← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Maandag 3 november 2008, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar
Ambt, Externe Betrekkingen en Algemene Zaken - Mondelinge (...) - Interpellatie van Mevr. Anne Swaelens (F)
tot de heer Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse Ho(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Maandag 3 november 2008, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe Betrekkingen en Algemene Zaken - Mondelinge (...) - Interpellatie van Mevr. Anne Swaelens (F) tot de heer Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse Ho(...) | Réunions de commission Ordre du jour Lundi 3 novembre 2008, à 14 h 30 m Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des Relations extérieures et des Affaires gé(...) - Question orale de Mme Michèle Carthé (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement (...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Maandag 3 november 2008, om 14 u. 30 m. | Lundi 3 novembre 2008, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des |
| Betrekkingen en Algemene Zaken | Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Michèle Carthé (F) aan de heer Charles | - Question orale de Mme Michèle Carthé (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « een eventuele regionalisering | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « |
| van de werkings- en de beheerkosten van de Brusselse zwembaden ». | une éventuelle régionalisation des frais de fonctionnement et de |
| gestion des piscines bruxelloises ». | |
| - Interpellatie van Mevr. Anne Swaelens (F) tot de heer Guy Vanhengel, | - Interpellation de Mme Anne Swaelens (F) à M. Guy Vanhengel, Ministre |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| betreffende « de toegankelijkheid van de internetsites van de | extérieures, concernant « l'accessibilité des sites web des services |
| overheidsdiensten voor gehandicapten ». | publics aux personnes handicapées ». |
| - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix (N) tot Mevr. Brigitte | - Interpellation de Mme Marie-Paule Quix (N) à Mme Brigitte Grouwels, |
| Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « de toekenning van taalpremies zonder examen af | concernant « l'octroi de primes linguistiques sans passer d'examen ». |
| te leggen ». - Interpellatie van Mevr. Julie Fiszman (F) tot Mevr. Brigitte | - Interpellation de Mme Julie Fiszman (F) à Mme Brigitte Grouwels, |
| Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « het sectoraal akkoord 2007-2008, de | concernant « l'accord sectoriel 2007-2008, les négociations en secteur |
| onderhandelingen in sector XV en de stakingsaanzegging ». | XV et le préavis de grève ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F) aan Mevr. Brigitte | - Question orale de Mme Céline Delforge (F) à Mme Brigitte Grouwels, |
| Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « de ondersteuning van het Brussels | concernant « le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale au Congrès |
| Hoofdstedelijk Gewest aan het internationale congres 'Paroles d'hommes' ». | international 'Paroles d'hommes' ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan Mevr. | - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à Mme Brigitte |
| Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven | de la Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de |
| van Brussel, betreffende « het pesten in de Brusselse | Bruxelles, concernant « le harcèlement au sein de la fonction publique |
| overheidsdiensten ». | bruxelloise ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Nadia El Yousfi (F) tot Mevr. Brigitte | - Question orale de Mme Nadia El Yousfi (F) à Mme Brigitte Grouwels, |
| Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « de vereiste in het Brussels openbaar ambt | concernant « l'exigence de la fonction publique bruxelloise en matière |
| inzake het strafblad ». | de casier judiciaire ». |
| Dinsdag 4 november 2008, om 9 u. 30 m. | Mardi 4 novembre 2008, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud Waterbeleid en Energie | Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, de la |
| Politique de l'Eau et de l'Energie | |
| - Interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw (N) tot Mevr. Evelyne | - Interpellation de Mme Brigitte De Pauw (N) à Mme Evelyne |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| energiepremies ». | Politique de l'Eau, concernant « les primes énergie ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Stéphane de Lobkowicz (F) | Interpellation jointe de M. Stéphane de Lobkowicz (F), concernant « |
| betreffende « de premies voor particulieren en de reële gevolgen van de maatregelen ». | les primes aux particuliers et l'impact réel des mesures ». |
| - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix (N) tot Mevr. Evelyne | - Interpellation de Mme Marie-Paule Quix (N) à Mme Evelyne |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de | Politique de l'Eau, concernant « le traitement des déchets d'amiante |
| verwerking van asbestafval van particulieren ». | des particuliers ». |
| - Interpellatie van Mevr. Caroline Persoons (F) tot Mevr. Evelyne | - Interpellation de Mme Caroline Persoons (F) à Mme Evelyne |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| uitvoering van het 'Regenplan' en de prioritaire maatregelen voor een | Politique de l'Eau, concernant « la mise en oeuvre du 'Plan pluie' et |
| aantal zwarte punten ». | les mesures prioritaires à prendre sur certains points noirs ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Valérie Seyns (N) aan Mevr. Evelyne | - Question orale de Mme Valérie Seyns (N) à Mme Evelyne Huytebroeck, |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « het | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| promoten van kraantjeswater in plaats van flessenwater in het kader | concernant « la promotion de l'eau du robinet en lieu et place de |
