← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van een portefeuille verzekeringsovereenkomsten en de rechten en verplichtingen
die eruit voortvloeien door een verzekeringsonderneming naar Belgisch recht aan een andere verzekeringsonderneming
naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 106, eerste lid van de "
Toestemming voor de overdracht van een portefeuille verzekeringsovereenkomsten en de rechten en verplichtingen die eruit voortvloeien door een verzekeringsonderneming naar Belgisch recht aan een andere verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 106, eerste lid van de | Autorisation de cession d'un portefeuille de contrats d'assurance et les droits et obligations qui est découlent par une entreprise d'assurance de droit belge à une autre entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 102 de la l Le transfert prend effet en date du 3 octobre 2022. En application de l'article 106, alinéa 1 |
---|---|
NATIONALE BANK VAN BELGIE Toestemming voor de overdracht van een portefeuille verzekeringsovereenkomsten en de rechten en verplichtingen die eruit voortvloeien door een verzekeringsonderneming naar Belgisch recht aan een andere verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België op 28 september 2022 toestemming verleend | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE Autorisation de cession d'un portefeuille de contrats d'assurance et les droits et obligations qui est découlent par une entreprise d'assurance de droit belge à une autre entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en date du 28 septembre 2022, la cession par l'entreprise d'assurance |
voor de overdracht, door de verzekeringsonderneming NN Insurance | NN Insurance Belgium SA, dont le siège social est situé avenue Fonsny |
Belgium NV, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Fonsnylaan | |
38 te 1060 Brussel, aan de verzekeringsonderneming Athora Belgium NV, | 38 à 1060 Bruxelles, à l'entreprise d'assurance Athora Belgium SA, |
waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Marsveldstraat 23 te | dont le siège social est situé rue du Champ de Mars 23 à 1050 Ixelles, |
1050 Elsene, van een portefeuille levensverzekeringsovereenkomsten in | d'un portefeuille de contrats d'assurance vie relatifs aux branches 21 |
takken 21 en 22 (deze laatste van het type "klassiek leven, | et 22 (pour cette dernière, ceux de type « vie classique, nuptialité |
verzekeringen in verband met geboorte of huwelijk", zonder flexibele | et natalité » sans primes flexibles) et de contrats d'assurance |
premies) en niet-levensverzekeringsovereenkomsten in tak 2 (type | non-vie relatifs à la branche 2 (de type « revenu garanti individuel |
"gewaarborgd inkomen individueel") (en al de rechten en verplichtingen | ») (et de tous les droits et obligations en découlant), initialement |
die eruit voortvloeien), oorspronkelijk onderschreven door Swiss Life | souscrits auprès de Swiss Life Belgium SA, Delta Lloyd Life SA ainsi |
Belgium NV, Delta Lloyd Life NV dan wel een van hun rechtsvoorgangers. | qu'auprès de leurs prédécesseurs en droit. Les contrats de la branche |
De betrokken tak 21-overeenkomsten (hier inbegrepen de polissen die | 21 concernés (y compris les polices relevant du deuxième pilier de |
onder de tweede pensioenpijler vallen zover behorend tot de producten | pension seulement dans la mesure où elles font partie des produits |
"SwingVAPZ", "SwingVAPZSociaal", "SwingRIZIV", "CertiVAPZ", | "SwingPLCI, "SwingPLCISocial", "SwingINAMI, "CertiPLCI, |
"CertiVAPZSociaal", "CertiRIZIV" en "Business Plan") betreffen een | "CertiPLCISocial, "CertiINAMI" et "Business Plan") se rapportent à des |
aantal levensverzekeringsovereenkomsten zonder de mogelijkheid om in | contrats d'assurance vie n'incluant pas la possibilité d'investir en |
tak 23 te investeren (type "universal life", "klassiek" zonder | branche 23 (de type « universal life », « classique » sans primes |
flexibele premies, "zuiver overlijden") en een aantal | flexibles, « décès ») et à des contrats d'assurance incluant la |
levensverzekeringsovereenkomsten met de mogelijkheid om in tak 23 te | possibilité d'investir en branche 23 (dans ce dernier cas, uniquement |
investeren (in dit laatste geval voor zover de polissen in kwestie | |
volledig in tak 21 belegd zijn op de dag voorafgaand aan | les polices qui étaient entièrement placées en branche 21 le jour |
overdrachtsdatum). | précédant la date du transfert sont concernées). |
De overdracht heeft uitwerking op 3 oktober 2022. | Le transfert prend effet en date du 3 octobre 2022. |
Overeenkomstig artikel 106, eerste lid van de wet van 13 maart 2016 op | En application de l'article 106, alinéa 1er de la loi du 13 mars 2016 |
het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of | relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de |
herverzekeringsondernemingen maakt voorliggende publicatie deze | réassurance ladite cession des droits et obligations est opposable aux |
overdracht van de rechten en verplichtingen tegenstelbaar aan derden, | tiers, notamment les preneurs d'assurance, les assurés et les |
met name aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en de begunstigden, | bénéficiaires, dès la présente publication, sans préjudice des |
onverminderd de artikelen 17 en 18 van de wet van 4 april 2014 | articles 17 et 18 de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances, |
betreffende de verzekeringen of, in voorkomend geval, de | ou, le cas échéant, des dispositions équivalentes de droit étranger |
gelijkwaardige bepalingen van buitenlands recht die op deze | |
overeenkomsten van toepassing zijn. | qui s'appliquent à ces contrats. |
Brussel, 6 oktober 2022. | Bruxelles, le 6 octobre 2022. |
De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
P. WUNSCH | P. WUNSCH |