase le mot "in" entre les |
| toegevoegd tussen de woorden "Bijlage B" en "zoveel"; | mots "Bijlage B" et "zoveel"; |
| - op bladzijde 17931, moet worden gelezen : "I.5)"; | - à la page 17931, lire : "I.5)"; |
| - op bladzijde 17932, punt II.1.1) worden de woorden "voor de | - à la page 17932, point II.1.1), les mots "voor de uitvoering" sont |
| uitvoering" op twee plaatsen vóór de woorden "van werken" geschrapt; | supprimés à deux endroits avant les mots "van werken"; |
| - op bladzijde 17932, punt II.1.6) worden de woorden "(gebruik zo | - à la page 17932, point II.1.6), ajouter "(gebruik zo nodig |
| nodig inlegvellen)" toegevoegd na de woorden "van de opdracht"; | inlegvellen)" après les mots "van de opdracht"; |
| - op bladzijde 17934, in fine, moet worden gelezen : "(afdeling VI)"; | - à la page 17934, point IV.1.1), in fine, lire : "(afdeling VI)"; |
| - op bladzijde 17937, moet worden gelezen : : "1.4)"; | - à la page 17937, lire : "1.4)"; |
| - op bladzijde 17940, moet worden gelezen : : "I.2)"; | - à la page 17940, lire : "I.2)"; |
| - op bladzijde 17943, worden de woorden "V.1) GUNNING EN WAARDE VAN DE | - à la page 17943, les mots "V.1) GUNNING EN WAARDE VAN DE OPDRACHT" |
| OPDRACHT" en "V.1.1) Naam en adres van de leverancier, aannemer of | et "V.1.1) Naam en adres van de leverancier, aannemer of |
| dienstverlener aan wie de opdracht is gegund" toegevoegd tussen | dienstverlener aan wie de opdracht is gegund" sont insérées entre |
| "Onbekend %" en "OPDRACHT nr"; | "Onbekend %" et "OPDRACHT nr"; |
| - op bladzijde 17946, punt IV.1.1.1), wordt een sterretje toegevoegd | - à la page 17946, point IV.1.1.1), ajouter un astérisque après les |
| na de woorden "van een aankondiging"; | mots "van een aankondiging"; |
| - op bladzijde 17948, punt 1.5), wordt een sterretje toegevoegd na de | - à la page 17948, point 1.5), ajouter un astérisque après les mots |
| woorden "aanbestedende dienst"; | "aanbestedende dienst"; |
| - op bladzijde 17952, moet worden gelezen : "1.4)"; | - à la page 17952, lire : "1.4)"; |
| - op bladzijde 17953, moet worden gelezen : "I.2) TYPE VAN AANBESTEDENDE DIENST*"; | - à la page 17953, lire : "I.2) TYPE VAN AANBESTEDENDE DIENST*"; |
| - op bladzijde 17952, moet respectievelijk worden gelezen : II.2.3) | - à la page 17954, lire respectivement : II.2.3) BESCHRIJVING" et |
| BESCHRIJVING" en "II.2.4) WAARDE VAN DE PRIJS ..."; | "II.2.4) WAARDE VAN DE PRIJS ..."; |
| - op bladzijde 17955, punt V.1.2), in fine wordt het woord "in" | - à la page 17955, point V.1.2), in fine, le mot "in" est inséré entre |
| toegevoegd tussen de woorden "afdeling" en "zoveel"; | les mots "afdeling" et "zoveel"; |
| - op bladzijde 17958, moet worden gelezen : "I.5)"; | - à la page 17958, lire : "I.5)"; |
| - op bladzijde 17959, moet worden gelezen : "II.1.1)"; | - à la page 17959, lire : "II.1.1)"; |
| - op bladzijde 17962, moet worden gelezen : "1.4)"; | - à la page 17962, lire : "1.4)"; |
| - op bladzijde 17965, moet worden gelezen : "AFDELING III : | - à la page 17965, "AFDELING III : ECONOMISCHE, FINANCIELE EN |
| ECONOMISCHE, FINANCIELE EN TECHNISCHE INFORMATIE"; | TECHNISCHE INFORMATIE"; |
