← Terug naar "Wet tot vaststelling van de arbeidsduur van de geneesheren, de tandartsen, de dierenartsen, kandidaat-geneesheren in opleiding, kandidaat-tandartsen in opleiding en studenten-stagiairs die zich voorbereiden op de uitoefening van deze beroepen. - Erratum "
| Wet tot vaststelling van de arbeidsduur van de geneesheren, de tandartsen, de dierenartsen, kandidaat-geneesheren in opleiding, kandidaat-tandartsen in opleiding en studenten-stagiairs die zich voorbereiden op de uitoefening van deze beroepen. - Erratum | Loi fixant la durée du travail des médecins, dentistes, vétérinaires, des candidats-médecins en formation, des candidates-dentistes en formation et étudiants stagiaires se préparant à ces professions. - Erratum |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 12 DECEMBER 2010. - Wet tot vaststelling van de arbeidsduur van de geneesheren, de tandartsen, de dierenartsen, kandidaat-geneesheren in opleiding, kandidaat-tandartsen in opleiding en studenten-stagiairs die zich voorbereiden op de uitoefening van deze beroepen. - Erratum | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 12 DECEMBRE 2010. - Loi fixant la durée du travail des médecins, dentistes, vétérinaires, des candidats-médecins en formation, des candidates-dentistes en formation et étudiants stagiaires se préparant à ces professions. - Erratum |
| In het Belgisch Staatsblad nr. 376 van 22 december 2010, tweede | Au Moniteur belge n° 376 du 22 décembre 2010, deuxième édition, p. |
| editie, blz. 81384, moeten volgende artikelen gelezen worden als volgt | 81384, il faut lire les articles suivants comme suit : |
| : " Art. 11.Artikel 1 van de wet van 30 juni 1971 betreffende de |
" Art. 11.L'article 1er de la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes |
| administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op | |
| sommige sociale wetten wordt aangevuld met de bepalingen onder 40°, | administratives applicables en cas d'infraction à certaines lois |
| luidende : | sociales est complété par un 40° rédigé comme suit : |
| "40° de werkgever die arbeid doet of laat verrichten in strijd met de | "40° l'employeur qui fait ou laisse travailler en violation des |
| bepalingen van de wet van 12 december 2010 tot vaststelling van de | dispositions de la loi du 12 décembre 2010 fixant la durée du travail |
| arbeidsduur van de geneesheren, de tandartsen, de dierenartsen, | des médecins, dentistes, vétérinaires, des candidats-médecins en |
| kandidaat-geneesheren in opleiding, kandidaat-tandartsen in opleiding | |
| en studenten-stagiairs die zich voorbereiden op de uitoefening van | formation, des candidates-dentistes en formation et étudiants |
| deze beroepen." | stagiaires se préparant à ces professions." |
| " Art. 13.In artikel 35quaterdecies, § 4, van het koninklijk besluit |
" Art. 13.A l'article 35quaterdecies, § 4, de l'arrêté royal n° 78 du |
| nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de | 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de |
| gezondheidszorgberoepen, wordt een 12° ingevoegd, luidende : | santé, il est inséré un 12° rédigé comme suit : |
| "12° De Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal | "12° Le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale |
| Overleg : de gegevens in verband met de in § 3, 2°, vermelde | : les données relatives à l'agréation visées au § 3, 2°, récoltées |
| erkenning, verzameld in het kader van de toezichtopdrachten bedoeld in | dans le cadre des missions de surveillance visées dans la loi du 12 |
| de wet van 12 december 2010 tot vaststelling van de arbeidsduur van de | décembre 2010 fixant la durée du travail des médecins, dentistes, |
| geneesheren, de tandartsen, de dierenartsen, kandidaat-geneesheren in | vétérinaires, des candidats-médecins en formation, des |
| opleiding, kandidaat-tandartsen in opleiding en studenten-stagiairs | candidats-dentistes en formation et étudiants stagiaires se préparant |
| die zich voorbereiden op de uitoefening van deze beroepen." | à ces professions." |
| " Art. 17.In Boek 2, Hoofdstuk 2, Afdeling 8, van het Sociaal |
" Art. 17.Dans le Livre 2, Chapitre 2, Section 8, du Code pénal |
| Strafwetboek, ingevoegd door artikel 16 van deze wet, wordt een | social, insérée par l'article 16 de la présente loi, est inséré un |
| artikel 160/1 ingevoegd, luidende : | article 160/1, rédigé comme suit : |
| " Art. 160/1.Met een sanctie van niveau 2 wordt bestraft, de |
" Art. 160/1.Est puni d'une sanction de niveau 2, l'employeur, son |
| werkgever, zijn aangestelde of zijn lasthebber die, in strijd met de | préposé ou son mandataire qui, en contravention à la loi du 12 |
| wet van 12 december 2010 tot vaststelling van de arbeidsduur van de | décembre 2010 fixant la durée du travail des médecins, dentistes, |
| geneesheren, de tandartsen, de dierenartsen, kandidaat-geneesheren in | vétérinaires, des candidats-médecins en formation, des |
| opleiding, kandidaat-tandartsen in opleiding en studenten-stagiairs | candidates-dentistes en formation et étudiants stagiaires se préparant |
| die zich voorbereiden op de uitoefening van deze beroepen :" | à ces professions :" |