← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de personeelsleden van de kamer van beroep voor de Regeringsdiensten. - Errata "
| Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de personeelsleden van de kamer van beroep voor de Regeringsdiensten. - Errata | Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation des membres de la chambre de recours des services du Gouvernement. - Errata |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 18 SEPTEMBER 1997. Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van | 18 SEPTEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation |
| de personeelsleden van de kamer van beroep voor de Regeringsdiensten. | des membres de la chambre de recours des services du Gouvernement. - |
| - Errata | Errata |
| De Duitse en Nederlandse vertalingen van het bovengenoemde besluit, | Les traductions allemande et néerlandaise de l'arrêté susmentionné, |
| die respectievelijk op blz. 28622 en 28623 van het Belgisch Staatsblad | publiées au Moniteur belge du 28 octobre 1997, respectivement aux |
| van 28 oktober 1997 bekendgemaakt zijn, moeten luiden als volgt : | pages 28622 et 28623, doivent se lire comme suit. |
| 18. SEPTEMBER 1997 Erlass der Wallonischen Regierung zur Bezeichnung | 18. SEPTEMBER 1997 Erlass der Wallonischen Regierung zur Bezeichnung |
| der Mitglieder der Berufungskammer der Dienststellen der Regierung | der Mitglieder der Berufungskammer der Dienststellen der Regierung |
| Die Wallonische Regierung, | Die Wallonische Regierung, |
| Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 über institutionelle | Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 über institutionelle |
| Reformen, insbesondere des Artikels 87, § 3, abgeändert durch die | Reformen, insbesondere des Artikels 87, § 3, abgeändert durch die |
| Sondergesetze vom 8. August 1988 und vom 16. Juli 1993; | Sondergesetze vom 8. August 1988 und vom 16. Juli 1993; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. September 1994 zur | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. September 1994 zur |
| Festlegung der allgemeinen Grundsätze des Verwaltungs- und | Festlegung der allgemeinen Grundsätze des Verwaltungs- und |
| Besoldungsstatuts der Staatsbediensteten, die auf das Personal der | Besoldungsstatuts der Staatsbediensteten, die auf das Personal der |
| Dienststellen der Gemeinschafts- und Regionregierungen und der | Dienststellen der Gemeinschafts- und Regionregierungen und der |
| Kollegien der gemeinsamen Gemeinschaftskommission und der | Kollegien der gemeinsamen Gemeinschaftskommission und der |
| französischen Gemeinschaftskommission sowie der von ihnen abhängenden | französischen Gemeinschaftskommission sowie der von ihnen abhängenden |
| juristischen Personen öffentlichen Rechts anwendbar sind, insbesondere | juristischen Personen öffentlichen Rechts anwendbar sind, insbesondere |
| des Artikels 36; | des Artikels 36; |
| Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. November 1994 | Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. November 1994 |
| zur Festlegung des Statuts der Beamten der Region, insbesondere des | zur Festlegung des Statuts der Beamten der Region, insbesondere des |
| Artikels 81, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung | Artikels 81, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung |
| vom 23. Januar 1997; | vom 23. Januar 1997; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Inneren Angelegenheiten und des | Auf Vorschlag des Ministers der Inneren Angelegenheiten und des |
| Öffentlichen Dienstes, | Öffentlichen Dienstes, |
| Beschliesst : | Beschliesst : |
Artikel 1.Herr Charles Henrion, Vorsitzender der Arbeitsgerichte |
Artikel 1. Herr Charles Henrion, Vorsitzender der Arbeitsgerichte |