| - op bladzijde 17965, punt IV.1.2), worden de woorden "(in voorkomend | - à la page 17965, point IV.1.2), les mots "(in voorkomend geval)" |
| geval)" geschrapt; | sont supprimés; |
| - op bladzijde 17966, punt IV.3.2.), moet worden gelezen "(in geval | - à la page 17966, point, IV.3.2), lire : "(in geval van een openbare |
| van een openbare procedure)"; | procedure)"; |
| - op bladzijde 17967, moet worden gelezen : "1.4)"; | - à la page 17967, lire : "1.4)"; |
| - op bladzijden 17970 en 17971 in fine, wordt het woord "in" | - aux pages 17970 et 17971, in fine, le mot "in" est inséré entre les |
| toegevoegd tussen de woorden "bijlage" en "zoveel"; | mots "bijlage" et "zoveel"; |
| - of bladzijde 17977 in fine, wordt het woord "in" toegevoegd tussen | - à la page 17977, in fine, le mot "in" est inséré entre les mots |
| de woorden "afdeling" en "zoveel"; | "afdeling" et "zoveel"; |
| - op bladzijden 17978 en 17979, punt II.2.2), moet worden gelezen : | - aux pages 17978 et 17979, point II.2.2), lire : "(CPA/CPC):"; |
| "(CPA/CPC):"; | |
| - op bladzijde 17979, in fine, wordt het woord "in" toegevoegd tussen | - à la page 17979, in fine, le mot "in" est inséré entre les mots |
| de woorden "afdeling" en "zoveel"; | "afdeling" et "zoveel"; |
| - op bladzijde 17981, punt AII.1.1), worden de woorden "voor de | - à la page 17981, point AII.1.1), les mots "voor de uitvoering" sont |
| uitvoering" op twee plaatsen vóór de woorden "van werken" geschrapt; | supprimés" à deux endroits avant les mots "van werken"; |
| - op bladzijde 17981, punt AII.1.1), worden de woorden "bij richtlijn | - à la page 17981, point AII.1.1), les mots "bij richtlijn 93/38" sont |
| 93/38" toegevoegd tussen de woorden "bijlage XI" en "bedoelde"; | ajoutés entre les mots "bijlage XI" et "bedoelde"; |
| - op bladzijde 17981, punt AII.1.2), moet worden gelezen "(in geval | - à la page 17981, point AII.1.2), lire : "(in geval van een opdracht |
| van een opdracht voor leveringen)"; | voor leveringen)"; |
| - op bladzijde 17981, punt AII.1.5), worden de woorden "(gebruik zo | - à la page 17981, point AII.1.5), les mots "(gebruik zo nodig een |
| nodig een inlegvel)" toegevoegd na de woorden "van de opdracht"; | inlegvel)" sont ajoutés après les mots "van de opdracht"; |
| - op bladzijde 17983, moet respectievelijk worden gelezen : "AIV.2.2) | - à la page 17983, lire respectivement : "AIV.2.2) Voorziene data..." |
| Voorziene data..." en "AIV.2.3) Taal of talen..."; | et "AIV.2.3) Taal of talen..."; |
| - op bladzijde 17988, punt II.1.1), worden de woorden "voor de | - à la page 17988, point II.1.1), les mots "voor de uitvoering" sont |
| uitvoering" op twee plaatsen vóór de woorden "van werken" geschrapt; | supprimés à deux endroits avant les mots "van werken"; |
| - op bladzijde 17988, punt II.1.1), worden de woorden "bij richtlijn | - à la page 17988, point II.1.1), les mots "bij richtlijn 93/38" sont |
| 93/38" toegevoegd tussen de woorden "bijlage XI" en "bedoelde"; | ajoutés entre les mots "bijlage XI" et "bedoelde"; |
| - op bladzijde 17993, moet worden gelezen : "1.4)"; | - à la page 17993, lire : "1.4)"; |
