← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 5 december 2006, om 9 u. 30 m. Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing -
Voorstel van resolutie (van de heer Alain DAEMS en Mevr.(...) Rapporteurs : Mevr. Isabelle EMMERY en Mevr. Michèle
HASQUIN-NAHUM. - Hoorzitting met de heer Da(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 5 december 2006, om 9 u. 30 m. Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing - Voorstel van resolutie (van de heer Alain DAEMS en Mevr.(...) Rapporteurs : Mevr. Isabelle EMMERY en Mevr. Michèle HASQUIN-NAHUM. - Hoorzitting met de heer Da(...) | Réunions de Commission Ordre du jour Mardi 5 décembre 2006, à 9 h 30 m Commission du Logement et de la Rénovation urbaine - Proposition de résolution (de M. Alain DAEMS et Mm(...) Rapporteuses : Mmes Isabelle EMMERY et Michèle HASQUIN-NAHUM. - Audition de M. Daniel Fastenakel(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de Commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Dinsdag 5 december 2006, om 9 u. 30 m. | Mardi 5 décembre 2006, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing | Commission du Logement et de la Rénovation urbaine |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Alain DAEMS en Mevr. Julie | - Proposition de résolution (de M. Alain DAEMS et Mme Julie FISZMAN) |
| FISZMAN) betreffende de uitvoering van een beleid ter regeling van de huurprijs. | relative à la mise en oeuvre d'une politique d'encadrement des loyers. |
| Rapporteurs : Mevr. Isabelle EMMERY en Mevr. Michèle HASQUIN-NAHUM. | Rapporteuses : Mmes Isabelle EMMERY et Michèle HASQUIN-NAHUM. |
| - Hoorzitting met de heer Daniel Fastenakel, voorzitter van de | - Audition de M. Daniel Fastenakel, président du Conseil consultatif |
| Adviesraad voor de Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Hoorzitting met de heer Nicolas Bernard, assistent bij de FUSL | - Audition de M. Nicolas Bernard, assistant aux Facultés |
| (Facultés universitaires Saint-Louis). | universitaires Saint-Louis. |
| - Hoorzitting met de heer Etienne Lambert, coördinator van de | - Audition de M. Etienne Lambert, coordinateur de la Commission |
| Paritaire Huurcommissie van de Stad Brussel. | paritaire locative de Bruxelles-Ville. |
| - Gedachtewisseling. | - Echange de vues |
| Dinsdag 5 december 2006, om 9 u. 30 m. | Mardi 5 décembre 2006, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid en Energie | Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, |
| de la Politique de l'Eau et de l'Energie | |
| - Interpellatie van de heer Fouad AHIDAR (N) tot de heer Emir KIR, | - Interpellation de M. Fouad AHIDAR (N) à M. Emir KIR, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et Sites, concernant « la préparation de la |
| voorbereiding van het offerfeest van 31 december 2006 ». | fête du sacrifice du 31 décembre 2006 ». |
| - Toegevoegde interpellatie van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL | - Interpellation jointe de M. Dominiek LOOTENS-STAEL (N) concernant « |
| betreffende « het komende offerfeest op 31 december of 1 januari en de | la prochaine fête du sacrifice, le 31 décembre ou le 1er janvier, et |
| mogelijke vertragingen in de opkuis van de afvalberg ». | les retards éventuels dans le nettoyage de la montagne de déchets ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) aan de heer Emir | - Question orale de Mme Marie-Paule QUIX (N) à M. Emir KIR, Secrétaire |
| KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het | publique et des Monuments et Sites, concernant « l'organigramme de |
| organigram van het Agentschap Net Brussel ». | l'ABP ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Frédéric ERENS (N) aan de heer Emir | - Question orale de M. Frédéric ERENS (N) à M. Emir KIR, Secrétaire |
| KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het | publique et des Monuments et Sites, concernant « le recours à la |
| inzetten van camerabewaking tegen het sluikstorten ». | surveillance par caméra contre les versages clandestins ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) aan de heer Emir | - Question orale de Mme Marie-Paule QUIX (N) à M. Emir KIR, Secrétaire |
| KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et Sites, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken van het netheidsplan 2005-2010 ». | du Plan propreté 2005-2010 ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Joël RIGUELLE (F) aan Mevr. Evelyne | - Question orale de M. Joël RIGUELLE (F) à Mme Evelyne HUYTEBROECK, |
| HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| inventaris van de verontreinigde bodems in het Brussels Gewest ». | concernant « l'inventaire des sols pollués en Région bruxelloise ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Jacqueline ROUSSEAUX (F) aan Mevr. | - Question orale de Mme Jacqueline ROUSSEAUX (F) à Mme Evelyne |
| Evelyne HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | HUYTEBROECK, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| de aangekondigde kapping van 6 000 bomen in het Zoniënwoud ». | Politique de l'Eau, concernant « l'abattage annoncé de 6 000 arbres en |
