Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van --
← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 23 april 2008, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van Mevr. F(...) - Interpellatie van de heer Rachid MADRANE (F) tot de heer Pascal SMET, Minister van de Brusselse H(...)"
Commissievergaderingen Agenda Woensdag 23 april 2008, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van Mevr. F(...) - Interpellatie van de heer Rachid MADRANE (F) tot de heer Pascal SMET, Minister van de Brusselse H(...) Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 23 avril 2008, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Interpellation(...) - Interpellation de M. Rachid MADRANE (F) à M. Pascal SMET, Ministre du Gouvernement de la Région d(...)
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Commissievergaderingen Réunions de commission
Agenda Ordre du jour
Woensdag 23 april 2008, om 14 u. 30 m. Mercredi 23 avril 2008, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 201) (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 201)
Commissie voor de Infrastructuur, Commission de l'Infrastructure,
belast met Openbare Werken en Verkeerswezen chargée des Travaux publics et des Communications
- Interpellatie van Mevr. Françoise SCHEPMANS (F) tot de heer Pascal - Interpellation de Mme Françoise SCHEPMANS (F) à M. Pascal SMET,
SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de komende wijzigingen op la Mobilité et des Travaux publics, concernant « les prochaines
het MIVB-net ». modifications au réseau de la STIB ».
- Interpellatie van de heer Rachid MADRANE (F) tot de heer Pascal - Interpellation de M. Rachid MADRANE (F) à M. Pascal SMET, Ministre
SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de tussentijdse evaluatie Mobilité et des Travaux publics concernant « l'évaluation
van de richtplannen 'Tram-Bus' die in 2007 door de MIVB zijn intermédiaire des plans directeurs 'Tram-Bus' mis en oeuvre en 2007
uitgevoerd ». par la STIB ».
- Tussentijdse evaluatie van de Richtplannen tram-bus. - Evaluation intermédiaire des Plans directeurs tram-bus.
- Uiteenzetting van Minister Pascal Smet. - Exposé du Ministre Pascal Smet.
- Gedachtewisseling. - Echange de vues.
Woensdag 23 april 2008, om 14 u. 30 m. Mercredi 23 avril 2008, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 206) (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 206)
Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique économique,
het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL, Mevr. - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de PATOUL, Mmes Françoise
Françoise SCHEPMANS, Mevr. Caroline PERSOONS en de heer Olivier de SCHEPMANS, Caroline PERSOONS et M. Olivier de CLIPPELE) relative à
CLIPPELE) betreffende de erkenning en de subsidiëring van de l'agrément et au subventionnement des coopératives d'activités.
activiteitencoöperatieven.
- Rapporteur : de heer Didier GOSUIN. - Rapporteur : M. Didier GOSUIN.
- Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'TITO c.s.) tot - Proposition d'ordonnance (de Mme Olivia P'TITO et consorts) créant
invoering van een Brussels label voor maatschappelijk verantwoord un label bruxellois de responsabilité sociétale des entreprises, «
ondernemen « Brussels Label ». Bruxelles Label ».
- Rapporteur : Mevr. Julie de GROOTE. - Rapporteuse : Mme Julie de GROOTE.
- Keuze van de te horen personen en van de te bezoeken ondernemingen. - Désignation des personnes à auditionner et des entreprises à visiter.
- Mondelinge vraag van Mevr. Danielle CARON (F) aan de heer Charles - Question orale de Mme Danielle CARON (F) à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de bedrijvencentra ». Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
les centres d'entreprises ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Julie de GROOTE (F) aan de heer Charles - Question orale de Mme Julie de GROOTE (F) à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de loketten voor lokale Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
economie ». les guichets d'économie locale ».
- Mondelinge vraag van de heer Yves de JONGHE d'ARDOYE d'ERP (F) aan - Question orale de M. Yves de JONGHE d'ARDOYE d'ERP (F) à MM. Charles
de heren Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du
Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Développement, et Benoît CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
teloorgang van de kleine handel ». médicale urgente, concernant « la disparition du petit commerce ».