| - op bladzijde 17998, punt IV, 1.1), in fine, moet worden gelezen : | - à la page 17998, point IV.1.1), in fine, lire : "(gebruik van |
| "(gebruik van bijlage I in voorkomend geval)"; | bijlage I in voorkomend geval)"; |
| - op bladzijde 17998, punt IV.2), in fine, moet worden gelezen : "... | - à la page 17998, point IV.2), in fine, lire : "... punt V.4.2.4)"; |
| punt V.4.2.4)"; - op bladzijde 18000, punt V.3), in fine, wordt het woord "in" | - à la page 18000, point V.3), in fine, le mot "in" est inséré entre |
| toegevoegd tussen de woorden "afdeling" en "zoveel"; | les mots "afdeling" et "zoveel"; |
| - op bladzijde 18001, moet tweemaal worden gelezen : "V.4.2. OPDRACHT | - à la page 18001, lire deux fois : "V.4.2) OPDRACHT nr" et deux fois |
| nr" en tweemaal "V.4.2.1) Waarde van de opdracht"; | "V.4.2.1) Waarde van de opdracht"; |
| - op bladzijde 18001, moet in de twee punten V.4.2.2) worden gelezen: | - à la page 18001, aux deux points V.4.2.2), lire : "Land van herkomst |
| "Land van herkomst van het product of de dienst : Europese Economische | van het product of de dienst : Europese Economische Ruimte |
| Ruimte (EER)-herkomst"; | (EER)-herkomst"; |
| - op bladzijde 18001, in fine, moet worden gelezen : (Gebruik van dit | - à la page 18001, in fine, lire : "(Gebruik van dit afdeling V.4 in |
| afdeling V.4 in zoveel...); | zoveel...)"; |
| - op bladzijde 18006, worden onder het woord "Werken" respectievelijk | - à la page 18006, ajouter en dessous du mot "Werken" respectivement |
| de woorden "Leveringen" en "Diensten" toegevoegd en naast elk van die | les mots "Leveringen" et "Diensten" et à côté de ces trois mots une |
| woorden een vakje om in te vullen; | case à remplir; |
| - op bladzijde 18007, punt II.1.4.2), in fine, wordt het woord "in" | - à la page 18007, point II.1.4.2), in fine, le mot "in" est inséré |
| toegevoegd tussen de woorden "afdeling" en "zoveel"; | entre les mots "afdeling" et "zoveel"; |
| - op bladzijde 18009, moet worden gelezen : "1.4)"; | - à la page 18009, lire : "1.4)"; |
| - op bladzijde 18015, moet worden gelezen : "1.4)"; | - à la page 18015, lire : "1.4)"; |
| - op bladzijde 18016, moet worden gelezen : "I.2)"; | - à la page 18016, lire : "I.2)"; |
| - op bladzijde 18017, moet respectievelijk worden gelezen : "II.3) | - à la page 18017, lire respectivement : "II.3) BESCHRIJVING" et |
| BESCHRIJVING" en "II.4) WAARDE VAN DE PRIJS..."); | "II.4) WAARDE VAN DE PRIJS...)"; |
| - op bladzijde 18018, punt V.1.2), in fine, wordt het woord "in" | - à la page 18018, point V.1.2), in fine, le mot "in" est inséré entre |
| toegevoegd tussen de woorden "afdeling" en "zoveel"; | les mots "afdeling" et "zoveel"; |
| - op bladzijde 18022, wordt de zin "(Pour fournir des précisions | - à la page 18022, la phrase "(Pour fournir des précisions concernant |
| concernant les lots, utiliser l'annexe B autant de fois que | les lots, utiliser l'annexe B autant de fois que nécessaire)" est |
| nécessaire)" toegevoegd op het einde van de bladzijde; | ajoutée en bas de page; |
| - de bladzijde 18023 wordt geschrapt; | - la page 18023 est supprimée; |
| - op bladzijde 18028, in fine, moet worden gelezen : "3) Estimation du | - à la page 18028, in fine, lire : "3) Estimation du coût (hors |
