Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Erratum van 19/12/1997
← Terug naar "Decreet houdende de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998. - Errata "
Decreet houdende de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998. - Errata Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998. - Errata
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
19 DECEMBER 1997. Decreet houdende de middelenbegroting van de Vlaamse 19 DECEMBRE 1997. Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la
Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998. - Errata Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998. - Errata
In het genoemde decreet, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad nr. Dans le décret précité, publié au Moniteur belge n° 247 du 31 décembre
247 van 31 december 1997, blz. 35317 tot 35331, moeten de volgende 1997, pages 35317 à 35331, il y a lieu de lire dans le texte
verbeteringen worden aangebracht : néerlandais :
Bladzijde 35317 Page 35317 :
In artikel 7, 2°, laatste regel : « dienaangaande » i.p.v. « dans l'article 7, 2°, dernière ligne, « dienaangaande » au lieu de «
dienstaangaande » dienstaangaande »;
In de verwijzingen, voorlaatste regel : « Rekenhof » i.p.v. « Rekenhot dans les renvois, en bas de page, avant-dernière ligne, « Rekenhof »
» au lieu de « Rekenhot ».
Bladzijde 35318 Page 35318 :
In artikel 10, eerste regel : « De Vlaamse minister van Openbare dans l'article 10, première ligne, « De Vlaamse minister van Openbare
Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening » i.p.v. « De Vlaamse minister Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening » au lieu de « De Vlaamse
van Openbarer Werken, Ruimtelijke Ordening en Binnenlandse minister van Openbarer Werken, Ruimtelijke Ordening en Binnenlandse
Aangelegenheden » Aangelegenheden »;
In artikel 14e, 5e en 6e regel : « Fonds voor de Economische Expansie dans l'article 14, 5ème et 6ème lignes, « Fonds voor de Economische
en de Regionale Reconversie - Middelgrote en Grote Ondernemingen » Expansie en de Regionale Reconversie - Middelgrote en Grote
i.p.v. « Fonds voor de Economische Expansie en de regionale Ondernemingen » au lieu de « Fonds voor de Economische Expansie en de
Reconversie december - Middelgrote en Grote Ondernemingen » regionale Reconversie december - Middelgrote en Grote Ondernemingen »;
In artikel 16e, 3e regel : « uitstijgen » i.p.v. « uitstuigen » en « dans l'article 16, 3e ligne, « uitstijgen » au lieu de « uitstuigen »
gedesaffecteerd » i.p.v. « gedeseffecteerd » et « gedesaffecteerd » au lieu de « gedeseffecteerd »;
In artikel 17 : « decreet » i.p.v. « decreeet » dans l'article 17, « decreet » au lieu de « decreeet »;
In de tabel bovenaan de 5e kolom « HP » i.p.v. « PH » dans la cinquième colonne de l'intitulé du tableau, « HP » au lieu de
Bladzijde 35319 « PH ». Page 35319 :
Onder ADMINISTRATIE BUDGETTERING, ACCOUNTING EN FINANCIEEL MANAGEMENT, sous la rubrique « ADMINISTRATIE BUDGETTERING, ACCOUNTING EN
in de kolom algemene ontvangsten na « Desaffectatie van toegewezen FINANCIEEL MANAGEMENT », en regard du libellé « Desaffectatie van
ontvangsten naar aanleiding van liquidatie van deelnemingen » « 0,0 » toegewezen ontvangsten naar aanleiding van liquidatie van deelnemingen
», dans la colonne intitulée « Algemene Ontvangsten », « 0,0 » au lieu
i.p.v. « 2.694,3 » de « 2.694,3 »;
Onder ADMINISTRATIE BUDGETTERING, ACCOUNTING EN FINANCIEEL MANAGEMENT, sous la rubrique « ADMINISTRATIE BUDGETTERING, ACCOUNTING EN
8e regel : « Desaffectatie van toegewezen ontvangsten naar aanleiding FINANCIEEL MANAGEMENT », 8e et 9e lignes, « Desaffectatie van
van liquidatie van deelnemingen (pro memorie) » i.p.v. « toegewezen ontvangsten naar aanleiding van liquidatie van deelnemingen
Deasaffectatie van toegewezen ontvangsten naar aanleiding van (pro memorie) » au lieu de « Desaffectatie van toegewezen ontvangsten
liquidatie van deelnemingen » naar aanleiding van liquidatie van deelnemingen ».