- Interpellatie van Mevr. Julie FISZMAN (F) tot de heren Guy - Interpellation de Mme Julie FISZMAN (F) à MM. Guy VANHENGEL,
VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, en des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, extérieures, et Benoît CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la Région
belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « Teleport Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
Brussel-Bruxelles ». médicale urgente, concernant « Teleport Brussel-Bruxelles ».
- Interpellatie van de heer Walter VANDENBOSSCHE (N) tot de heer - Interpellation de M. Walter VANDENBOSSCHE (N) à M. Benoît CEREXHE,
Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « K.M.O.'s, contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les P.M.E.,
milieu en energiegebruik ». l'environnement et la consommation d'énergie ».
- Interpellatie van de heer Walter VANDENBOSSCHE (N) tot de heer - Interpellation de M. Walter VANDENBOSSCHE (N) à M. Benoît CEREXHE,
Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le nombre
recordaantal faillissementen in de Brusselse horeca ». record de faillites dans l'horeca bruxellois ».
- Interpellatie van Mevr. Françoise SCHEPMANS (F) tot de heer Benoît - Interpellation de Mme Françoise SCHEPMANS (F) à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de steun contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le soutien
voor de aanwerving van Brusselse burgers in het kader van de au recrutement de citoyens bruxellois dans le cadre de l'extension des
uitbreiding van de handelsactiviteiten van Brussels Airlines en voor activités commerciales de Brussels Airlines, ainsi qu'à l'opération
de Jobdays in de Skyhall van Zaventem ». Jobdays au Skyhall de Zaventem ».
- Interpellatie van Mevr. Julie FISZMAN (F) tot de heer Benoît - Interpellation de Mme Julie FISZMAN (F) à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la Société
Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van Brussel en de economische de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale et l'expansion
expansie ». économique ».
- Interpellatie van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) tot de heer Benoît - Interpellation de Mme Marie-Paule QUIX (N) à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Mevr. Brigitte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, et Mme Brigitte
GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, GROUWELS, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van de la Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de
Brussel, betreffende « het tewerkstellingsbureau van Bruxelles, concernant « l'agence de l'emploi d'Actiris et l'emploi au
Actiris/tewerkstelling in de Haven ». Port de Bruxelles ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Olivia P'TITO (F) aan de heer Benoît - Question orale de Mme Olivia P'TITO (F) à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les
obstakels op het inschakelingstraject van de werkzoekenden in embûches rencontrées par les demandeuses d'emploi en formation et
opleiding en de ouders van jonge kinderen ». parents d'enfants en bas âge dans leur parcours d'insertion ».
- Mondelinge vraag van de heer Mohamed AZZOUZI (F) aan de heer Benoît - Question orale de M. Mohamed AZZOUZI (F) à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'impact
economische gevolgen van de mensen zonder papieren voor het Brussels économique que représentent les 'sans-papiers' pour la Région de
Hoofdstedelijk Gewest ». Bruxelles-Capitale ».
- Mondelinge vraag van de heer Jos VAN ASSCHE (N) aan de heer Benoît - Question orale de M. Jos VAN ASSCHE (N) à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la saleté
manifeste staat van vervuiling en verloedering van het Actirisgebouw et la dégradation flagrantes de l'immeuble d'Actiris situé boulevard
aan de Anspachlaan ». Anspach ».
- Mondelinge vraag van de heer Mohamed AZZOUZI (F) aan de heer Benoît - Question orale de M. Mohamed AZZOUZI (F) à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de opening contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant «
van het Jobhuis in Sint-Gillis ». l'inauguration de la Maison de l'emploi à Saint-Gilles ».
Donderdag 24 april 2008, om 14 u. 30 m. Jeudi 24 avril 2008, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 206) (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 206)
Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique,
Externe Betrekkingen en Algemene Zaken des Relations extérieures et des Affaires générales
- Regeling van de werkzaamheden : - Ordre des travaux :
Ontwerp van samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid, het Projet d'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Région
Waalse Gewest, het Vlaamse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest betreffende de ontwikkeling van een nieuw systeem voor de wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale
elektronische stemming : relatif au développement d'un nouveau système de vote électronique :
- Aanwijzing van de te horen personen. - Désignation des personnes à auditionner.
