Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van --
← Terug naar "AKTE VAN TROONSAFSTAND VAN ZIJNE MAJESTEIT KONING ALBERT II Ten jare tweeduizend dertien, de eenentwintigste juli, om 10 uur 30; Wij, Annemie TURTELBOOM, Minister van Justitie, Hebben op uitnodiging van Zijne Majesteit Koning Albert II, on Zijne Majesteit Koning Albert II, binnengetreden in gezelschap van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins(...)"
AKTE VAN TROONSAFSTAND VAN ZIJNE MAJESTEIT KONING ALBERT II Ten jare tweeduizend dertien, de eenentwintigste juli, om 10 uur 30; Wij, Annemie TURTELBOOM, Minister van Justitie, Hebben op uitnodiging van Zijne Majesteit Koning Albert II, on Zijne Majesteit Koning Albert II, binnengetreden in gezelschap van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins(...) ACTE D'ABDICATION DE SA MAJESTE LE ROI ALBERT II L'an deux mille treize, le vingt-et-un juillet, à 10 heures 30; Nous, Annemie TURTELBOOM, Ministre de la Justice, A l'invitation de Sa Majesté le Roi Albert II, nous sommes rendue au Palais Sa Majesté le Roi Albert II étant entré en compagnie de Son Altesse Royale le Prince Philippe, nous(...)
AKTE VAN TROONSAFSTAND ACTE D'ABDICATION
AKTE VAN TROONSAFSTAND VAN ZIJNE MAJESTEIT KONING ALBERT II ACTE D'ABDICATION DE SA MAJESTE LE ROI ALBERT II
Ten jare tweeduizend dertien, de eenentwintigste juli, om 10 uur 30; L'an deux mille treize, le vingt-et-un juillet, à 10 heures 30;
Wij, Annemie TURTELBOOM, Minister van Justitie, Nous, Annemie TURTELBOOM, Ministre de la Justice,
Hebben op uitnodiging van Zijne Majesteit Koning Albert II, ons naar A l'invitation de Sa Majesté le Roi Albert II, nous sommes rendue au
het Koninklijk Paleis te Brussel begeven om de akte tot vaststelling Palais Royal de Bruxelles pour dresser l'acte constatant la décision
van de beslissing die de troonsbestijging van Zijne Koninklijke qui doit assurer l'accession au trône de Son Altesse Royale le Prince
Hoogheid Prins Filip, Prins van België, moet verzekeren, op te maken; Philippe, Prince de Belgique;
Zijne Majesteit Koning Albert II, binnengetreden in gezelschap van Sa Majesté le Roi Albert II étant entré en compagnie de Son Altesse
Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, heeft, na de vergadering te Royale le Prince Philippe, nous a priée, après s'être adressé à
hebben toegesproken en na de Eerste Minister in zijn antwoord te l'assemblée et après avoir entendu le Premier Ministre dans sa
hebben gehoord, ons verzocht een akte op te maken van Zijne plechtige réponse, d'acter Sa déclaration solennelle par laquelle Il met fin à
verklaring waarbij Hij een einde maakt aan Zijn regering en definitief Son règne et renonce définitivement aux pouvoirs constitutionnels
afstand doet van de grondwettelijke macht die Hij krachtens artikel 85 qu'Il détient en vertu de l'article 85 de la Constitution;
van de Grondwet bezit;
Van al hetgeen voorafgaat, hebben wij deze akte opgemaakt in twee De tout ce qui précède, nous avons dressé le présent acte en deux
originelen, waarvan wij voorlezing gedaan hebben en die in het Archief originaux, dont nous avons donné lecture et qui resteront déposés dans
van het Koninklijk Huis van België en in het Archief van de Federale les Archives de la Maison Royale de Belgique et dans les Archives du
Overheidsdienst Justitie zullen blijven berusten. Service public fédéral Justice.
Hebben heden samen met ons getekend : Ont signé avec nous ce jour :
Z. M. Koning Albert II S. M. le Roi Albert II
Alsmede de getuigen : Ainsi que les témoins :
De Voorzitter van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, Le Président de la Chambre des Représentants,
André Flahaut André Flahaut
De Voorzitster van de Senaat, La Présidente du Sénat,
Sabine de Bethune Sabine de Bethune
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
Elio Di Rupo Elio Di Rupo
De Vice-Eersteminister en Minister van Landsverdediging, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense,
Pieter De Crem Pieter De Crem
De Vice-Eersteminister en Minister van Buitenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, du
Buitenlandse Handel en Europese Zaken, Commerce extérieur et des Affaires européennes,
Didier Reynders Didier Reynders
De Vice-Eersteminister en Minister van Economie, Consumenten en Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs
Noordzee, et de la Mer du Nord,
Johan Vande Lanotte Johan Vande Lanotte
De Vice-Eersteminister en Minister van Pensioenen, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Pensions,
Alexander De Croo Alexander De Croo
De Vice-Eersteminister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité
kansen, des chances,
Joëlle Milquet Joëlle Milquet
De Vice-Eersteminister en Minister van Sociale Zaken en La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la
Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles
Instellingen, fédérales,
Laurette Onkelinx Laurette Onkelinx
De Voorzitter van het Grondwettelijk Hof, Le Président de la Cour Constitutionnelle,
Marc Bossuyt Marc Bossuyt
De Voorzitter van het Grondwettelijk Hof, Le Président de la Cour Constitutionnelle,
Jean Spreutels Jean Spreutels
De Eerste Voorzitter Le Premier Président
van het Hof van Cassatie, de la Cour de Cassation,
Etienne Goethals Etienne Goethals
De Procureur-generaal Le Procureur général
bij het Hof van Cassatie, près la Cour de Cassation,
Jean-François Leclercq Jean-François Leclercq
De Eerste Voorzitter van de Raad van State, Le Premier Président du Conseil d'Etat,
Robert Andersen Robert Andersen
Waarvan akte, Dont acte,
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Annemie Turtelboom Annemie Turtelboom
De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Justitie, Le Président du Comité de Direction du Service public fédéral Justice,
Jean-Paul Janssens Jean-Paul Janssens
^