← Terug naar "Wet betreffende het statuut van en het toezicht op de betalingsinstellingen en de instellingen voor elektronisch geld, de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en tot de activiteit van uitgifte van elektronisch geld en de toegang tot betalingssystemen. - Erratum "
| Wet betreffende het statuut van en het toezicht op de betalingsinstellingen en de instellingen voor elektronisch geld, de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en tot de activiteit van uitgifte van elektronisch geld en de toegang tot betalingssystemen. - Erratum | Loi relative au statut et au contrôle des établissements de paiement et des établissements de monnaie électronique, à l'accès à l'activité de prestataire de services de paiement, et à l'activité d'émission de monnaie électronique, et à l'accès aux systèmes de paiement. - Erratum |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 11 MAART 2018. - Wet betreffende het statuut van en het toezicht op de | 11 MARS 2018. - Loi relative au statut et au contrôle des |
| betalingsinstellingen en de instellingen voor elektronisch geld, de | établissements de paiement et des établissements de monnaie |
| toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en tot de | électronique, à l'accès à l'activité de prestataire de services de |
| activiteit van uitgifte van elektronisch geld en de toegang tot | paiement, et à l'activité d'émission de monnaie électronique, et à |
| betalingssystemen. - Erratum | l'accès aux systèmes de paiement. - Erratum |
| In het Belgisch Staatsblad van 26 maart 2018, eerste editie, akte nr. | Au Moniteur belge du 26 mars 2018, première édition, acte n° |
| 2018/30643, blz. 29514, een bijlage toevoegen, die luidt als volgt : | 2018/30643, page 29514, il y a lieu d'ajouter l'annexe qui suit : |
| "Bijlage bij de wet van 11 maart 2018 op het statuut van en het | "Annexe à la loi du 11 mars 2018 relative au statut et au contrôle des |
| toezicht op de betalingsinstellingen en de instellingen voor | établissements de paiement et des établissements de monnaie |
| elektronisch geld, de toegang tot het bedrijf van | électronique, à l'accès à l'activité de prestataire de services de |
| betalingsdienstaanbieder en tot de activiteit van uitgifte van | paiement et à l'activité d'émission de monnaie électronique, et à |
| elektronisch geld, en de toegang tot betalingssystemen | l'accès aux systèmes de paiement |
| Bijlage I | Annexe I |
| Bijlage I.A. Voor de toepassing van deze wet worden als betalingsdiensten beschouwd: 1. Diensten die het mogelijk maken contanten op een betaalrekening te storten, alsmede alle verrichtingen die voor het beheren van een betaalrekening vereist zijn 2. Diensten die het mogelijk maken contanten van een betaalrekening op te nemen, alsmede alle verrichtingen die voor het beheren van een betaalrekening vereist zijn 3. Uitvoering van betalingstransacties, met inbegrip van geldovermakingen, op een betaalrekening bij de betalingsdienstaanbieder van de gebruiker of bij een andere betalingsdienstaanbieder: - uitvoering van domiciliëringen, met inbegrip van eenmalige domiciliëringen; | Annexe I.A. Sont des services de paiement au sens de la présente loi: 1. Les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement et toutes les opérations qu'exige la gestion d'un compte de paiement 2. Les services permettant de retirer des espèces d'un compte de paiement et toutes les opérations qu'exige la gestion d'un compte de paiement 3. L'exécution d'opérations de paiement, y compris les transferts de fonds sur un compte de paiement auprès du prestataire de services de paiement de l'utilisateur ou auprès d'un autre prestataire de services de paiement: - l'exécution de domiciliations, y compris de domiciliations autorisées unitairement; |
| - uitvoering van betalingstransacties via een betaalkaart of een | - l'exécution d'opérations de paiement par le biais d'une carte de |
| soortgelijk instrument; | paiement ou d'un dispositif similaire; |
| - uitvoering van overschrijvingen, met inbegrip van doorlopende betalingsopdrachten | - l'exécution de virements, y compris d'ordres de paiement permanents |
| 4. Uitvoering van betalingstransacties waarbij de geldmiddelen zijn | 4. L'exécution d'opérations de paiement dans le cadre desquelles les |
| gedekt door een kredietlijn die aan de betalingsdienstgebruiker wordt | fonds sont couverts par une ligne de crédit accordée à l'utilisateur |
| verstrekt: | de services de paiement: |
| - uitvoering van domiciliëringen, met inbegrip van eenmalige | - l'exécution de domiciliations, y compris de domiciliations |
| domiciliëringen; | autorisées unitairement; |
| - uitvoering van betalingstransacties via een betaalkaart of een | - l'exécution d'opérations de paiement par le biais d'une carte de |
| soortgelijk instrument; | paiement ou d'un dispositif similaire; |
| - uitvoering van overschrijvingen, met inbegrip van doorlopende betalingsopdrachten | - l'exécution de virements, y compris d'ordres de paiement permanents |
| 5. Uitgifte van betaalinstrumenten en/of acceptatie van | 5. L'émission d'instruments de paiement et/ou l'acquisition |
| betalingstransacties | d'opérations de paiement |
