← Terug naar "Wet betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid. - Erratum "
| Wet betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid. - Erratum | Loi relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale. - Erratum |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 13 MAART 2003. - Wet betreffende de aanvullende pensioenen en het | 13 MARS 2003. - Loi relative aux pensions complémentaires et au régime |
| belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende | fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en |
| voordelen inzake sociale zekerheid. - Erratum | matière de sécurité sociale. - Erratum |
| In het Belgisch Staatsblad van 15 mei 2003, 2e editie, pagina 26 407, | Au Moniteur belge du 15 mai 2003, 2e édition, page 26 407, il y a lieu |
| dient men te lezen als datum van afkondiging « 28 april 2003 » in | de lire comme date de promulgation « 28 avril 2003 » au lieu de « 13 |
| plaats van « 13 maart 2003. » | mars 2003. » |
| Dientengevolge moeten de volgende wijzigingen worden aangebracht : | En conséquence, il y a lieu d'apporter les changements suivants : |
| pagina 26 407 : in de titel van de wet betreffende de aanvullende | page 26 407 : dans l'intitulé de la loi relative aux pensions |
| pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige | complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains |
| aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, moet « 13 maart 2003 » | avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, il y a lieu |
| vervangen worden door « 28 april 2003 »; | de remplacer « 13 mars 2003 » par « 28 avril 2003 »; |
| pagina 26 423 : in artikel 64 moeten de woorden « de wet van... | page 26 423 : il y a lieu de remplacer, à l'article 64, les mots « la |
| betreffende de aanvullende pensioenen » vervangen worden door « de wet | loi du... relative aux pensions complémentaires » par « la loi du 28 |
| van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen »; | avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| pagina 26 424 : in artikel 66, B) , moeten de woorden « de wet van... | page 26 424 : il y a lieu de remplacer, à l'article 66, B) , les mots |
| betreffende de aanvullende pensioenen » vervangen worden door « de wet | « la loi du... relative aux pensions complémentaires » par « la loi du |
| van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen »; | 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| pagina 26 425 : in de artikelen 70, 71 en 74 moeten de woorden « de | page 26 425 : il y a lieu de remplacer, aux articles 70, 71 et 74, les |
| wet van... betreffende de aanvullende pensioenen » vervangen worden | mots « la loi du... relative aux pensions complémentaires » par « la |
| door « de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen | loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| »; pagina 26 426 : in artikel 75 moeten de woorden « de wet van... | page 26 426 : il y a lieu de remplacer chaque fois, à l'article 75, |
| betreffende de aanvullende pensioenen » telkens vervangen worden door | les mots « la loi du... relative aux pensions complémentaires » par « |
| « de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen »; | la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| pagina 26 427 : in artikel 76 moeten de woorden « de wet van... | page 26 427 : il y a lieu de remplacer, à l'article 76, les mots « la |
| betreffende de aanvullende pensioenen » vervangen worden door « de wet | loi du... relative aux pensions complémentaires » par « la loi du 28 |
| van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen »; | avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| pagina 26 428 : in de artikelen 79 en 80 moeten de woorden « de wet | page 26 428 : il y a lieu de remplacer, aux articles 79 et 80, les |
| van... betreffende de aanvullende pensioenen » vervangen worden door « | mots « la loi du... relative aux pensions complémentaires » par « la |
| de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen »; | loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| pagina 26 430 : in artikel 83 moeten de woorden « de wet van... | page 26 430 : il y a lieu de remplacer, à l'article 83, les mots « la |
| betreffende de aanvullende pensioenen » vervangen worden door « de wet | loi du... relative aux pensions complémentaires » par « la loi du 28 |
| van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen »; | avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| pagina 26 431 : in artikel 86 moeten de woorden « de wet van... | page 26 431 : il y a lieu de remplacer, à l'article 86, les mots « la |
| betreffende de aanvullende pensioenen » vervangen worden door « de wet | loi du... relative aux pensions complémentaires » par « la loi du 28 |
| van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen »; | avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| pagina 26 433 : in artikel 93 moeten de woorden « de wet van... | page 26 433 : il y a lieu de remplacer chaque fois, à l'article 93, |
| betreffende de aanvullende pensioenen » telkens vervangen worden door | les mots « la loi du... relative aux pensions complémentaires » par « |
| « de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen »; | la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| pagina 26 434 : in de artikelen 94 tot en met 96 moeten de woorden « | page 26 434 : il y a lieu de remplacer, aux articles 94 à 96, les mots |
| de wet van... betreffende de aanvullende pensioenen » vervangen worden | « la loi du... relative aux pensions complémentaires » par « la loi du |
| door « de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen | 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| »; pagina 26 435 : in de artikelen 97 tot en met 99 moeten de woorden « | page 26 435 : il y a lieu de remplacer, aux articles 97 à 99, les mots |
| de wet van... betreffende de aanvullende pensioenen » vervangen worden | « la loi du... relative aux pensions complémentaires » par « la loi du |
| door « de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen | 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| »; pagina 26 436 : in de artikelen 100 tot en met 102 en 104 moeten de | page 26 436 : il y a lieu de remplacer, aux articles 100 à 102 et 104, |
| woorden « de wet van... betreffende de aanvullende pensioenen » | les mots « la loi du... relative aux pensions complémentaires » par « |
| vervangen worden door « de wet van 28 april 2003 betreffende de | la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires »; |
| aanvullende pensioenen »; | |
| pagina 26 437 : dient men te lezen als datum van afkondiging | page 26 437 : il y a lieu de lire comme date de promulgation |
| Châteauneuf-de-Grasse, 28 april 2003 in plaats van Brussel, 13 maart | Châteauneuf-de-Grasse, le 28 avril 2003 au lieu de Bruxelles, le 13 |
| 2003. | mars 2003. |