Bladzijde 35321 Page 35321 :
« DEPARTEMENT ECONOMIE, WERKGELEGENHEID, BINNENLANDSE AANGELEGENHEDEN 1er titre « DEPARTEMENT ECONOMIE, WERKGELEGENHEID, BINNENLANDSE
EN LANDBOUW » i.p.v. « DEPARTEMENT ECONOMISCHE ZAKEN, WERKGELEGENHEID, AANGELEGENHEDEN EN LANDBOUW » au lieu du titre « DEPARTEMENT
BINNENLANDSE AANGELEGENHEDEN EN LANDBOUW » ECONOMISCHE ZAKEN, WERKGELEGENHEID, BINNENLANDSE AANGELEGENHEDEN EN LANDBOUW »;
Op de 2e regel, onder DEPARTEMENT E.W.B.L. (ALGEMEEN), bij diverse sous la rubrique, « DEPARTEMENT E.W.B.L. (ALGEMEEN) », en regard du
libellé « Diverse intradepartementale ontvangsten », dans la première
intradepartementale ontvangsten, in de 1e kolom (CO) « 03 » i.p.v. « colonne intitulée « CO », 2ème ligne, « 03 » au lieu de « 01 »;
01 » Onder DEPARTEMENT E.W.B.L. (ALGEMEEN), in de kolom toegewezen sous la rubrique « DEPARTEMENT E.W.B.L. (ALGEMEEN) », en regard du
ontvangsten na « Ontvangsten departementaal fonds vervreemding en libellé « Ontvangsten departementaal fonds vervreemding en beheer van
onroerende goederen », dans la colonne intitulée « Toegewezen
beheer van onroerende goederen » « 5,0 » i.p.v. « 5,5 » ontvangsten », « 5,0 » au lieu de « 5,5 »;
Onder DEPARTEMENT E.W.B.L. (ALGEMEEN), in de kolom algemene sous la rubrique « DEPARTEMENT E.W.B.L. (ALGEMEEN) », en regard du
ontvangsten na « Opbrengst n.a.v. desaffectatie middelen » « 0,0 » libellé « Opbrengst n.a.v. desaffectatie middelen », dans la colonne
i.p.v. « 52,5 » intitulée « Algemene ontvangsten », « 0,0 » au lieu de « 52,5 »;
Onder DEPARTEMENT E.W.B.L. (ALGEMEEN), 8ste regel : « Opbrengst n.a.v. sous la rubrique « DEPARTEMENT E.W.B.L. (ALGEMEEN) », 8e ligne, «
desaffectatie middelen (pro memorie) » i.p.v. « Opbrengst n.a.v. Opbrengst n.a.v. desaffectatie middelen (pro memorie) » au lieu de «
desaffectatie middelen » Opbrengst n.a.v. desaffectatie middelen »;
Onder ADMINISTRATIE ECONOMIE, in de kolom algemene ontvangsten na « sous la rubrique « ADMINISTRATIE ECONOMIE », en regard du libellé «
Opbrengst n.a.v. desaffectatie middelen » « 0,0 » i.p.v. « 75,0 » Opbrengst n.a.v. desaffectatie middelen », dans la colonne intitulée «
Algemene ontvangsten », « 0,0 » au lieu de « 75,0 »;
Onder ADMINISTRATIE ECONOMIE, 2e regel : « Opbrengst n.a.v. sous la rubrique « ADMINISTRATIE ECONOMIE », 2e ligne, « Opbrengst
desaffectatie middelen (pro memorie) » i.p.v. « Opbrengst n.a.v. n.a.v. desaffectatie middelen (pro memorie) » au lieu de « Opbrengst
desaffectatie middelen » n.a.v. desaffectatie middelen ».
Bladzijde 35322 Page 35322 :
Onder DEPARTEMENT LEEFMILIEU EN INFRASTRUCTUUR, ADMINISTRATIE ALGEMENE sous le titre « DEPARTEMENT LEEFMILIEU EN INFRASTRUCTUUR », rubrique «
ADMINISTRATIEVE DIENSTEN, 2e regel : « Terugstorting » i.p.v. « ADMINISTRATIE ALGEMENE ADMINISTRTATIEVE DIENSTEN », 2e ligne, «
Terugstroting » Terugstorting » au lieu de « Terugstroting ».