| 6. Geldtransfers | 6. Les transmissions de fonds |
| 7. Betalingsinitiatie | 7. L'initiation de paiement |
| 8. Rekeninginformatie. | 8. L'information sur les comptes. |
| Bijlage I.B. | Annexe I.B. |
| Voor de toepassing van deze wet worden niet als betalingsdiensten | Ne sont pas considérés comme des services de paiement au sens de la |
| beschouwd: | présente loi: |
| 1. Uitvoering van betalingstransacties die uitsluitend in contanten, | 1. L'exécution d'opérations de paiement exclusivement effectuées en |
| rechtstreeks door de betaler aan de begunstigde worden verricht, | espèces et allant directement du payeur au bénéficiaire, sans |
| zonder enige tussenkomst | l'intervention du moindre intermédiaire |
| 2. Uitvoering van betalingstransacties tussen de betaler en de | 2. L'exécution d'opérations de paiement allant du payeur au |
| begunstigde via een handelsagent die gemachtigd is om voor rekening | bénéficiaire, effectuées par l'intermédiaire d'un agent commercial |
| van alleen de betaler of alleen de begunstigde of voor rekening van de | habilité à négocier ou à conclure la vente ou l'achat de biens ou de |
| betaler en de begunstigde de verkoop of aankoop van goederen of | services pour le compte du payeur uniquement ou du bénéficiaire |
| diensten via onderhandelingen tot stand te brengen of te sluiten, voor | uniquement ou pour le compte du payeur et du bénéficiaire pour autant |
| zover de agent niet in het bezit komt van de geldmiddelen | que l'agent ne rentre pas en possession des fonds |
| 3. Beroepsmatig fysiek transport van bankbiljetten en muntstukken, | 3. Le transport physique de billets de banque et de pièces à titre |
| inclusief het ophalen, verwerken en afleveren ervan | professionnel, y compris leur collecte, leur traitement et leur remise |
| 4. Uitvoering van betalingstransacties die bestaan in het | 4. L'exécution d'opérations de paiement consistant en la collecte et |
| niet-beroepsmatig ophalen en afleveren van contanten in het kader van | la remise d'espèces à titre non professionnel, dans le cadre d'une |
| een activiteit zonder winstoogmerk of voor liefdadigheidsdoeleinden | activité à but non lucratif ou caritative |
| 5. Diensten waarbij de begunstigde aan de betaler contanten verstrekt | 5. Les services pour lesquels des espèces sont fournies par le |
| in het kader van een betalingstransactie, nadat de | bénéficiaire au bénéfice du payeur dans le cadre d'une opération de |
| betalingsdienstgebruiker hierom uitdrukkelijk heeft verzocht net | paiement, à la demande expresse de l'utilisateur de services de |
| voordat de betalingstransactie wordt uitgevoerd door middel van een | paiement formulée juste avant l'exécution de l'opération de paiement |
| betaling voor de aankoop van goederen of diensten | via un paiement pour l'achat de biens ou de services |
| 6. Geldwisseltransacties, dat wil zeggen contante transacties waarbij | 6. Les activités de change, c'est-à-dire les opérations "espèces |
| de geldmiddelen niet op een betaalrekening worden aangehouden | contre espèces" dans lesquelles les fonds ne sont pas détenus sur un compte de paiement |
| 7. Uitvoering van betalingstransacties die zijn gebaseerd op een van | 7. L'exécution d'opérations de paiement fondées sur l'un des documents |
| de volgende documenten die door een betalingsdienstaanbieder zijn | suivants, tiré sur le prestataire de services de paiement en vue de |
| uitgegeven met de bedoeling geldmiddelen beschikbaar te stellen aan de begunstigde: | mettre des fonds à la disposition du bénéficiaire: |
| i) een papieren cheque als bedoeld in artikel 1 van de wet van 1 maart | i) un chèque papier, tel que visé à l'article 1er de la loi du 1er |
| 1961 betreffende de invoering in de nationale wetgeving van de eenvormige wet op de cheque en de inwerkingtreding van deze wet, en iedere andere gelijkaardige vorm van papieren cheque, zoals een postcheque in de zin van de wet van 2 mei 1956 op de postcheck, een circulaire cheque, of elke andere titel die, ongeacht de benaming of de vorm ervan, dezelfde rechtsgevolgen heeft; ii) een papieren wisselbrief als bedoeld in artikel 1 van de gecoördineerde wetten op de wisselbrieven en orderbriefjes, als ingevoegd in Titel VIII van Boek I van het Wetboek van Koophandel, en iedere soortgelijke vorm van papieren wisselbrief die, ongeacht de benaming of de vorm ervan, dezelfde rechtsgevolgen heeft; iii) een papieren tegoedbon, zoals bijvoorbeeld een papieren dienstencheque als bedoeld in artikel 2, 1°, van de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen, of een papieren maaltijdcheque; iv) een papieren reischeque 8. Uitvoering van betalingstransacties die binnen een betalings- of een effecten-afwikkelingssysteem worden uitgevoerd tussen afwikkelingsinstellingen, centrale tegenpartijen, verrekenkamers en/of centrale banken en andere deelnemers aan het systeem, en betalingsdienstaanbieders, onverminderd het bepaalde bij Boek III 9. Uitvoering van betalingstransacties in verband met dienstverlening op effecten, met inbegrip van uitkeringen van dividend, inkomsten en dergelijke, en aflossing en verkoop, uitgevoerd door personen als bedoeld in punt 8 of door beleggingsondernemingen, kredietinstellingen, instellingen