← Terug naar "Portefeuilleoverdracht van een aantal van de leden van Lloyd's, vertegenwoordigd door The Society of
Lloyd's, naar Lloyd's Insurance Company NV De High Court of Justice van Engeland en Wales heeft
op 25 november 2020 de overdracht goedgekeurd va Het Directiecomité van
de Nationale Bank van België heeft, tijdens zijn zitting van 27 oktober 2020(...)"
| Portefeuilleoverdracht van een aantal van de leden van Lloyd's, vertegenwoordigd door The Society of Lloyd's, naar Lloyd's Insurance Company NV De High Court of Justice van Engeland en Wales heeft op 25 november 2020 de overdracht goedgekeurd va Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdens zijn zitting van 27 oktober 2020(...) | Cession de portefeuille de certains membres de Lloyd's, représentés par The Society of Lloyd's, à Lloyd's Insurance Company SA La High Court of Justice d'Angleterre et du pays de Galles a autorisé le 25 novembre 2020 la cession des droits et obl Le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique, en sa séance du 27 octobre 2020, a accor(...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE |
| Portefeuilleoverdracht van een aantal van de leden van Lloyd's, | Cession de portefeuille de certains membres de Lloyd's, représentés |
| vertegenwoordigd door The Society of Lloyd's, naar Lloyd's Insurance | par The Society of Lloyd's, à Lloyd's Insurance Company SA |
| Company NV De High Court of Justice van Engeland en Wales heeft op 25 november | La High Court of Justice d'Angleterre et du pays de Galles a autorisé |
| 2020 de overdracht goedgekeurd van de rechten en verplichtingen die | le 25 novembre 2020 la cession des droits et obligations résultant du |
| voortvloeien uit de portefeuille van verzekeringsovereenkomsten | portefeuille de contrats d'assurance dont les risques se situent dans |
| waarvan de risico's zich situeren in de Europese Economische Ruimte | l'Espace économique européen (EEE) ou à Monaco et/ou conclus avec un |
| (EER) of Monaco en/of met een verzekeringsnemer gevestigd in de EER of | preneur d'assurance situé dans l'EEE ou à Monaco ainsi que les |
| Monaco alsook herverzekeringsovereenkomsten waarbij de cedent zijn | contrats de reassurance où la cédante est domiciliée en Allemagne, |
| domicilie heeft in Duitsland, die tussen 1993 en 2020 door of voor | souscrits entre 1993 et 2020 par ou pour le compte des membres de |
| rekening van leden van Lloyd's werden afgesloten, met uitzondering van | |
| een aantal polissen (zoals gedefinieerd in het schema document), van | Lloyd's, à l'exception de certains contrats d'assurance (tels que |
| een aantal van de leden van Lloyd's vertegenwoordigd door de | définis dans le document schéma), de certains membres de Lloyd's |
| onderneming naar Engels recht The Society of Lloyd's, met | représentés par l'entreprise de droit anglais The Society of Lloyd's, |
| maatschappelijke zetel te 1 Limestreet, Londen EC3M 7HA, Verenigd | dont le siège social est sis à 1 Limestreet, Londres EC3M 7HA, |
| Koninkrijk, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Lloyd's | Royaume-Uni, à l'entreprise d'assurance de droit belge Lloyd's |
| Insurance Company NV, met maatschappelijke zetel te Bastion Tower, | Insurance Company SA, dont le siège social est sis au Bastion Tower, |
| 14de verdieping, Marsveldplein 5, 1050 Elsene. | 14ième étage, Place du Champ 5, 1050 Ixelles. |
| Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdens | Le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique, en sa |
| zijn zitting van 27 oktober 2020, de vereiste voorafgaande toestemming | séance du 27 octobre 2020, a accordé son autorisation préalable |
| verleend voor deze overdracht. | requise à ce transfert. |
| Deze overdracht gaat in op 30 december 2020. | Cette cession prend effet le 30 décembre 2020. |
| Overeenkomstig artikel 17 van de wet van 4 april 2014 betreffende de | Conformément à l'article 17 de la loi du 4 avril 2014 relative aux |
| verzekeringen maakt voorliggende publicatie deze overdracht, wat | assurances, la présente publication rend cette cession opposable aux |
| betreft risico's of verbintenissen gelegen in België, tegenstelbaar | preneurs d'assurance, aux assurés, aux bénéficiaires et à tous tiers |
| aan de verzekeringnemers, de verzekerden, de begunstigden en alle | ayant un intérêt à l'exécution du contrat d'assurance, en ce qui |
| derden die belang hebben bij de uitvoering van de verzekeringsovereenkomst. | concerne les risques ou engagements situés en Belgique. |
| Brussel, 9 december 2020. | Bruxelles, le 9 décembre 2020. |
| De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
| Pierre WUNSCH | Pierre WUNSCH |