Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van --
← Terug naar "Belgische Beroepsverening van Universitaire Specialisten in de Orthodontie « Union professionnelle belge des Spécialistes universitaires en Orthodontie » De Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, V e kamer, Gezien het verz Gezien de bijlagen bij het verzoekschrift, in het bijzonder een uittreksel uit de processen-verbaal(...)"
Belgische Beroepsverening van Universitaire Specialisten in de Orthodontie « Union professionnelle belge des Spécialistes universitaires en Orthodontie » De Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, V e kamer, Gezien het verz Gezien de bijlagen bij het verzoekschrift, in het bijzonder een uittreksel uit de processen-verbaal(...) Union professionnelle belge des Spécialistes universitaires en Orthodontie « Belgische Beroepsverening van Universitaire Specialisten in de Orthodontie » Le Conseil d'Etat, section du contentieux administratif, V e chambre, Vu la Vu les annexes à la requête, notamment un extrait des procès-verbaux des assemblées générales des 1(...)
RAAD VAN STATE CONSEIL D'ETAT
Belgische Beroepsverening van Universitaire Specialisten in de Union professionnelle belge des Spécialistes universitaires en
Orthodontie Orthodontie
« Union professionnelle belge des Spécialistes universitaires en « Belgische Beroepsverening van Universitaire Specialisten in de
Orthodontie » Orthodontie »
De Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, Ve kamer, Le Conseil d'Etat, section du contentieux administratif, Ve chambre,
Gezien het verzoekschrift van 13 juni 2002 dat de beroepsvereniging Vu la requête du 13 juin 2002 par laquelle l'union professionnelle
met name : Belgische Beroepsverening van Universitaire Specialisten in
de Orthodontie - « Union professionnelle belge des Spécialistes dénommée : Union professionnelle belge des Spécialistes universitaires
universitaires en Orthodontie », gevestigd te Brussel, bij de Raad van en Orthodontie - « Belgische Beroepsverening van Universitaire
State heeft ingediend om de bekrachtiging te verkrijgen van de Specialisten in de Orthodontie », établie à Bruxelles, demande au
beslissing van de algemene vergadering van 30 november 1999 houdende Conseil d'Etat d'entériner les modifications aux statuts adoptées par
wijziging van de statuten;
Gezien de bijlagen bij het verzoekschrift, in het bijzonder een l'assemblée générale du 30 novembre 1999;
uittreksel uit de processen-verbaal van de algemene vergaderingen van Vu les annexes à la requête, notamment un extrait des procès-verbaux
18 en 30 november 1999; des assemblées générales des 18 et 30 novembre 1999;
Gezien de samenstelling van de raad van bestuur zoals deze blijkt uit Vu la composition du conseil de direction, telle qu'elle ressort de la
de lijst die bekendgemaakt werd in de "Verzameling der akten van liste qui a été publiée en dernier lieu au "Recueil des actes des
beroepsverenigingen"(bijlage bij het Belgisch Staatsblad ) onder nr. unions professionnelles" (annexe au Moniteur belge ) de l'année 2000,
19, jaargang 2000; acte n° 19;
Gelet op het verslag van 25 juni 2008 neergelegd door de heer E. Vu le rapport déposé le 25 juin 2008 par M. E. Thibaut, premier
Thibaut, eerste auditeur bij de Raad van State; auditeur au Conseil d'Etat;
Gelet op de kennisgeving van het verslag aan voormelde beroepsvereniging; Vu la notification du rapport à l'union professionnelle précitée;
Gelet op de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen, Vu la loi du 31 mars 1898 sur les unions professionnelles, notamment