| van het hittegolfplan ». | l'eau en bouteille dans le cadre du 'Plan canicule' ». |
| - Mondelinge vraag de heer Stéphane de Lobkowicz (F) aan Mevr. Evelyne | - Question orale de M. Stéphane de Lobkowicz (F) à Mme Evelyne |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « het nut | Politique de l'Eau, concernant « l'utilité du 'Conseil supérieur |
| van de 'Brussels Hoge Raad voor Natuurbehoud' ». | bruxellois de la Conservation de la Nature' ». |
| - Mondelinge vraag Mevr. Michèle Carthé (F) aan Mevr. Evelyne | - Question orale de Mme Michèle Carthé (F) à Mme Evelyne Huytebroeck, |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| toegang van het publiek tot en het onderhoud van waardevol erfgoed : | concernant « l'accès au public et l'entretien d'un patrimoine de |
| het park van het Rivierenkasteel ». | grande valeur : le parc du château de Rivieren ». |
| - Mondelinge vraag de heer Willem Draps (F) aan Mevr. Evelyne | - Question orale de M. Willem Draps (F) à Mme Evelyne Huytebroeck, |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « het | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| gevolg van het droogleggen van de Mellaertsvijvers op de | concernant « les conséquences de la mise à sec des étangs Mellaerts |
| levensomstandigheden van de watervogels ». | sur les conditions de vie des oiseaux aquatiques ». |
| - Mondelinge vraag de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) aan Mevr. | - Question orale de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) à Mme Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| de veiligheid in de parken ». | Politique de l'Eau, concernant « la sécurité dans les parcs ». |
| - Mondelinge vraag Mevr. Julie de Groote (F) aan Mevr. Evelyne | - Question orale de Mme Julie de Groote (F) à Mme Evelyne Huytebroeck, |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en de heer Emir Kir, | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, et M. |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | de la Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la |
| ontdekking van een groot sluikstort in Anderlecht ». | découverte d'une vaste décharge clandestine à Anderlecht ». |
| - Interpellatie van de heer Fouad Ahidar (N) tot de heer Emir Kir, | - Interpellation de M. Fouad Ahidar (N) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de kost | publique et des Monuments et Sites, concernant « le coût du traitement |
| van de afvalverwerking in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | des déchets en Région de Bruxelles-Capitale ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Julie de Groote (F) aan de heer Emir Kir, | - Question orale de Mme Julie de Groote (F) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et Sites, concernant « la campagne |
| uitzonderlijke ophaling van grof vuil in het voorjaar van 2008 ». | exceptionnelle d'enlèvement d'encombrants du printemps 2008 ». |
| Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Fouad Ahidar (N) betreffende | Question orale jointe de M. Fouad Ahidar (N) concernant « les |
| « de grofvuilophalingen die worden georganiseerd door het Gewestelijk Agentschap Net Brussel ». | collectes d'encombrants organisées par l'Agence Bruxelles-Propreté ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Fatima Moussaoui (F) aan de heer Emir | - Question orale de Mme Fatima Moussaoui (F) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et Sites, concernant « les dispositions |
| maatregelen voor de organisatie van het Offerfeest ». | d'organisation de la Fête du sacrifice ». |
| Dinsdag 4 november 2008, om 9 u. 30 m. | Mardi 4 novembre 2008, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing | Commission du Logement et de la Rénovation urbaine |
| - Interpellatie van de heer Jean-Luc Vanraes (N) tot Mevr. Françoise | - Interpellation de M. Jean-Luc Vanraes (N) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | Logement et de l'Urbanisme, concernant « les défis sociaux et |
| maatschappelijke en financiële uitdagingen van het sociaal | financiers de la politique du logement social en Région de |
| huisvestingsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | Bruxelles-Capitale ». |
| - Interpellatie van Mevr. Adelheid Byttebier (N) tot Mevr. Françoise | - Interpellation de Mme Adelheid Byttebier (N) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de bouwprojecten | Logement et de l'Urbanisme, concernant « les projets de construction à |
| in Sint-Agatha-Berchem ». | Berchem-Sainte-Agathe ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Fatima Moussaoui (F) aan Mevr. Françoise | - Question orale de Mme Fatima Moussaoui (F) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het | Logement et de l'Urbanisme, concernant « les violences conjugales et |
| partnergeweld en de voorrangspunten in de sociale huisvesting ». | les points de priorité dans le logement social ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Nadia El Yousfi (F) aan Mevr. Françoise | - Question orale de Mme Nadia El Yousfi (F) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de maatregelen | Logement et de l'Urbanisme, concernant « les dispositifs mis en place |
| voor de gedetineerden en de ex-gedetineerden om het zoeken naar een | pour les détenus et les ex-détenus afin de favoriser la recherche d'un |
| woning te stimuleren ». | logement ». |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Alain Daems en Mevr. Isabelle | - Proposition d'ordonnance (de M. Alain Daems et Mme Isabelle Emmery) |
| Emmery) ertoe strekkende de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de | modifiant l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois |
| Brusselse huisvestingscode te wijzigen, het woningenbestand van de | du logement et visant à préserver le parc de logements des pouvoirs |
| overheid in het Brussels Gewest te vrijwaren en minimumregels vast te | publics en Région bruxelloise et à établir des règles minimales en |
