Artikel 1.Verantwoordelijke Autoriteit: de FOD Binnenlandse Zaken, verantwoordelijk voor het goed beheer en de controle van de AMIF-ISF subsidies Eindbegunstigde: de organisatie die fungeert als projectuitvoerder of projectpromotor van een project en die de AMIF-ISF subsidies ontvangt. Budget: het geheel van voorziene uitgaven en ontvangsten voor een bepaald project. Ministerieel Besluit (MB): een norm in het Belgisch recht die uitgaat van een individuele minister van de federale regering. In het kader van AMIF-ISF zal het MB alle modaliteiten, rechten en plichten vastleggen betreffende de subsidiëring.

Article 1er.Autorité Responsable : le SPF Intérieur, responsable de la bonne gestion et du contrôle des subsides AMIF-ISF. Bénéficiaire final : l'organisation qui agit comme gestionnaire de projet ou promoteur de projet et qui reçoit des subsides AMIF-ISF. Budget : l'ensemble des dépenses et recettes prévues pour un projet. Arrêté ministériel (AM) : une norme de droit belge adoptée par un ministre du gouvernement fédéral. Dans le cadre d'AMIF-ISF, l'AM fixera toutes les modalités, droits et obligations concernant l'attribution de subsides.

Art. 2.§ 1. Door het Fonds gesteunde projecten worden niet

Art. 2.§ 1er. Les projets auxquels le Fonds apporte son soutien ne

Art. 3.§ 1. De gegeven subsidiabiliteitsvoorschriften zijn van

Art. 3.§ 1er. Les règles d'éligibilité visées dans le présent

Art. 4.Zonder afbreuk te doen aan deze

Art. 4.Sans préjudice des présentes règles d'éligibilité, l'ensemble

Art. 5.§ 1. Voor elke activiteit die door de eindbegunstigde wordt

Art. 5.§ 1er. Les règles nationales applicables au bénéficiaire final

Art. 6.De verantwoordelijke autoriteit kan per projectoproep meer specifieke regels vaststellen.

Art. 7.Alle vermelde bedragen zijn exclusief btw, tenzij anders vermeld.

Art. 6.L'autorité responsable peut établir des règles plus spécifiques pour chaque appel à propositions.

Art. 7.Tous les montants mentionnés sont hors T.V.A., sauf indication contraire.

Art. 8.In naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen afwijkingen van

Art. 8.Pour des raisons dûment justifiées, des dérogations aux règles

Art. 9.§ 1. De ontvangsten van het project kunnen bestaan uit :

Art. 9.§ 1er. Les recettes du projet peuvent consister en :

Art. 10.Door toepassing van het non-profit beginsel mogen door het

Art. 10.De par l'application du principe de non-profit, les projets

Art. 11.De maximale bijdrage van het Fonds zal gelijk zijn aan het

Art. 11.La contribution maximale du Fonds sera équivalente au montant

Art. 12.Inkomsten die tijdens de uitvoering van een project

Art. 12.Les recettes qui sont générées directement par ce projet lors

Art. 13.Uitgaven komen voor steun in aanmerking wanneer:

Art. 13.Pour être éligibles, les dépenses :