inzonderheid de artikelen 2 tot 7; les articles 2 à 7;
Gelet op het besluit van de Regent van 23 augustus 1948, genomen in Vu l'arrêté du Régent du 23 août 1948 pris en exécution de l'article 6
uitvoering van artikel 6 van de wet van 31 maart 1898 op de de la loi du 31 mars 1898 sur les unions professionnelles, notamment
beroepsverenigingen, inzonderheid de artikelen 1, 2 en 4; les articles 1er, 2 et 4;
Gelet op de statuten van voornoemde beroepsvereniging; Vu les statuts de l'union professionnelle précitée;
Overwegende dat er blijkt uit de bij het verzoekschrift van 13 juni Considérant qu'il ressort des documents joints à la requête du 13 juin
2002 gevoegde documenten dat de algemene vergadering van 18 november 2002 que l'assemblée générale du 18 novembre 1999 n'a pu délibérer
1999 niet geldig kon beraadslagen daar de helft van de leden niet valablement, la moitié des membres n'étant pas présente, directement
tegenwoordig waren, noch rechtstreeks, noch bij volmacht; ou par procuration;
Overwegende dat, bij toepassing van het enig artikel van de wet van 1
juli 1957, de vereniging een nieuwe algemene vergadering heeft Considérant qu'en application de l'article unique de la loi du 1er
bijeengeroepen op 30 november 1999, met hetzelfde doel; juillet 1957, l'union a convoqué une nouvelle assemblée générale le 30
novembre 1999, avec le meme objet;
Overwegende dat er blijkt uit het proces-verbaal van de algemene Considérant qu'il résulte du procès-verbal de l'assemblée générale du
vergadering van 30 november 1999 dat de voorgedragen wijzigingen 30 novembre 1999 que les modifications proposées ont été adoptées à
eenparig door de tegenwoordige of vertegenwoordigde leden werd aangenomen; l'unanimité des membres présents ou régulièrement représentés;
Overwegende dat het verslag van de eerste auditeur op 22 juli 2008 aan Considérant que le rapport du premier auditeur a été porté à la
voornoemde vereniging werd medegedeeld; dat het verslag concludeert connaissance de l'union précitée en date du 22 juillet 2008; que ce
dat de akte van 30 november 1999, waarbij de artikelen 2 en 3 van de rapport conclut que les modifications apportées aux articles 2 et 3
statuten worden gewijzigd, kan bekrachtigd worden, maar dat het niet des statuts peuvent être entérinées, mais que celles apportées aux
mogelijk is de wijzigingen die in de artikelen 5, 6, 6bis, 6ter, 9, articles 5, 6, 6bis, 6ter, 9, 11, 17, 18 et 22 ne peuvent être
11, 17, 18 en 22 zijn aangebracht door de algemene vergadering van 30 entérinées, les dispositions légales et statutaires n'ayant pas été
november 1999 te bekrachtigen; dat de vereniging geen geschreven respectées en ce qui les concerne; que l'union n'a pas déposé de
memorie heeft ingediend binnen de haar krachtens artikel 2 van mémoire écrit dans le délai de trente jours qui lui était imparti en
voornoemd besluit van de Regent van 23 augustus 1948 toegemeten vertu de l'article 2 de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 précité;
termijn van dertig dagen;
Overwegende dat uit de stukken ingediende door de vereniging blijkt
dat de wettelijke en statutaire bepalingen zijn nagekomen wat betreft Considérant qu' en ce qui concerne les modifications apportées aux
de wijzigingen aangebracht in de artikelen 2 en 3 van de statuten, articles 2 et 3 des statuts de l'union précitée, il résulte des
documents fournis que les dispositions légales, réglementaires et
statutaires ont été respectées,
Verklaart : Déclare :