| Namur und Dinant, wird zum effektiven Vorsitzenden der Berufungskammer | Namur und Dinant, wird zum effektiven Vorsitzenden der Berufungskammer |
| der Dienststellen der Regierung ernannt. | der Dienststellen der Regierung ernannt. |
| Herr Charles Margraff, Berater beim Arbeitsgerichtshof Lüttich, wird | Herr Charles Margraff, Berater beim Arbeitsgerichtshof Lüttich, wird |
| zum stellvertretenden Vorsitzenden ernannt. | zum stellvertretenden Vorsitzenden ernannt. |
Art. 2.Die folgenden Personen werden als effektive Beisitzer, die die |
Art. 2.Die folgenden Personen werden als effektive Beisitzer, die die |
| Behörde vertreten, bezeichnet: | Behörde vertreten, bezeichnet: |
| - Herr Charles Mertens, Generalinspektor; | - Herr Charles Mertens, Generalinspektor; |
| - Herr Daniel Thomas, Generalinspektor; | - Herr Daniel Thomas, Generalinspektor; |
| - Herr Maxime Feron, amtierender Generalinspektor; | - Herr Maxime Feron, amtierender Generalinspektor; |
| - Herr Christian Dacier, Direktor; | - Herr Christian Dacier, Direktor; |
| - Herr Jean Gustin, Direktor; | - Herr Jean Gustin, Direktor; |
| - Herr Michel Wees, Generalinspektor. | - Herr Michel Wees, Generalinspektor. |
| Die folgenden Personen werden als stellvertretende Beisitzer, die die | Die folgenden Personen werden als stellvertretende Beisitzer, die die |
| Behörde vertreten, bezeichnet: | Behörde vertreten, bezeichnet: |
| - Frau Béatrice Pauly, Direktorin i.V.; | - Frau Béatrice Pauly, Direktorin i.V.; |
| - Herr Emile Servais, Generalinspektor; | - Herr Emile Servais, Generalinspektor; |
| - Herr Jacques Deblire, Direktor; | - Herr Jacques Deblire, Direktor; |
| - Herr Jean-Baptiste Lamy, Direktor; | - Herr Jean-Baptiste Lamy, Direktor; |
| - Herr Pierre Langhendries, Attaché; | - Herr Pierre Langhendries, Attaché; |
| - Herr Baudouin Remacle, Direktor. | - Herr Baudouin Remacle, Direktor. |
Art. 3.Die folgenden Personen werden als effektive Beisitzer, die die |
Art. 3.Die folgenden Personen werden als effektive Beisitzer, die die |
| repräsentativen Gewerkschaftsorganisationen vertreten, bezeichnet: | repräsentativen Gewerkschaftsorganisationen vertreten, bezeichnet: |
| - Herr Dany Charlier; | - Herr Dany Charlier; |
| - Frau Christine Schmatz; | - Frau Christine Schmatz; |
| - Frau Anne-Marie Benoit; | - Frau Anne-Marie Benoit; |
| - Herr Guy Fournier; | - Herr Guy Fournier; |
| - Herr Valmy Caufriez; | - Herr Valmy Caufriez; |
| - Herr Claude Goyaerts. | - Herr Claude Goyaerts. |
| Die folgenden Personen werden als stellvertretende Beisitzer, die die | Die folgenden Personen werden als stellvertretende Beisitzer, die die |
| repräsentativen Gewerkschaftsorganisationen vertreten, bezeichnet: | repräsentativen Gewerkschaftsorganisationen vertreten, bezeichnet: |
| - Herr Alain Ridelle; | - Herr Alain Ridelle; |
| - Herr Serge Jamart; | - Herr Serge Jamart; |
| - Frau Arlette Lefevre; | - Frau Arlette Lefevre; |
| - Herr Marc Gerard; | - Herr Marc Gerard; |
| - Herr Jean-Marie Van Den Berghe; | - Herr Jean-Marie Van Den Berghe; |
| - Herr Noël Deleuze. | - Herr Noël Deleuze. |
Art. 4.Frau Laurence Mainfroid, Attaché, wird als |
Art. 4.Frau Laurence Mainfroid, Attaché, wird als |
| Schriftführerin-Berichterstatterin bezeichnet. | Schriftführerin-Berichterstatterin bezeichnet. |
| Herr Jean-Pierre Calozet, Assistent, wird als stellvertretender | Herr Jean-Pierre Calozet, Assistent, wird als stellvertretender |
| Schriftführer-Berichterstatter bezeichnet. | Schriftführer-Berichterstatter bezeichnet. |
Art. 5.Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Veröffentlichung |
Art. 5.Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Veröffentlichung |
| im Belgischen Staatsblatt in Kraft. | im Belgischen Staatsblatt in Kraft. |