Bladzijde 35323 Page 35323 :
Onder ADMINISTRATIE WATERWEGEN EN ZEEWEZEN, 9e regel : sous la rubrique « ADMINISTRATIE WATERWEGEN EN ZEEWEZEN », 9e ligne, «
« Verkoop van studies door het waterbouwkundig laboratorium te Verkoop van studies door het waterbouwkundig laboratorium te
Borgerhout » i.p.v. « ...waterlandbouwkundig laboratorium... » Borgerhout » au lieu de « Verkoop van studies door het
waterlandbouwkundig laboratorium te Borgerhout »;
Onder DEPARTEMENT WIM (ALGEMEEN), in de kolom algemene ontvangsten na sous la rubrique « DEPARTEMENT WIM (ALGEMEEN) », en regard du libellé
« Verkoop van publicaties, drukwerken, enz. « 1,0 » i.p.v. « 15,0 » « Verkoop van publicaties, drukwerken, enz. « , dans la colonne «
Algemene ontvangsten », « 1,0 » au lieu de « 15,0 »;
Hierna op de 4de regel : « ADMINISTRATIE WETENSCHAP EN INNOVATIE » sous cette même rubrique, 4ème ligne, « ADMINISTRATIE WETENSCHAP EN
i.p.v. « ADMINISTRATIE WETENSCHAPPEN EN INNOVATIE » INNOVATIE » au lieu de « ADMINISTRATIE WETENSCHAPPEN EN INNOVATIE »;
Onder COLLEGE VAN SECRETARISSEN-GENERAAL, 6e laatste regel : sous la rubrique « COLLEGE VAN SECRETARISSEN-GENERAAL », 5e et 6e
« die de Vlaamse Gemeenschap... » i.p.v. « die aan de Vlaamse lignes à partir de la fin de la page, »... die de Vlaamse
Gemeenschap... » Gemeenschap... » au lieu de « die aan de Vlaamse Gemeenschap... »;
Bladzijde 35324 Page 35324 :
In de kolom algemene ontvangsten na « TOTAAL ONTVANGSTEN TITEL I : » en regard du libellé « TOTAAL ONTVANGSTEN TITEL I : », dans la colonne
« 571.708,3 » i.p.v. « 574.530,1 » « Algemene ontvangsten », « 571.708,3 » au lieu de « 574.530,1 ».
In de Franse vertaling : Dans le texte français, il y a lieu de lire :
Bladzijde 35327 Page 35327 :
Onder ADMINISTRATION DE LA BUDGETISATION, DE LA COMPTABILITE ET DE LA sous la rubrique « ADMINISTRATION DE LA BUDGETISATION, DE LA
GESTION FINANCIERE, in de kolom Recettes générales na « Changement COMPTABILITE ET DE LA GESTION FINANCIERE, en regard du libellé «
d'affectation de recettes attribuées à l'occasion de la liquidation de Changement d'affectation de recettes attribuées à l'occasion de la
participations » liquidation de participations », dans le colonne intitulée « Recettes
« 0,0 » i.p.v. « 2.694,3 » générales », « 0,0 » au lieu de « 2.694,3 »;
Onder ADMINISTRATION DE LA BUDGETISATION, DE LA COMPTABILITE ET DE LA sous la rubrique « ADMINISTRATION DE LA BUDGETISATION, DE LA
GESTION FINANCIERE, 8e regel : « Changement d'affectation de recettes COMPTABILITE ET DE LA GESTION FINANCIERE, 8e et 9e lignes, «
attribuées à l'occasion de la liquidation de participations (pour Changement d'affectation de recettes attribuées à l'occasion de la
mémoire) » i.p.v. « Changement d'affectation de recettes attribuées à liquidation de participations (pour mémoire) » au lieu de « Changement
l'occasion de la liquidation de participations » d'affectation de recettes attribuées à l'occasion de la liquidation de
participations ».