| stellen voor de toewijzing van die woningen. | matière d'attribution de ces logements. |
| Rapporteur : Mevr. Céline Fremault. | Rapporteuse : Mme Céline Fremault. |
| - Voortzetting van de algemene bespreking. - Stemmingen. | - Poursuite de la discussion générale. - Votes |
| Woensdag 5 november 2008, om 9 u. 30 m. | Mercredi 5 novembre 2008, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het | Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la |
| Grondbeleid | Politique foncière |
| - Interpellatie van de heer André du Bus de Warnaffe (F) tot Mevr. | - Interpellation de M. André du Bus de Warnaffe (F) à Mmes Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en Mevr. | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Politique de l'Eau, et Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région |
| de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, | |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | concernant « l'implantation d'antennes gsm en Région de |
| plaatsing van gsm-masten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | Bruxelles-Capitale ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Dominique Braeckman (F), | Interpellation jointe de Mme Dominique Braeckman (F), concernant « le |
| betreffende « de toekomstige plaatsing van UMTS-antennes in het Brussels Gewest ». | déploiement à venir d'antennes UMTS en Région bruxelloise ». |
| - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot Mevr. Françoise | - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de reclame op | Logement et de l'Urbanisme, concernant « la publicité sur les bâches |
| werfdekzeilen en de reclame op vinyl ». | de chantier et les vinyles publicitaires ». |
| - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix (N) tot Mevr. Françoise | - Interpellation de Mme Marie-Paule Quix (N) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de aflevering | Logement et de l'Urbanisme, concernant « la délivrance d'un permis |
| van een stedenbouwkundige vergunning voor het project 'Molenblok' in Neder-over-Heembeek ». | d'urbanisme pour le projet 'Molenblok' à Neder-over-Heembeek ». |
| - Interpellatie van de heer Willem Draps (F) tot Mevr. Françoise | - Interpellation de M. Willem Draps (F) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de installatie | Logement et de l'Urbanisme, concernant « le placement de panneaux |
| van thermische of fotovoltaïsche zonnepanelen ». | solaires thermiques ou photovoltaïques ». |
| - Interpellatie van de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) tot | - Interpellation de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) à Mme |
| Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels | Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, | chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « les antennes |
| betreffende « de schotelantennes ». | paraboliques ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer Emir | - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Emir Kir, |
| Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la position |
| standpunt van de Regering ten aanzien van de aanstelling van de | du Gouvernement relative à la désignation des membres cooptés de la |
| gecoöpteerde leden van de KCML ». | CRMS ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Frédéric Erens (N) aan de heer Emir | - Question orale de M. Frédéric Erens (N) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et Sites, concernant « le classement et |
| bescherming en bestemming van Hoeve 'Den Bels' ». | l'affectation de la ferme 'Den Bels' ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre (F) aan de heer Emir Kir, | - Question orale de Mme Marion Lemesre (F) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et Sites, concernant « la procédure |
| procedure voor de organisatie van de editie 2009 van 'Het | d'organisation de l'édition 2009 de 'Patrimoine en fête' sous le |
| erfgoedfeest' onder het motto 'Leve het erfgoed' via een in | vocable 'que le Patrimoine vive' via une société basée à |
| Wespelaar-Haacht gevestigde firma ». | Wespelaer-Haacht ». |
| Woensdag 5 november 2008, om 14 u. 30 m. | Mercredi 5 novembre 2008, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des |
| Verkeerswezen | Communications |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de organisatie van het | - Projet d'ordonnance portant organisation de la politique du |
| parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk | stationnement et création de l'Agence du stationnement de la Région de |
| Parkeeragentschap. | Bruxelles-Capitale. |
| Rapporteurs : de heren Willy Decourty en Hervé Doyen. | Rapporteurs : MM. Willy Decourty et Hervé Doyen. |
| - Voortzetting van de bespreking. | - Poursuite de la discussion. |
| Rond 16 uur : | Vers 16 heures : |
| - Interpellatie van de heer Rachid Madrane (F) tot de heer Pascal | - Interpellation de M. Rachid Madrane (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de tariefverhoging van de | Mobilité et des Travaux publics, concernant « la hausse des tarifs des |
| MIVB-abonnementen voor studenten en WIGW's ». | abonnements de la STIB pour les étudiants et les VIPO ». |
| - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot de heer Pascal | - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de beschikbaarheid, de | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la disponibilité, |
| toegankelijkheid en de kwaliteit van de taxi's in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | l'accessibilité et la qualité des taxis en Région bruxelloise ». |
| - Interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw (N) tot de heer Pascal | - Interpellation de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de stand van zaken met | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'état d'avancement |