Art. 6.Der Minister des Öffentlichen Dienstes wird mit der |
Art. 6.Der Minister des Öffentlichen Dienstes wird mit der |
| Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Namur, den 18. September 1997 | Namur, den 18. September 1997 |
| Der Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung, beauftragt mit | Der Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung, beauftragt mit |
| der Wirtschaft, dem Aussenhandel, den K.M.B., dem Tourismus und dem | der Wirtschaft, dem Aussenhandel, den K.M.B., dem Tourismus und dem |
| Erbe, | Erbe, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Der Minister der Inneren Angelegenheiten und des Öffentlichen | Der Minister der Inneren Angelegenheiten und des Öffentlichen |
| Dienstes, | Dienstes, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| 18 SEPTEMBER 1997. - Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van | 18 SEPTEMBER 1997. - Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van |
| de personeelsleden van de kamer van beroep voor de Regeringsdiensten | de personeelsleden van de kamer van beroep voor de Regeringsdiensten |
| De Waalse Regering, | De Waalse Regering, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988 | instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988 |
| en 16 juli 1993, inzonderheid op artikel 87, § 3; | en 16 juli 1993, inzonderheid op artikel 87, § 3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1994 tot bepaling van | Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1994 tot bepaling van |
| de algemene principes van het administratief en geldelijk statuut van | de algemene principes van het administratief en geldelijk statuut van |
| de rijksambtenaren die van toepassing zijn op het personeel van de | de rijksambtenaren die van toepassing zijn op het personeel van de |
| diensten van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen en van de Colleges | diensten van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen en van de Colleges |
| van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en van de Franse | van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en van de Franse |
| Gemeenschapscommissie, alsook op de publiekrechtelijke rechtspersonen | Gemeenschapscommissie, alsook op de publiekrechtelijke rechtspersonen |
| die ervan afhangen, inzonderheid op artikel 36; | die ervan afhangen, inzonderheid op artikel 36; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 november 1994 | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 november 1994 |
| houdende het statuut van de ambtenaren van het Gewest, gewijzigd bij | houdende het statuut van de ambtenaren van het Gewest, gewijzigd bij |
| het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997, inzonderheid | het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997, inzonderheid |
| op artikel 81; | op artikel 81; |
| Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en | Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en |
| Ambtenarenzaken, | Ambtenarenzaken, |
| Besluit : | Besluit : |
Artikel 1.De heer Charles Henrion, voorzitter van de |
Artikel 1. De heer Charles Henrion, voorzitter van de |
| arbeidsrechtbanken van Namen en Dinant, wordt benoemd tot gewone | arbeidsrechtbanken van Namen en Dinant, wordt benoemd tot gewone |
| voorzitter van de kamer van beroep voor de diensten van de Waalse | voorzitter van de kamer van beroep voor de diensten van de Waalse |
| Regering. | Regering. |
| De heer Charles Margraff, raadsheer bij het arbeidshof van Luik, wordt | De heer Charles Margraff, raadsheer bij het arbeidshof van Luik, wordt |
| benoemd tot plaatsvervangend voorzitter. | benoemd tot plaatsvervangend voorzitter. |
Art. 2.De hiernavermelde personen worden aangewezen als gewone |
