← Terug naar "Wet houdende instemming met het Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992, gedaan te Londen op 17 juni 1999. Erratum "
| Wet houdende instemming met het Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992, gedaan te Londen op 17 juni 1999. Erratum | Loi portant assentiment au Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, fait à Londres le 17 juin 1999. - Erratum |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 13 MEI 2003. - Wet houdende instemming met het Protocol betreffende | 13 MAI 2003. - Loi portant assentiment au Protocole sur l'eau et la |
| water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het | santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des |
| gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren | cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, fait à Londres |
| van 1992, gedaan te Londen op 17 juni 1999. Erratum (1) | le 17 juin 1999. - Erratum (1) |
| In het Belgisch Staatsblad van 20 juli 2004 (Ed. 3), bl. 56075, dient | Dans le Moniteur belge du 20 juillet 2004 (Ed. 3), p. 56075, il y a |
| men volgende verbeteringen aan te brengen aan de Franse tekst | lieu d'apporter les corrections suivantes dans le texte français au |
| betreffende punt 2 : | point 2 : |
| (2) Voir Décret de la Communauté flamande du 7 mai 2004 ( Moniteur | (2) Voir Décret de la Communauté flamande du 7 mai 2004 (Moniteur |
| belge du 16 juillet 2004); Décret de la Communauté française du 8 mai | belge du 16 juillet 2004); Décret de la Communauté française du 8 mai |
| 2003 ( Moniteur belge du 28 mai 2003); Décret de la Communauté | 2003 (Moniteur belge du 28 mai 2003); Décret de la Communauté |
| germanophone du 13 octobre 2003 ( Moniteur belge du 4 décembre | germanophone du 13 octobre 2003 (Moniteur belge du 4 décembre 2003-Ed. |
| 2003-Ed. 2); Décret de la Région wallonne du 27 novembre 2003 ( | 2); Décret de la Région wallonne du 27 novembre 2003 (Moniteur belge |
| Moniteur belge du 8 décembre 2003); Ordonnance de la Région de | du 8 décembre 2003); Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du |
| Bruxelles-Capitale du 1er avril 2004 ( Moniteur belge du 4 mai | 1er avril 2004 (Moniteur belge du 4 mai 2004-Ed.2); 0rdonnance de la |
| 2004-Ed. 2); 0rdonnance de la Commission communautaire commune du 1er | Commission communautaire commune du 1er avril 2004 (Moniteur belge du |
| avril 2004 ( Moniteur belge du 26 avril 2004-Ed. 2); | 26 avril 2004-Ed. 2); |
| In de Nederlandse tekst dient in de tekst van de wet de naam van de | Dans le texte néerlandais, dans le texte de la loi, il y a lieu de |
| Minister van Justitie verbeterd te worden als volgt « M. Verwilghen » | corriger le nom du ministre de la Justice comme suit « M. Verwilghen » |
| en niet « M. Vervilghen »; | et non « M. Vervilghen »; |
| (2) Punt 2 dient verbeterd te worden als volgt : « Zie Decreet van de | (2) Au point 2, il y a lieu d'apporter les corrections suivantes : « |
| Vlaamse Gemeenschap van 7 mei 2004 (Belgisch Staatsblad van 16 juli | Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 7 mei 2004 (Belgisch |
| 2004); Decreet van de Franse Gemeenschap van 8 mei 2003 (Belgisch | Staatsblad van 16 juli 2004); Decreet van de Franse Gemeenschap van 8 |
| Staatsblad van 28 mei 2003); Decreet van de Duitstalige Gemeenschap | mei 2003 (Belgisch Staatsblad van 28 mei 2003); Decreet van de |
| van 13 oktober 2003 (Belgisch Staatsblad van 4 december 2003-Ed. 2); | Duitstalige Gemeenschap van 13 oktober 2003 (Belgisch Staatsblad van 4 |
| Decreet van het Waalse Gewest van 27 november 2003(Belgisch Staatsblad | december 2003-Ed. 2); Decreet van het Waalse Gewest van 27 november |
| van 8 december 2003); Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk | 2003 (Belgisch Staatsblad van 8 december 2003); Ordonnantie van het |
| Gewest van 1 april 2004 (Belgisch Staatsblad van 4 mei 2004-Ed. 2); | Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 1 april 2004 (Belgisch Staatsblad |
| Ordonnantie van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 1 | van 4 mei2004-Ed. 2); Ordonnantie van de Gemeenschappelijke |
| april 2004 (Belgisch Staatsblad van 26 april 2004-Ed. 2). » | Gemeenschapscommissie van 1 april 2004 (Belgisch Staatsblad van 26 april 2004-Ed. 2). » |
| (3) Addendum. Lijst der gebonden staten - Bijwerking (zie bijlage). | (3) Addendum. Liste des Etats liés - Mise à jour (v. annexe.) |
| (4) Dit Protocol is nog niet in werking getreden, overeenkomstig zijn | (4) Ce Protocole n'est pas encore entré en vigueur, conformément à son |
| artikel 23. | article 23. |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zie het Belgisch Staatsblad van 20 juli 2004-Ed. 3, (bl. 56075-56091). | (1) Voir le Moniteur belge du 20 juillet 2004-Ed. 3 (p. 56075-56091). |
| Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de | Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la |
| bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en | protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des |
| internationale meren van 1992, gedaan te Londen op 17 juni 1999 | lacs internationaux, fait à Londres le 17 juin 1999 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Dit Protocol is nog niet in werking getreden overeenkomstig zijn | Ce Protocole n'est pas encore entré en vigueur conformément à son |
| artikel 23. | article 23. |