| betrekking tot het openluchtzwembad in de kanaalzone ». | de la piscine à ciel ouvert dans la zone du canal ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf (F) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Vincent De Wolf (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het vellen van de bomen | Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'abattage des arbres |
| op de Tervurenlaan ». | avenue de Tervueren ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan de heer | - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à M. Pascal Smet, |
| Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le doublement des |
| verdubbeling van het aantal gewelddaden tegen taxichauffeurs in het | agressions envers les chauffeurs de taxi en Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | Bruxelles-Capitale ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) aan | - Question orale de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) à M. Pascal |
| de heer Pascal SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de | chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant « les taxis |
| 'Collectotaxis' ». | 'Collecto' ». |
| Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) | Question orale jointe de Mme Françoise Schepmans (F) concernant « les |
| betreffende « de start van het systeem van collectieve taxi's 'Collecto' ». | débuts du système de taxis collectifs 'Collecto' ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Dominique Braeckman (F) aan de heer | - Question orale de Mme Dominique Braeckman (F) à M. Pascal Smet, |
| Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de gesproken | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la mention sonore des |
| aankondiging van de stations in het openbaar vervoer ». | stations dans les transports en commun ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het toegestaan parkeren | Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'autorisation de |
| op het Sint-Kruisplein te Elsene ». | stationnement sur la place Sainte-Croix à Ixelles ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Mohamed Azzouzi (F) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Mohamed Azzouzi (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de renovatie van de niet | Mobilité et des Travaux publics, concernant « la rénovation des |
| gebruikte ruimten in de premetro en de metro in Brussel ». | espaces non utilisés au sein des réseaux métro et prémétro bruxellois |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan Mevr. | ». - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à Mme Brigitte |
| Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven | de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de |
| van Brussel, betreffende « de herinvoering van een spoorlijn naar de | Bruxelles, concernant « le rétablissement d'une liaison ferroviaire |
| site van Tour & Taxis ». | sur le site de Tour & Taxis ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan Mevr. | - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à Mme Brigitte |
| Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven | de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de |
| van Brussel, betreffende « het Carcoke-project ». | Bruxelles, concernant « le projet Carcoke ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan Mevr. | - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à Mme Brigitte |
| Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven | de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de |
| van Brussel, betreffende « de baggerwerken in het kanaal ». | Bruxelles, concernant « les opérations de dragage du canal ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan Mevr. | - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à Mme Brigitte |
| Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven | de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de |
| van Brussel, betreffende « de verwijdering van drijvend afval op het | Bruxelles, concernant « les opérations de nettoyage en surface du |
| kanaal ». | canal ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix (N) aan Mevr. Brigitte | - Question orale de Mme Marie-Paule Quix (N) à Mme Brigitte Grouwels, |
| Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, de l'Egalité des Changes et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « het schrappen van een dotatie voor | concernant « la suppression d'une dotation pour le transport de |
| afvaltransport ». | déchets » |
| Woensdag 5 november 2008, om 14 u. 30 m. | Mercredi 5 novembre 2008, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek | économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche |
| - Ontwerp van ordonnantie betreffende de erkenning en de subsidiëring | scientifique - Projet d'ordonnance relative à la reconnaissance et à la |
| van de bedrijvencentra en de lokale economieloketten. | subsidiation des centres d'entreprises et des guichets d'économie locale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. - Stemmingen. | - Discussion. - Votes. |
| Donderdag 6 november 2008, om 14 u. 30 m. | Jeudi 6 novembre 2008, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het | Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la |
| Grondbeleid | Politique foncière |
| - Interpellatie van Mevr. Céline Fremault (F) tot de heer Charles | - Interpellation de Mme Céline Fremault (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de toekomst van de renbaan | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « |
| van Bosvoorde ». | l'avenir de l'Hippodrome de Boitsfort ». |
| - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van Titel VII en Titel X van | - Projet d'ordonnance portant modification du Titre VII et du Titre X |
| het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening betreffende het | du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire relative au droit de |
| voorkooprecht. | préemption. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. - Stemmingen. | - Discussion. - Votes. |