Artikel 1.De beslissing van de algemene vergadering van 30 november

Article 1er.La décision de l'assemblée générale du 30 novembre 1999
1999 houdende wijziging van artikelen 2 en 3 van de statuten van de portant modification des articles 2 et 3 des statuts de l'union
beroepsvereniging met name : Belgische Beroepsverening van professionnelle dénommée : Union professionnelle belge des
Universitaire Specialisten in de Orthodontie - « Union professionnelle Spécialistes universitaires en Orthodontie - « Belgische
belge des Spécialistes universitaires en Orthodontie », gevestigd te Beroepsverening van Universitaire Specialisten in de Orthodontie »,
Brussel, wordt bekrachtigd. établie à Bruxelles, est entérinée.

Art. 2.De beslissing van de algemene vergadering van 30 november 1999

Art. 2.La décision de l'assemblée générale du 30 novembre 1999
houdende wijziging van artikelen 5, 6, 6bis, 6ter, 9, 11, 17, 18 en 22 portant modification des articles 5, 6, 6bis, 6ter, 9, 11, 17, 18 et
van de statuten van voornoemde beroepsvereniging, wordt niet 22 des statuts de l'union professionnelle précitée n'est pas
bekrachtigd. entérinée.

Art. 3.Er zal worden overgegaan tot de bij de wet voorgeschreven

Art. 3.Il sera procédé a la publication prescrite par la loi.
bekendmaking.
Aldus gedaan te Brussel, op 25 november 2008, door de Ve kamer van de Ainsi fait à Bruxelles, le 25 novembre 2008, par la Ve chambre du
Raad van State, samengesteld uit : Conseil d'Etat, ou étaient présents :
de HH. R. ANDERSEN, Eerste Voorzitter van de Raad van State, MM. R. ANDERSEN, Premier Président du Conseil d'Etat,
P. LIENARDY, Staatsraad, P. LIENARDY, Conseiller d'Etat,
D. MOONS, Staatsraad, D. MOONS, Conseiller d'Etat,
Mevr. M.-Chr. MALCORPS, Griffier. Mme M.-Chr. MALCORPS, Greffier.
De Griffier, Le Greffier,
M.-Chr. MALCORPS. M.-Chr. MALCORPS.
De Eerste Voorzitter van de Raad van State, Le Premier Président du Conseil d'Etat,
ANDERSEN. R. ANDERSEN.
In uitvoering van artikel 7 van de wet van 31 maart 1898 op de En application de l'article 7 de la loi du 31 mars 1898 sur les unions
beroepsverenigingen en van artikel 4 van het besluit van de Regent van professionnelles et de l'article 4 de l'arreté du Régent du 23 août
23 augustus 1948, genomen in uitvoering van artikel 6 van de wet van 1948, pris en exécution de l'article 6 de la loi du 31 mars 1898 sur
31 maart 1898 op de beroepsverenigingen. les unions professionnelles.
Belgische Beroepsverening van Universitaire Specialisten in de Union professionnelle belge des Spécialistes universitaires en
beroepsvereniging gevestigd te Brussel. Orthodontie, union professionnelle établie à Bruxelles,
Statuten - Beroepsvereningen : Statuts - Unions professionnelles : 1991, n° 112
Wijzigingen aan de statuten. Modifications aux statuts.
Artikel 2. Article 2.
De maatschappelijke zetel van de vereniging is gevestigd te Meise. Le siège social de l'union est situé à Meise.
Artikel 3. Article 3.
De vereniging stelt zich tot doel : L'union a pour objet :
(...) (...)
f) het onderwijs, continue bijscholing, research en elke f) de rendre accessible à ses membres et d'encourager l'enseignement,
wetenschappelijke activiteit welke verband houdt met de orthodontie en la formation continue, la recherche ainsi que toute activité
dento-faciale orthopedie, voor zijn leden mogelijk te maken en te scientifique en rapport avec l'orthodontie et l'orthopédie
promoten. dento-faciale.
Bekrachtigd bij beslissing van de Raad van State, Ve kamer, op 25 Entériné par décision du Conseil d'Etat, Ve chambre, le 25 novembre
november 2008. 2008.
Voor de Hoofdgriffier van de Raad van State : Pour le Greffier en chef du Conseil d'Etat :
M.-Chr. MALCORPS, M.-Chr. MALCORPS,
Griffier Greffier
^