Art. 14.§ 1. Onder uitgaven worden verstaan: betalingen en

Art. 14.§ 1er. Par « dépenses », on entend : les paiements et

Art. 15.Uitgaven die in betalingsverzoeken van de eindbegunstigde aan

Art. 15.Les dépenses figurant dans les demandes de paiement

Art. 16.In afwijking van art. 14 en 15 dienen de in de

Art. 16.Par dérogation aux articles 14 et 15, les coûts déterminés

Art. 17.Uitgaven moeten identificeerbaar en controleerbaar zijn. In

Art. 17.Les dépenses doivent être identifiables et contrôlables. En

Art. 18.Indien van toepassing, bewaren eindbegunstigden gewaarmerkte

Art. 18.Si nécessaire, le bénéficiaire final est tenu de conserver

Art. 19.De opslag en de verwerking van dergelijke gegevens moeten

Art. 19.Le stockage et le traitement de ces données doivent être

Art. 20.De verantwoordelijke autoriteit kan bij elke projectoproep

Art. 20.Pour chaque appel à propositions, l'autorité responsable peut

Art. 21.Het budget van een project wordt opgesteld volgens de

Art. 21.Le budget d'un projet est élaboré suivant le template établi

Art. 22.Het budget moet in evenwicht zijn: de totale geraamde

Art. 22.Le budget doit être en équilibre : le coût total éligible

Art. 23.Binnen het geraamde budget kunnen tijdens de uitvoering van

Art. 23.Au cours de la mise en oeuvre du projet le bénéficiaire final

Art. 24.De subsidiabele directe kosten van het project zijn kosten

Art. 24.Dans le cadre du projet, les coûts directs éligibles sont les

Art. 25.§ 1. De werkelijke kosten voor personeel van het project, met

Art. 25.§ 1er. Les coûts réels du personnel affecté au projet,

Art. 26.§ 1. Reis- en verblijfkosten zijn subsidiabel als directe

Art. 26.§ 1er. Les frais de voyage et de séjour sont éligibles en

Art. 27.§ 1. De kosten van verbruiksgoederen, benodigdheden en algemene diensten zijn subsidiabel op voorwaarde dat zij identificeerbaar en direct noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het project. § 2. Deze kosten dienen begroot te worden in het budget, de eindbeslissing over de subsidiabiliteit van deze kosten komt toe aan de verantwoordelijke autoriteit.

Art. 28.Zowel bij de aankoop als bij de bouw of de renovatie en de huur dient onroerend goed te beantwoorden aan de technische kenmerken die noodzakelijk zijn voor het project en aan de geldende normen en standaarden.

Art. 27.§ 1er. Les coûts des consommables, fournitures et services généraux sont éligibles s'ils sont identifiables et directement nécessaires à la réalisation du projet. § 2. Ces coûts doivent être budgétisés, la décision finale quant à leur éligibilité appartient à l'autorité responsable.

Art. 28.Tant à l'achat que lors de la construction ou de la rénovation et de la location, les biens immobiliers doivent répondre aux caractéristiques techniques requises pour le projet et être conformes aux normes et standards applicables.

Art. 29.§ 1. Wanneer de aankoop van onroerend goed noodzakelijk is

Art. 29.§ 1er. Lorsque l'acquisition de biens immobiliers est

Art. 30.De huur van onroerend goed komt voor Europese subsidie in aanmerking wanneer er een duidelijk verband bestaat tussen de huur en de doelstellingen van het betrokken project, en wel onder de hieronder uiteengezette voorwaarden : a) het onroerend goed mag niet zijn aangekocht via een subsidie van de Europese Unie; b) het onroerend goed mag alleen worden gebruikt voor de uitvoering van het project; zo niet, zijn alleen de kosten die betrekking hebben op het voor het project gebruikte deel van het onroerend goed subsidiabel.

Art. 31.§ 1. De kosten die betrekking hebben op de aanschaf van uitrusting zijn alleen subsidiabel indien zij duidelijk identificeerbaar zijn en direct noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het project. De technische eigenschappen van het materieel moeten in overeenstemming zijn met de eisen van het project en met de geldende normen en standaarden. § 2. De keuze tussen leasing, huur of koop moet in principe altijd

Art. 30.La location de biens immobiliers est éligible pour des subsides européens si elle a un lien direct avec les objectifs du projet concerné, dans le respect des conditions énoncées ci-dessous : a) les biens immobiliers n'ont pas été achetés grâce à une subvention de l'Union européenne ; b) ils ne sont utilisés que pour la réalisation du projet ; dans le cas contraire, seuls les coûts correspondant à la partie utilisée du bien immobilier pour le projet sont éligibles.

Art. 31.§ 1er. Les coûts liés à l'acquisition d'équipements ne sont éligibles que s'ils sont clairement identifiables et essentiels à la réalisation du projet. Les équipements doivent avoir les propriétés techniques nécessaires au projet et être conformes aux normes et standards applicables. § 2. Le choix entre crédit-bail, location ou achat doit en principe toujours reposer sur la solution la moins chère. Toutefois, si le

Art. 32.Uitgaven in verband met huur- en leasingverrichtingen zijn

Art. 32.Les dépenses relatives à la location et au crédit-bail sont

Art. 33.§ 1. Aankoopkosten van uitrusting aangekocht tijdens de

Art. 33.§ 1er. Les coûts pour les équipements achetés pendant la

Art. 34.§ 1. Een onderaannemer is een contracterende derde partij die in opdracht van de eindbegunstigde een welbepaald onderdeel van het project uitvoert tegen een vastgestelde prijs. § 2. Uitgaven betreffende onderaannemingscontracten zijn subsidiabel, behalve: a) onderaannemingscontracten waardoor de kosten van het project worden verhoogd zonder dat er een significante meerwaarde aan wordt toegevoegd; b) onderaannemingscontracten met tussenpersonen of consultants waarin het te betalen bedrag is uitgedrukt als een percentage van de totale kostprijs van het project, tenzij de gegrondheid van een dergelijke betalingswijze door de eindbegunstigde wordt bewezen aan de hand van de daadwerkelijke meerwaarde van het verrichte werk of de verleende diensten voor het project. § 3. De onderaannemers moeten de betrokken audit- en controleorganen alle vereiste informatie betreffende de in onderaanneming uitgevoerde activiteiten verschaffen.

