← Terug naar "Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013. - Erratum"
| Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013. - Erratum | Décret modifiant le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013. - Erratum |
|---|---|
| 19 DECEMBER 2014. - Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex | 19 DECEMBRE 2014. - Décret modifiant le Code flamand de la Fiscalité |
| Fiscaliteit van 13 december 2013. - Erratum | du 13 décembre 2013. - Erratum |
| Bij de publicatie van bovengenoemd decreet in het Belgisch Staatsblad | Lors de la publication du décret susmentionné au Moniteur belge du 29 |
| van 29 januari 2015, tweede editie, gepubliceerd vanaf bladzijde 7742 | janvier 2015, deuxième édition, publié à partir de la page 7742, une |
| is een fout geslopen in de vertaling van de Nederlandstalige tekst | erreur s'est produite dans la traduction du texte néerlandais vers le |
| naar de Franstalige tekst. | texte français. |
| Het gaat over de volgende passage in artikel 7, puntje 3° : | Le passage suivant de l'article 7, point 3° : |
| "3° alle schenkingen van roerende goederen die de erflater heeft | « 3° alle schenkingen van roerende goederen die de erflater heeft |
| gedaan onder de opschortende voorwaarde of termijn die vervuld wordt | gedaan onder de opschortende voorwaarde of termijn die vervuld wordt |
| ingevolge het overlijden van de schenker.". | ingevolge het overlijden van de schenker. ». |
| werd ten onrechte vertaald als: | a été traduit injustement par : |
| "3° toutes donations entre vifs de biens meubles faites par le défunt | « 3° toutes donations entre vifs de biens meubles faites par le défunt |
| sous la condition suspensive remplie à la suite du décès du | sous la condition suspensive remplie à la suite du décès du donateur. |
| donateur.". De juiste vertaling luidt: | ». La traduction correcte est la suivante : |
| "3° toutes donations entre vifs de biens meubles faites par le défunt | « 3° toutes donations entre vifs de biens meubles faites par le défunt |
| sous condition suspensive ou terme suspensif respecté(e) à la suite du | sous condition suspensive ou terme suspensif respecté(e) à la suite du |
| décès du donateur.". | décès du donateur. ». |