← Terug naar "Erfloze nalatenschap van Elisa Suzanne Leipold Mej. Elisa Suzanne Leipold, geboren te Saint-Gilles
op 18 november 1921, ongehuwd, wonende te Aarlen, rue Busleyden 7, is overleden te Aarlen op 29 juli
2008, zonder bekende erfopvolger na te laten Alvorens te beslissen over de vraag van de gewestelijke
directeur der Registratie te Aarlen, namens(...)"
| Erfloze nalatenschap van Elisa Suzanne Leipold Mej. Elisa Suzanne Leipold, geboren te Saint-Gilles op 18 november 1921, ongehuwd, wonende te Aarlen, rue Busleyden 7, is overleden te Aarlen op 29 juli 2008, zonder bekende erfopvolger na te laten Alvorens te beslissen over de vraag van de gewestelijke directeur der Registratie te Aarlen, namens(...) | Succession en déshérence d'Elisa Suzanne Leipold Mlle Elisa Suzanne Leipold, née à Saint-Gilles le 18 novembre 1921, célibataire, domiciliée à Arlon, rue Busleyden 7, est décédée à Arlon le 29 juillet 2008, sans laisser d'héritier connu. Av Arlon, le 5 août 2010. Le directeur régional de l'Enregistrement a.i., Ph. Collet |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Erfloze nalatenschap van Elisa Suzanne Leipold | Succession en déshérence d'Elisa Suzanne Leipold |
| Mej. Elisa Suzanne Leipold, geboren te Saint-Gilles op 18 november | Mlle Elisa Suzanne Leipold, née à Saint-Gilles le 18 novembre 1921, |
| 1921, ongehuwd, wonende te Aarlen, rue Busleyden 7, is overleden te | célibataire, domiciliée à Arlon, rue Busleyden 7, est décédée à Arlon |
| Aarlen op 29 juli 2008, zonder bekende erfopvolger na te laten. | le 29 juillet 2008, sans laisser d'héritier connu. |
| Alvorens te beslissen over de vraag van de gewestelijke directeur der | Avant de statuer sur la demande du directeur régional de |
| Registratie te Aarlen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de | l'Enregistrement d'Arlon, tendant à obtenir au nom de l'Etat, l'envoi |
| nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Aarlen, bij | en possession de la succession, le tribunal de première instance |
| beschikking van 28 juli 2010, de bekendmakingen en aanplakkingen, | d'Arlon a, par jugement du 28 juillet 2010, prescrit les publications |
| voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek, bevolen. | et affiches prévues par l'article 770 du Code civil. |
| Aarlen, 5 augustus 2010. | Arlon, le 5 août 2010. |
| De gewestelijke directeur der Registratie a.i., | Le directeur régional de l'Enregistrement a.i., |
| Ph. Collet | Ph. Collet |