- Interpellatie van Mevr. Marion LEMESRE (F) tot de heren Charles - Interpellation de Mme Marion LEMESRE (F) à MM. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, en Guy VANHENGEL, Minister van de Brusselse Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Guy
VANHENGEL, Ministre du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction
Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « de financiële gevolgen van publique et des Relations extérieures, concernant « l'impact financier
de steeds slechter wordende begrotingstoestand van de stad Brussel sur le budget régional de la détérioration constante de la situation
voor de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». budgétaire de la ville de Bruxelles ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) aan de heren Charles - Question orale de Mme Marie-Paule QUIX (N) à MM. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, en Guy VANHENGEL, Minister van de Brusselse Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Guy
VANHENGEL, Ministre du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction
Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « een samenwerkingsakkoord publique et des Relations extérieures, concernant « un accord de
tot oprichting van een gemeenschappelijke eenheid voor de coopération créant une entité commune pour les relations
internationale betrekkingen van Wallonië-Brussel ». internationales de Wallonie-Bruxelles ».
- Interpellatie van de heer Fouad AHIDAR (N) tot de heer Guy - Interpellation de M. Fouad AHIDAR (N) à M. Guy VANHENGEL, Ministre
VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des
met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, en Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
Mevr. Françoise DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels extérieures, et Mme Françoise DUPUIS, Secrétaire d'Etat à la Région de
Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant
betreffende « de belastingsverhoging voor de aankoop van grond ». « l'augmentation de la taxe pour l'achat de terrains à bâtir ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Christos DOULKERIDIS (F), Interpellation jointe de M. Christos DOULKERIDIS (F), concernant « la
betreffende « het plan van de federale Regering om de verkoop van volonté du Gouvernement fédéral de faire passer la vente des terrains
gronden te onderwerpen aan de B.T.W.-regeling en de gevolgen daarvan faisant partie d'une transaction unique sous le régime de la T.V.A. et
voor het Brussels Gewest ». l'impact pour la Région bruxelloise ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) aan de heer Guy - Question orale de Mme Marie-Paule QUIX (N) à M. Guy VANHENGEL,
VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
betreffende « de aanpassingen van het BELNET-netwerk en de gevolgen extérieures, concernant « les adaptations du réseau BELNET et les
voor het IRIS-netnetwerk ». conséquences pour le réseau IRISNET ».
- Interpellatie van de heer Jan BEGHIN (N) tot Mevr. Brigitte - Interpellation de M. Jan BEGHIN (N) à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la
belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles,
Brussel, betreffende « het Gelijkekansenbeleid ». concernant « la politique d'égalité des chances ».
- Interpellatie van Mevr. Fatiha SADI (F) tot Mevr. Brigitte GROUWELS, - Interpellation de Mme Fatiha SADI (F) à Mme Brigitte GROUWELS,
Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la
Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles,
betreffende « het nationaal actieplan tegen partnergeweld ». concernant « le plan d'action national de lutte contre les violences
- Interpellatie van Mevr. Fatiha SADI (F) tot Mevr. Brigitte GROUWELS, entre partenaires ». - Interpellation de Mme Fatiha SADI (F) à Mme Brigitte GROUWELS,
Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la
Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles,
betreffende « de maatregelen in het kader van de strijd tegen racisme, concernant « les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le
antisemitisme en vreemdelingenhaat en in het kader van het Europees racisme, l'antisémitisme et la xénophobie et dans le cadre de l'année
jaar van de interculturele dialoog ». européenne du dialogue interculturel ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Nathalie GILSON (F) aan Mevr. Brigitte - Question orale de Mme Nathalie GILSON (F) à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la
belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles,
Brussel, betreffende « de Brusselse adviesraad voor de gelijkheid van concernant « le Conseil consultatif bruxellois de l'égalité des hommes
mannen en vrouwen ». et des femmes ».
^