Bladzijde 35329 Page 35329 :
Bovenaan onder DEPARTEMENT DE L'ECONOMIE, DE L'EMPLOI, DES AFFAIRES en haut de la page, sous la rubrique « DEPARTEMENT DE L'ECONOMIE, DE
INTERIEURES ET DE L'AGRICULTURE bij « Recettes diverses L'EMPLOI, DES AFFAIRES INTERIEURES ET DE L'AGRICULTURE (GENERAL) », en
regard du libellé « Recettes diverses intradépartementales », dans la
intradépartementales » in de eerste kolom CO : « 03 » i.p.v. « 01 » 1e colonne intitulée « CO », « 03 » au lieu de « 01 »;
Onder DEPARTEMENT DE L'ECONOMIE, DE L'EMPLOI, DES AFFAIRES INTERIEURES sous la rubrique « DEPARTEMENT DE L'ECONOMIE, DE L'EMPLOI, DES
ET DE L'AGRICULTURE (GENERAL) in de kolom Recettes affectées na « AFFAIRES INTERIEURES ET DE L'AGRICULTURE (GENERAL) », en regard du
Recettes du fonds départemental pour l'aliénation et la gestion libellé « Recettes du fonds départemental pour l'aliénation et la
d'immeubles » « 5,0 » i.p.v. « 5,5 » gestion d'immeubles », dans la colonne « Recettes affectées », « 5,0 »
Onder DEPARTEMENT DE L'ECONOMIE, DE L'EMPLOI, DES AFFAIRES INTERIEURES au lieu de « 5,5 »; sous la rubrique « DEPARTEMENT DE L'ECONOMIE, DE L'EMPLOI, DES
ET DE L'AGRICULTURE (GENERAL) in de kolom Recettes générales na « AFFAIRES INTERIEURES ET DE L'AGRICULTURE (GENERAL) », en regard du
Produit réalisé à l'occasion du changement d'affectation de moyens » libellé « Produit réalisé à l'occasion du changement d'affectation de
« 0,0 » i.p.v. « 52,5 » moyens », dans la colonne « Recettes générales », « 0,0 » au lieu de «
Onder DEPARTEMENT DE L'ECONOMIE, DE L'EMPLOI, DES AFFAIRES INTERIEURES 52,5 »; sous la rubrique « DEPARTEMENT DE L'ECONOMIE, DE L'EMPLOI, DES
ET DE L'AGRICULTURE (GENERAL) 8e en 9e regel : « Produit réalisé à AFFAIRES INTERIEURES ET DE L'AGRICULTURE (GENERAL) », 8e et 9e lignes,
l'occasion du changement d'affectation de moyens » (pour mémoire) » « Produit réalisé à l'occasion du changement d'affectation de moyens
i.p.v. « Produit réalisé à l'occasion du changement d'affectation de (pour mémoire) » au lieu de « Produit réalisé à l'occasion du
moyens » changement d'affectation de moyens »;
Onder ADMINISTRATION DE L'ECONOMIE in de kolom Recettes générales na « sous la rubrique « ADMINISTRATION DE L'ECONOMIE », en regard du
Produit réalisé à l'occasion du changement d'affectation de moyens » « libellé « Produit réalisé à l'occasion du changement d'affectation de
0,0 » i.p.v. « 75,0 » moyens », dans la colonne « Recettes générales », « 0,0 » au lieu de «
Onder ADMINISTRATION DE L'ECONOMIE op de 2e regel « Produit réalisé à 75,0 »; sous la rubrique « ADMINISTRATION DE L'ECONOMIE », 2e ligne, « Produit
l'occasion du changement d'affectation de moyens (pour mémoire) » réalisé à l'occasion du changement d'affectation de moyens (pour
i.p.v. « Produit réalisé à l'occasion du changement d'affectation de mémoire) » au lieu de « Produit réalisé à l'occasion du changement
moyens » d'affectation de moyens ».
Bladzijde. 35331 Page.35331 :
Onder DEPARTEMENT DES SCIENCES, DE L'INNOVATION ET DES MEDIAS Sous la rubrique « DEPARTEMENT DES SCIENCES, DE L'INNOVATION ET DES
(GENERAL), in de kolom RECETTES GENERALES na Vente de publications, MEDIAS (GENERAL) », en regard du libellé « Vente de publications,
d'imprimés, etc... : « 1,0 » i.p.v. « 15,0 » d'imprimés, etc... », dans la colonne « Recettes générales », « 1,0 »
In de kolom Recettes générales na « TOTAL DES RECETTES DU TITRE 1er : au lieu de « 15,0 »; en regard du libellé « TOTAL DES RECETTES DU TITRE Ier », dans la
» « 571.708,3 » i.p.v. « 574.530,1 » colonne « Récettes générales », « 571.708,3 » au lieu de « 574.530,1
».
^