Art. 2.De hiernavermelde personen worden aangewezen als gewone |
| bijzitter ter vertegenwoordiging van de overheid : | bijzitter ter vertegenwoordiging van de overheid : |
| - de heer Charles Mertens, inspecteur-generaal; | - de heer Charles Mertens, inspecteur-generaal; |
| - de heer Daniel Thomas, inspecteur-generaal; | - de heer Daniel Thomas, inspecteur-generaal; |
| - de heer Maxime Feron, d.d. inspecteur-generaal; | - de heer Maxime Feron, d.d. inspecteur-generaal; |
| - de heer Christian Dacier, directeur; | - de heer Christian Dacier, directeur; |
| - de heer Jean Gustin, directeur; | - de heer Jean Gustin, directeur; |
| - de heer Michel Wees, inspecteur-generaal. | - de heer Michel Wees, inspecteur-generaal. |
| De hiernavermelde personen worden aangewezen als plaatsvervangend | De hiernavermelde personen worden aangewezen als plaatsvervangend |
| bijzitter ter vertegenwoordiging van de overheid : | bijzitter ter vertegenwoordiging van de overheid : |
| - Mevr. Béatrice Pauly, directrice a.i.; | - Mevr. Béatrice Pauly, directrice a.i.; |
| - de heer Emile Servais, inspecteur-generaal; | - de heer Emile Servais, inspecteur-generaal; |
| - de heer Jacques Deblire, directeur; | - de heer Jacques Deblire, directeur; |
| - de heer Jean-Baptiste Lamy, directeur; | - de heer Jean-Baptiste Lamy, directeur; |
| - de heer Pierre Langhendries, attaché; | - de heer Pierre Langhendries, attaché; |
| - de heer Baudouin Remacle, directeur. | - de heer Baudouin Remacle, directeur. |
Art. 3.De hiernavermelde personen worden aangewezen als gewone |
Art. 3.De hiernavermelde personen worden aangewezen als gewone |
| bijzitter ter vertegenwoordiging van de representatieve | bijzitter ter vertegenwoordiging van de representatieve |
| vakbondsorganisaties : | vakbondsorganisaties : |
| - de heer Dany Charlier; | - de heer Dany Charlier; |
| - Mevr. Christine Schmatz; | - Mevr. Christine Schmatz; |
| - Mevr. Anne-Marie Benoit; | - Mevr. Anne-Marie Benoit; |
| - de heer Guy Fournier; | - de heer Guy Fournier; |
| - de heer Valmy Caufriez; | - de heer Valmy Caufriez; |
| - de heer Claude Goyaerts. | - de heer Claude Goyaerts. |
| De hiernavermelde personen worden erkend als plaatsvervangend | De hiernavermelde personen worden erkend als plaatsvervangend |
| bijzitter die door de representatieve vakbondsorganisaties aangewezen | bijzitter die door de representatieve vakbondsorganisaties aangewezen |
| is : | is : |
| - de heer Alain Ridelle; | - de heer Alain Ridelle; |
| - de heer Serge Jamart; | - de heer Serge Jamart; |
| - Mevr. Arlette Lefevre; | - Mevr. Arlette Lefevre; |
| - de heer Marc Gerard; | - de heer Marc Gerard; |
| - de heer Jean-Marie Van Den Berghe; | - de heer Jean-Marie Van Den Berghe; |
| - de heer Noël Deleuze. | - de heer Noël Deleuze. |
Art. 4.De hiernavermelde persoon wordt aangewezen als gewone |
Art. 4.De hiernavermelde persoon wordt aangewezen als gewone |
| griffier-verslaggeefster : | griffier-verslaggeefster : |
| - Mevr. Laurence Mainfroid, attaché. | - Mevr. Laurence Mainfroid, attaché. |
| De hiernavermelde persoon wordt aangewezen als plaatsvervangend | De hiernavermelde persoon wordt aangewezen als plaatsvervangend |
| griffier-verslaggever : | griffier-verslaggever : |
| - de heer Jean-Pierre Calozet, assistent. | - de heer Jean-Pierre Calozet, assistent. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 6.De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering |
Art. 6.De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering |
| van dit besluit. | van dit besluit. |
| Namen, 18 september 1997. | Namen, 18 september 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, |
| Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, | Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |