← Terug naar "Deelname aan het onderzoeksprogramma "Wetenschap voor een duurzame ontwikkeling" I. Inleiding De Ministerraad heeft op 4 maart 2005 de uitvoering
goedgekeurd van het onderzoeksprogramma (...) De operationele
directie en het beheer van het programma zijn toevertrouwd aan de POD Wetenschapsbe(...)"
| Deelname aan het onderzoeksprogramma "Wetenschap voor een duurzame ontwikkeling" I. Inleiding De Ministerraad heeft op 4 maart 2005 de uitvoering goedgekeurd van het onderzoeksprogramma (...) De operationele directie en het beheer van het programma zijn toevertrouwd aan de POD Wetenschapsbe(...) | Participation au programme de recherche "La science pour un développement durable" I. Introduction Le 4 mars 2005, le Conseil des Ministres a approuvé la mise en oeuvre du programme &quo(...) La direction opérationnelle et la gestion du programme sont confiées au SPP Politique scientifique.(...) |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID Deelname aan het onderzoeksprogramma "Wetenschap voor een duurzame ontwikkeling" (Science for a Sustainable Development - SSD) I. Inleiding De Ministerraad heeft op 4 maart 2005 de uitvoering goedgekeurd van het onderzoeksprogramma "Wetenschap voor een duurzame ontwikkeling" (SSD) waarvoor de federale Staat en de gefedereerde entiteiten een samenwerkingsakkoord gesloten hebben. De operationele directie en het beheer van het programma zijn toevertrouwd aan de POD Wetenschapsbeleid. Deze wordt bijgestaan door een algemeen begeleidingscomité en twee specifieke begeleidingscomités. Deze comités zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de betrokken federale, regionale en gemeenschapsadministraties. Prioritaire onderzoeksdomeinen Het programma vormt een geheel van acht prioritaire onderzoeksdomeinen die werden gekozen omwille van de noodzaak om de complexe, globale, onderling gerelateerde problemen te behandelen die aan de basis liggen van een beleid gericht op duurzame ontwikkeling. Die keuze beantwoordt aan de strategische behoeften, op verschillende bevoegdheidsniveaus, van beleidsondersteunend onderzoek en aan de uitdaging om een nationale wetenschappelijke expertise in stand te houden en te ontwikkelen in complexe en strategisch belangrijke domeinen. De prioritaire onderzoeksdomeinen zijn de volgende : - Energie - Transport en mobiliteit - Agrovoeding - Gezondheid en milieu | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE Participation au programme de recherche "La science pour un développement durable" (Science for a Sustainable Development - SSD) I. Introduction Le 4 mars 2005, le Conseil des Ministres a approuvé la mise en oeuvre du programme "La science pour un développement durable" (SSD) qui fait l'objet d'un accord de coopération entre l'Etat fédéral et les entités fédérées. La direction opérationnelle et la gestion du programme sont confiées au SPP Politique scientifique. Celui-ci est assisté par un comité d'accompagnement général et deux comités d'accompagnement spécifiques. Ces comités sont composés de représentants des administrations fédérales, régionales et communautaires concernées. Domaines de recherche prioritaires Le programme forme un ensemble de huit domaines de recherche prioritaire qui ont été choisis en fonction de la nécessité d'aborder des problématiques complexes, globales, interconnectées... sous-jacentes à une politique de développement durable. Ce choix répond aux besoins stratégiques, à différents niveaux de pouvoir, d'une recherche en appui à la décision et au défi de maintenir et développer une expertise scientifique nationale dans des domaines complexes et stratégiquement importants. Les domaines de recherche prioritaires sont les suivants : - Energie - Transport et mobilité - Agroalimentaire - Santé et environnement |
| - Klimaat (waaronder Antarctica) | - Climat (y compris Antarctique) |
| - Biodiversiteit (waaronder Antarctica en de Noordzee) | - Biodiversité (y compris Antarctique et Mer du Nord) |
| - Atmosfeer en terrestrische (waaronder zoetwater) en mariene | - Atmosphère et écosystèmes terrestres (y compris eaux douces) et |
| ecosystemen (waaronder Antarctica en de Noordzee) | marins (dont Antarctique et la Mer du nord) |
| - Transversaal onderzoek : om het concept van duurzame ontwikkeling | - Recherches transversales : afin de mieux traduire/opérationnaliser |
| beter te vertalen/operationaliseren, in en tussen de prioritaire | le concept du développement durable, au sein et entre les domaines |
| domeinen, is transversaal en generiek onderzoek noodzakelijk. | prioritaires, des recherches transversales et génériques sont |
| Het onderzoek moet rekening houden met de (complexiteit van de) | nécessaires. La recherche doit tenir compte (de la complexité) des interactions |
| interacties tussen de prioritaire onderzoeksdomeinen. Dit vormt een | entre domaines de recherche prioritaires. Cela constituera une ligne |
| essentiële richtlijn doorheen het gehele onderzoeksprogramma (de | de conduite essentielle à travers l'ensemble du programme (appels à |
| oproepen tot voorstellen, de selectie en het beheer van projecten, de | propositions, sélection et gestion de projets, valorisation des |
| valorisatie van onderzoeksresultaten...). | résultats de recherche...). |
| Binnen de prioritaire onderzoeksdomeinen stimuleert het programma het | Le programme encourage également l'introduction de propositions |
| indienen van voorstellen met betrekking tot de vragen inzake normalisatie. | traitant de normalisation au sein des domaines prioritaires. |
| II. Tenuitvoerlegging | II. Mise en oeuvre |
| A. Oproepen tot voorstellen In het kader van de tenuitvoerlegging van het programma "Wetenschap voor een duurzame ontwikkeling", worden meerdere oproepen tot voorstellen voorzien voor elk van de betrokken onderzoeksdomeinen en tussen deze domeinen. B. Voor wie staan de oproepen open? Alle onderdelen van het programma staan open voor Belgische universitaire instellingen, publieke wetenschappelijke inrichtingen, onderzoekscentra zonder winstoogmerk en gespecialiseerde studiebureaus, volgens de voorwaarden beschreven in de oproep. Een voorstel wordt gezamenlijk ingediend door meerdere ploegen van verschillende disciplines (twee tot vijf), genoemd netwerk, volgens de voorwaarden beschreven in de oproep. Het project kan nood hebben aan een punctuele expertise die kan geleverd worden onder de vorm van onderaanneming, volgens de voorwaarden beschreven in de oproep. De indieners hebben de mogelijkheid een samenwerking voor te stellen met een niet-Belgische universiteit of onderzoeksinstelling, volgens de voorwaarden beschreven in de oproep. | A. Appels à propositions Dans le cadre de la mise en oeuvre du programme "La science pour un développement durable", plusieurs appels à propositions sont prévus dans chacun des domaines de recherche concernés et entre ces domaines. B. A qui sont ouverts les appels ? L'ensemble du programme est ouvert aux institutions universitaires, établissements scientifiques publics, centres de recherche sans but lucratif et aux bureaux d'étude spécialisés belges, selon les conditions décrites dans l'appel. Une proposition sera introduite par plusieurs équipes de disciplines différentes (deux à cinq), dénommées réseau, selon les conditions décrites dans l'appel. Le projet peut avoir besoin d'une expérience ponctuelle qui pourra être comblée sous forme de sous-traitance, selon les conditions décrites dans l'appel. Les répondants ont la possibilité de prévoir une coopération avec une université ou une institution de recherche non-belge selon les conditions décrites dans l'appel. |
| De indieners hebben de mogelijkheid voorstellen in te dienen in het | Les répondants ont la possibilité de déposer des propositions |
| kader van een of meerdere oproepen, voor zover de voorstellen | s'inscrivant dans le cadre d'un ou plusieurs de ces appels, pour |
| aangepast zijn aan de inhoud en de criteria eigen aan elk van de | autant qu'ils se conforment au contenu et aux critères propres à |
| oproepen. | chacun d'eux. |
| C. Typen onderzoek | C. Types de recherche |
| Het georiënteerd basisonderzoek | La recherche de base orientée |
| Het georiënteerd basisonderzoek wil anticiperen op de behoeften, met | La recherche de base orientée anticipera les besoins, surtout dans le |
| name op het vlak van beleid, door een toekomstgerichte rol en/of een | domaine politique, en jouant un rôle ponctuel et/ou d'alarme dans le |
| alarmrol te spelen en bepaalde onzekerheden weg te werken, om zo een | futur ainsi qu'en éliminant certaines incertitudes afin d'offrir une |
| wetenschappelijke basis voor de besluitvorming te bieden. Dit type van | base scientifique à la prise de décision politique. Ce type de |
| onderzoek draagt ook bij tot de (inter)nationale | recherche contribue également aux efforts de la recherche |
| onderzoeksinspanningen. | (inter)nationale. |
| De gerichte onderzoeksacties | Les actions de recherche ciblées |
| De gerichte acties hebben als doel om antwoorden te formuleren op | Les actions de recherche ciblées ont pour but de donner des réponses à |
| precieze beleidsvragen op (inter)nationaal niveau. Het kan gaan om | des questions précises au niveau (inter)national. Cela peut se |
| onderzoek van toegepaste aard, om integratieoefeningen van | traduire par une recherche appliquée, par des exercices d'intégration |