Art. 34.§ 1er. Le sous-traitant est un tiers contractant qui exécute pour le compte du bénéficiaire final une partie spécifique du projet pour un prix déterminé. § 2. Les dépenses relatives aux contrats de sous-traitance sont éligibles au cofinancement par le Fonds, à l'exception : a) des contrats de sous-traitance qui ajoutent au coût du projet sans apporter une valeur ajoutée significative; b) des contrats de sous-traitance conclus avec des intermédiaires ou des consultants, en vertu desquels le paiement est défini en pourcentage du coût total du projet, à moins qu'un tel paiement ne soit justifié par le bénéficiaire final par référence à la valeur ajoutée réelle des travaux ou des services fournis pour le projet. § 3. Les sous-traitants s'engagent à fournir à tous les organismes d'audit et de contrôle concernés toutes les informations nécessaires concernant les activités sous-traitées.

Art. 35.Uitgaven gedaan door de eindbegunstigde of partners

Art. 35.Les dépenses réalisées par le bénéficiaire final ou des

Art. 36.§ 1. Kosten gelinkt aan de doelgroep kunnen subsidiabel zijn

Art. 36.§ 1er. Les frais liés au groupe cible pourront être éligibles

Art. 37.§ 1. Kosten die nodig zijn om aan de vereisten in verband met

Art. 37.§ 1er. Les coûts nécessaires au respect des obligations liées

Art. 38.De subsidiabele indirecte kosten van het project zijn de

Art. 38.Les coûts indirects éligibles du projet sont les coûts qui,

Art. 39.§ 1. Bij wijze van uitzondering op hoofdstuk 8, en de

Art. 39.§ 1er. Par dérogation aux chapitre 8 et aux articles 13 et

Art. 40.De volgende uitgaven zijn niet subsidiabel: a) belasting over de toegevoegde waarde (btw), tenzij deze door de eindbegunstigde niet terugvorderbaar is krachtens het nationale recht inzake btw. b) debetrente; c) de aankoop van onbebouwde grond; d) de aankoop van bebouwde grond, zelfs wanneer de grond noodzakelijk is voor de uitvoering van het project, wanneer dat bedrag meer dan 10 % van de totale subsidiabele uitgaven van het betrokken project uitmaakt; e) kapitaalopbrengsten, schulden en kosten van schulden, rente op schulden, commissies voor het wisselen van geld en wisselkoersverliezen, voorzieningen voor eventuele toekomstige verliezen of schulden, verschuldigde rente, dubieuze vorderingen, boetes, financiële sancties, gerechtskosten en buitensporige of roekeloze uitgaven; f) uitsluitend voor de personeelsleden van het project bestemde kosten voor ontspanning; kosten bij sociale evenementen in verband met het project zijn toegestaan binnen redelijke grenzen; g) kosten die reeds door de eindbegunstigde zijn gedeclareerd en in aanmerking genomen in het kader van een ander project of een ander werkprogramma, gesubsidieerd door de Europese Unie;

Art. 40.Les coûts suivants ne sont pas éligibles : a) la taxe sur la valeur ajoutée (T.V.A.), sauf lorsqu'elle n'est pas récupérable au titre du droit national relatif à la T.V.A. ; b) les intérêts débiteurs ; c) l'achat de terrains non bâtis ; d) l'achat de terrains bâtis, même lorsque le terrain est nécessaire à la mise en oeuvre du projet, si le montant est supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles du projet concerné; e) la rémunération du capital, les charges de la dette et du service de la dette, les intérêts débiteurs, les commissions et pertes de change, les provisions pour pertes ou pour dettes éventuelles, les intérêts échus, les créances douteuses, les amendes, les pénalités financières, les frais de procédure, et les dépenses somptuaires ou inconsidérées ; f) les frais de représentation encourus au seul profit du personnel affecté au projet; les frais liés à des manifestations mondaines justifiées par le projet sont autorisés dans des limites raisonnables; g) les coûts déclarés par le bénéficiaire final et pris en charge dans le cadre d'un autre projet ou programme de travail bénéficiant d'une subvention de l'Union européenne;