voor collectieve belegging of vermogensbeheerders die beleggingsdiensten aanbieden, alsmede andere instellingen waaraan bewaarneming van financiële instrumenten is toegestaan 10. Door technischedienstaanbieders verrichte diensten ter ondersteuning van het aanbieden van betalingsdiensten, waarbij de betrokken aanbieders op geen enkel moment in het bezit komen van de over te maken geldmiddelen, met inbegrip van verwerking en opslag van gegevens, diensten ter bescherming van het vertrouwen en het privéleven, authenticatie van gegevens en entiteiten, levering van informatietechnologie (IT)- en communicatienetwerken, alsmede levering en onderhoud van voor betalingsdiensten gebruikte automaten en instrumenten, met uitzondering van betalingsinitiatiediensten en rekeninginformatiediensten 11. Uitvoering van betalingstransacties tussen betalingsdienstaanbieders, hun agenten of bijkantoren, voor eigen rekening 12. Uitvoering van betalingstransacties en aanverwante diensten tussen een moeder-onderneming en haar dochteronderneming of tussen dochterondernemingen van dezelfde moederonderneming, zonder tussenkomst van een andere betalingsdienstaanbieder dan een tot dezelfde groep behorende onderneming 13. Geldopnamediensten die via geldautomaten worden aangeboden door namens een of meer kaartuitgevers handelende dienstaanbieders die geen partij zijn bij de raamovereenkomst met de cliënt die geld van een betaalrekening opneemt, mits die aanbieders geen andere betalingsdiensten verrichten. Gezien om gevoegd te worden bij de wet van 11 maart 2018 op het statuut van en het toezicht op de betalingsinstellingen en de instellingen voor elektronisch geld, de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en tot de activiteit van uitgifte van | mars 1961 concernant l'introduction dans la législation nationale de la loi uniforme sur le chèque et sa mise en vigueur, ainsi que toute autre forme similaire de chèque papier, telle qu'un chèque postal au sens de la loi du 2 mai 1956 sur le chèque postal, un chèque circulaire, ou tout autre titre qui, quelle que soit sa dénomination ou sa forme, est assorti des mêmes effets juridiques; ii) une lettre de change sur support papier, telle que visée à l'article 1er des lois coordonnées sur la lettre de change et le billet à ordre, insérées dans le titre VIII du livre Ier du Code de commerce, ainsi que toute autre forme similaire de lettre de change sur support papier qui, quelle que soit sa dénomination ou sa forme, est assortie des mêmes effets juridiques; iii) un titre de service sur support papier, comme par exemple un chèque service sur support papier tel que visé à l'article 2, 1°, de la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d'emplois de proximité, ou un chèque-repas sur support papier; iv) un chèque de voyage sur support papier 8. L'exécution d'opérations de paiement effectuées au sein d'un système de paiement ou de règlement des opérations sur titres entre des agents de règlement, des contreparties centrales, des chambres de compensation et/ou des banques centrales et d'autres participants au système, et des prestataires de services de paiement, sans préjudice des dispositions du Livre III 9. L'exécution d'opérations de paiement liées aux services portant sur des titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point 8 ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiers 10. Les services fournis par des prestataires de services techniques à l'appui de la fourniture de services de paiement, sans qu'ils entrent, à aucun moment, en possession des fonds à transférer et consistant notamment dans le traitement et l'enregistrement des données, les services de protection de la confiance de la vie privée, l'authentification des données et des entités, les technologies de l'information et la fourniture de réseaux de communication, ainsi que la fourniture et la maintenance des terminaux et dispositifs utilisés aux fins des services de paiement, à l'exception des services d'initiation de paiement et des services d'information sur les comptes 11. L'exécution d'opérations de paiement effectuées entre prestataires de services de paiement, leurs agents ou succursales pour leur propre compte 12. L'exécution d'opérations de paiement et services connexes entre une entreprise mère et sa filiale, ou entre filiales d'une même entreprise mère, sans qu'aucun autre prestataire de services de paiement qu'une entreprise du même groupe ne fasse office d'intermédiaire 13. Les services de retrait d'espèces proposés, au moyen de distributeurs automatiques de billets, par des prestataires agissant pour le compte d'un ou de plusieurs émetteurs de cartes, qui ne sont pas parties au contrat-cadre avec le client retirant de l'argent d'un compte de paiement, à condition que ces prestataires n'assurent pas d'autres services de paiement. Vu pour être annexé à la loi du 11 mars 2018 relative au statut et au contrôle des établissements de paiement et des établissements de monnaie électronique, à l'accès à l'activité de prestataire de services de paiement et à l'activité d'émission de monnaie |
| elektronisch geld, en de toegang tot betalingssystemen.". | électronique, et à l'accès aux systèmes de paiement.". |