| coût (hors T.V.A.) :"; | T.V.A.) :"; |
| - op bladzijde 18033, punt IV.1.1), in fine, moet worden gelezen : | - à la page 18033, point IV.1.1), in fine, lire : "(section VI)"; |
| "(section VI)"; | |
| - op bladzijde 18036, moet worden gelezen : "1.4)"; | - à la page 18036 lire : "1.4)"; |
| - op bladzijde 18042, worden de woorden "V.1) ATTRIBUTION ET VALEUR DU | - à la page 18042 les mots "V.1) ATTRIBUTION ET VALEUR DU MARCHE" et |
| MARCHE" en "V.1.1) Nom et adresse du fournisseur, de l'entrepreneur ou | "V.1.1) Nom et adresse du fournisseur, de l'entrepreneur ou du |
| du prestataire de services auquel le marché a été attribué" toegevoegd | prestataire de services auquel le marché a été attribué" sont insérés |
| tussen "Réponse inconnue %" et "MARCHE n°"; | entre "Réponse inconnue %" et "MARCHE n°"; |
| - op bladzijde 18045, punt IV.1.1.1), wordt een sterretje toegevoegd | - à la page 18045, point IV.1.1.1), ajouter un astérisque après les |
| na de woorden "publication préalable"; | mots "publication préalable"; |
| - op bladzijde 18059, laatste punt, moet worden gelezen : "IV.2.3) | - à la page 18059, dernier point, lire : "IV.2.3) LANGUE(S)...""; |
| LANGUE(S)..."; - op bladzijde 18080, punt AII.1.1), worden de woorden "de la | - à la page 18080, point AII.1.1) les mots "de la directive 93/38" |
| directive 93/38" toegevoegd na de woorden " mentionnées à l'annexe | sont ajoutés après les mots " mentionnées à l'annexe XI"; |
| XI"; - op bladzijde 18082, moet respectievelijk worden gelezen : "AIV.2.2) | - à la page 18082 lire respectivement : "AIV.2.2) Dates..." et |
| Dates..." et "AIV.2.3) Langue(s)..."; | "AIV.2.3) Langue(s)..."; |
| - op bladzijde 18083, moet worden gelezen : "1.4)"; | - à la page 18083 lire : "1.4)"; |
| - op bladzijde 18087, punt II.1.1), worden de woorden "de la directive | - à la page 18087, point II.1.1) les mots "de la directive 93/38" sont |
| 93/38" toegevoegd na de woorden " mentionnées à l'annexe XI"; | ajoutés après les mots " mentionnées à l'annexe XI"; |
| - op bladzijde 18088, moet worden gelezen : "II.2.2) Options..."; | - à la page 18088 lire : "II.2.2) Options..."; |
| - op bladzijde 18091, afdeling VI, eerste punt, moet worden gelezen : "VI.1)"; | - à la page 18091, section VI, premier point, lire : "VI.1)"; |
| - op bladzijde 18097, punt IV.2), in fine, moet worden gelezen : | - à la page 18097, point IV.2), in fine, lire : "(préciser les |
| "(préciser les critères au point V.4.2.4)"; | critères au point V.4.2.4)"; |
| - op bladzijde 18100, punt V.4.2.2), wordt de tekst "EEE" voor het | - à la page 18100, point V.4.2.2), le texte "EEE" précédant la |
| eerste vakje vervangen door : "Espace économique européen (EEE)"; | première case à remplir est remplacé par : "Espace économique européen (EEE)"; |
| - op bladzijde 18100, in fine, moet worden gelezen : "(Utiliser la | - à la page 18100, in fine, lire : "(Utiliser la présente partie V.4 |
| présente partie V.4 autant de fois que nécessaire)"; | autant de fois que nécessaire)"; |
| - op bladzijde 18101, laatste punt, moet worden gelezen : "VI.9)". | - à la page 18101, dernier point, lire : "VI.9)". |