| Forêt de Soignes ». | |
| Woensdag 6 december 2006, om 15 uur | Mercredi 6 décembre 2006, à 15 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Infrastructuur, | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | et des Communications |
| - Interpellatie van Mevr. Carla DEJONGHE (N) tot de heer Pascal SMET, | - Interpellation de Mme Carla DEJONGHE (N) à M. Pascal SMET, Ministre |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de recente resultaten van | Mobilité et des Travaux publics, concernant « les résultats récents |
| een onderzoek naar de kwaliteit van het Brusselse metronetwerk ». | d'une enquête sur la qualité du réseau de métro bruxellois ». |
| - Interpellatie van de heer Rachid MADRANE (F) tot de heer Pascal | - Interpellation de M. Rachid MADRANE (F) à M. Pascal SMET, Ministre |
| SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het verslag van het | Mobilité et des Travaux publics, concernant « le rapport du comité |
| comité belast met aanbevelingen inzake de slechte werking in de dienst | chargé de recommandations relatives aux dysfonctionnements du service |
| Veiligheid en Controle ». | Sûreté et Contrôle ». |
| - Toegevoegde interpellatie van de heer Frédéric ERENS (N) betreffende | - Interpellation jointe de M. Frédéric ERENS (N) concernant « les |
| « de administratieve boetes op openbaar vervoer ». | amendes administratives dans les transports en commun ». |
| - Toegevoegde interpellatie van Mevr. Isabelle EMMERY (F) betreffende | - Interpellation jointe de Mme Isabelle EMMERY (F) concernant « le |
| « het ontwerp van ordonnantie ertoe strekkende de personeelsleden van | projet d'ordonnance visant à permettre aux agents de la STIB de |
| de MIVB te machtigen boetes op te leggen aan MIVB-reizigers ». | percevoir des amendes auprès des usagers de celle-ci ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Carla DEJONGHE (N) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Carla DEJONGHE (N) à M. Pascal SMET, Ministre |
| SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de herhaalde | Mobilité et des Travaux publics, concernant « les problèmes de |
| capaciteitsproblemen op het metronetwerk sinds het begin van het | capacité récurrents du réseau de métro depuis le début de l'année |
| schooljaar ». | scolaire ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Caroline PERSOONS (F) à M. Pascal SMET, |
| SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de gevaren voor visueel | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « les dangers pour les |
| gehandicapten ten gevolge van de kleuren van de nieuwe trams en bussen | personnes déficientes visuelles suite aux couleurs des nouveaux trams |
| ». | et bus ». |
| - Toegevoegde mondeling vraag van Mevr. Carla DEJONGHE (N) betreffende | - Question orale jointe de Mme Carla DEJONGHE (N) concernant « les |
| « de moeilijkheden die blinden en slechtzienden ondervinden met de | difficultés rencontrées par les aveugles et les mal-voyants en raison |
| nieuwe kleuren van de MIVB-voertuigen » | des nouvelles couleurs des véhicules de la STIB ». |
| - Toegevoegde mondeling vraag van Mevr. Céline DELFORGE (F) | - Question orale jointe de Mme Céline DELFORGE (F) concernant « le |
| betreffende « de verandering van kleur van de trams en de bussen van | changement de couleur des bus et trams de la STIB ». |
| de MIVB » - Mondelinge vraag van Mevr. Danielle CARON (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Danielle CARON (F) à M. Pascal SMET, Ministre |
| SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de gewestelijke | Mobilité et des Travaux publics, concernant « les itinéraires |
| fietsroutes ». | cyclables régionaux ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jos VAN ASSCHE (N) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Jos VAN ASSCHE (N) à M. Pascal SMET, Ministre |
| SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de wenselijkheid om | Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'opportunité d'équiper |
| bestuurders van bussen, trams en metrostellen van de MIVB met | les conducteurs des bus, trams et métros de la STIB de spray au poivre |
| pepperspray uit te rusten ». | ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jos VAN ASSCHE (N) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Jos VAN ASSCHE (N) à M. Pascal SMET, Ministre |
| SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de perikelen rond de | Mobilité et des Travaux publics, concernant « les problèmes rencontrés |
| nieuwe uniformen van de MIVB-chauffeurs ». | avec les nouveaux uniformes des chauffeurs de la STIB ». |
| - Mondelinge vraag van de heer René COPPENS (N) aan de heer Pascal | - Question orale de M. René COPPENS (N) à M. Pascal SMET, Ministre du |
| SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de afrit 8 op de | et des Travaux publics, concernant « la sortie 8 sur le Ring de |
| Brusselse Ring ». | Bruxelles ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS (F) aan de heer | - Question orale de Mme Françoise SCHEPMANS (F) à M. Pascal SMET, |