| wetenschappelijke resultaten, om voorstellen tot harmonisering, | de résultats scientifiques, par des propositions d'harmonisation, de |
| standaardisering van gegevens en informatie... | standardisation de données et d'information... |
| D. Evaluatie | D. Evaluation |
| De voorstellen ingediend in het kader van een oproep, zullen het | Les propositions soumises dans le cadre de l'appel feront l'objet |
| voorwerp uitmaken van een externe evaluatie door buitenlandse | d'une évaluation externe par des experts scientifiques étrangers |
| wetenschappelijke experten, die gekwalificeerd zijn in het betreffende | qualifiés dans le domaine de recherche concerné. |
| onderzoeksdomein. | |
| III. Huidige oproep tot voorstellen | III. Présent appel à propositions |
| De onderzoekslijnen binnen dit onderzoeksdomein worden gedetailleerd | |
| in het Informatiedossier ten behoeve van de indieners van een voorstel | Les lignes de recherche au sein de ce domaine sont détaillées dans le |
| (zie artikel IV). | Dossier d'information à l'usage des répondants (voir IV). |
| De huidige oproep staat open voor projecten van 2 jaar. IV. Modaliteiten voor het beantwoorden van de huidige oproep tot voorstellen De indiening gebeurt in twee stappen, vooreerst door het indienen van een blijk van belangstelling en vervolgens door het indienen van een onderzoeksvoorstel. De geïnteresseerden moeten een blijk van belangstelling indienen, uitsluitend gebruikmakend van het formulier beschikbaar op de website van de POD Wetenschapsbeleid. Alleen wie een blijk van belangstelling indient, mag later een volledig voorstel indienen. Deze blijken van belangstelling zullen door de POD Wetenschapsbeleid enkel worden gebruikt om buitenlandse experts voor de evaluatie van de onderzoeksvoorstellen te zoeken. Personen die wensen te reageren op deze oproep kunnen de nodige | Le présent appel est ouvert à des projets de 2 ans. IV. Modalités de réponse au présent appel à propositions La soumission se fera en deux étapes : tout d'abord par l'introduction d'une marque d'intérêt, ensuite par la soumission d'une proposition de recherche. Les personnes intéressées introduiront une marque d'intérêt en utilisant exclusivement le formulaire accessible sur le site internet du SPP Politique scientifique. Seuls les intéressés ayant introduit une marque d'intérêt pourront introduire une proposition. Ces marques d'intérêt seront utilisées par le SPP Politique scientifique afin uniquement d'identifier des experts étrangers pouvant participer à l'évaluation des propositions. Les personnes qui souhaitent répondre à cet appel peuvent obtenir |
| informatie bekomen : | l'information nécessaire : |
| - via het Internet : een elektronische versie van het dossier is | - soit par Internet : une copie électronique du dossier est disponible |
| beschikbaar op volgend adres : | à l'adresse : |
| http ://www.belspo.be | http ://www.belspo.be |
| - of door zich per post, per fax of per e-mail te wenden tot : | - soit en s'adressant par poste, téléfax ou e-mail au : |
| POD Wetenschapsbeleid | SPP Politique scientifique |
| SSD - Oproep 5 | SSD - Appel 5 |
| Wetenschapsstraat 8 | rue de la Science, 8 |
| B-1000 Brussel | B-1000 Bruxelles |
| Fax : 02/230.59.12 e-mail : deli@belspo.be Alle voor de indieners van voorstellen nuttige informatie zit vervat in : - het Informatiedossier ten behoeve van de indieners van een voorstel - het Indieningsdossier ten behoeve van de indieners van een voorstel V. Afsluitingsdatum De blijken van belangstelling moeten de POD Wetenschapsbeleid ten laatste op 7 juillet 2009 bereiken. De voorstellen moeten de POD Wetenschapsbeleid ten laatste op 17 août 2009 om 12.00 uur bereiken. De indieners van voorstellen moeten erop toezien dat de blijken van belangstelling en de onderzoeksvoorstellen binnen de gestelde termijnen toekomen. Eenmaal de afsluitingsdatum verstreken, zal de POD Wetenschapsbeleid geen rekening meer kunnen houden met antwoorden op de oproep tot | Téléfax : 02/230.59.12 e-mail : deli@belspo.be L'information utile aux répondants est contenue dans : - le Dossier d'information à l'usage des répondants - le Dossier de soumission à l'usage des répondants V. Date de clôture Les marques d'intérêt doivent être rentrées au plus tard le 7 juillet 2009. Les propositions doivent parvenir au SPP Politique scientifique, au plus tard le 17 août 2009 à 12 h 00. Il appartient aux répondants de veiller à ce que leurs marques d'intérêts et propositions de recherche parviennent dans les délais. Passé la date de clôture, le SPP Politique scientifique ne pourra plus prendre en compte les réponses à l'appel à propositions. |
| voorstellen. |