| Pascal SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het kappen van | |
| 101 Japanse kerselaars aan de Mettewielaan ». | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'abattage de 101 |
| cerisiers du Japon au boulevard Mettewie ». | |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Carla DEJONGHE (N) aan Mevr. Brigitte | - Question orale de Mme Carla DEJONGHE (N) à à Mme Brigitte GROUWELS, |
| GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « de mogelijkheid om een regionaal watergebonden | concernant « la possibilité de développer un centre régional de |
| distributiecentrum voor palletvervoer in Zuid-Brussel uit te bouwen ». | distribution par voie d'eau pour le transport des palettes à Bruxelles-Midi ». |
| Donderdag 7 december 2006, om 14 uur | Jeudi 7 décembre 2006, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires generales |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de | - Projet d'ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget |
| Algemene Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2006. | l'année budgétaire 2006. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de | - Projet d'ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2006. | budgétaire 2006. |
| - Ontwerp van verordening houdende de eerste aanpassing van de | - Projet de règlement contenant le premier ajustement du Budget |
| Algemene Middelenbegroting van de Agglomeratie Brussel voor het | général des Voies et Moyens de l'Agglomération de Bruxelles pour |
| begrotingsjaar 2006. | l'année budgétaire 2006. |
| - Ontwerp van verordening houdende de eerste aanpassing van de | - Projet de règlement contenant le premier ajustement du Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van de Agglomeratie Brussel voor het | général des Dépenses de l'Agglomération de Bruxelles pour l'année |
| begrotingsjaar 2006. | budgétaire 2006. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Middelenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Voies et Moyens |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007. | de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007. |
| - Ontwerp van verordening houdende de Algemene Middelenbegroting van | - Projet de règlement contenant le Budget général des Voies et Moyens |
| de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2007. | de l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2007. |
| - Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de |
| de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2007. | l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2007. |
| - Rapporteurs : Mevr. Julie FISZMAN en de heer Didier GOSUIN. | - Rapporteurs : Mme Julie FISZMAN et M. Didier GOSUIN. |
| - Bespreking van afdeling 10 (Algemene uitgaven van de Administratie) | - Examen de la Division 10 (Dépenses générales de l'Administration) et |
| en Basisallocatie 12.62.22.21.10 (Huur Communicatiecentrum Noord (CCN) | AB 12.62.22.21.10 (Location du Centre de Communication Nord (CCN) - |
| - Betalingen aan Sofibru (Staatssecretaris Brigitte GROUWELS). | Paiement à Sofibru) (Secrétaire d'Etat Brigitte GROUWELS). |
| Rond 14 u. 45 m. | Vers 14 h 45 m |
| - Bespreking van afdeling 9 (Gemeenschappelijke uitgaven van de | - Examen de la Division 9 (Dépenses communes du Gouvernement) |
| Regering) (Minister-President Charles PICQUE) en afdeling 22 | (Ministre-Président Charles PICQUE) et de la Division 22 (Coordination |
| (Coördinatie van het Beleid van de Regering, Externe Betrekkingen, | de la politique du Gouvernement, Relations extérieures et Initiatives |
| Gemeenschappelijke Initiatieven) (Minister-President Charles PICQUE en | communes) (Ministre-Président Charles PICQUE et Ministre Guy |
| Minister Guy VANHENGEL). | VANHENGEL). |
| - Bespreking van afdeling 23 (Financiën, Begroting en Gewestschuld) | - Examen de la Division 23 (Finances, Budget et Dette régionale) |
| (Minister Guy VANHENGEL). | (Ministre Guy VANHENGEL). |
| - Voortzetting van de bespreking van de adviezen van de vaste commissies. | - Poursuite de l'examen des avis des commissions permanentes. |
| - Stemmingen. | - Votes. |
| Donderdag 7 december 2006, om 16 uur | Jeudi 7 décembre 2006, à 16 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, | Commission des Affaires intérieures, |
| belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden | chargée des Pouvoirs locaux et des Compétences d'Agglomération |
| - Interpellatie van Mevr. Julie FISZMAN (F) tot de heer Charles | - Interpellation de Mme Julie FISZMAN (F) à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de eerste evaluatie van de | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant |
| organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen van oktober 2006". | "une première évaluation de l'organisation des élections communales |
| - Mondelinge vraag van de heer Frederic ERENS (N) aan de heer Charles | d'octobre 2006". - Question orale de M. Frederic ERENS (N) à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de gemeenteraadsverkiezingen | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant |
| van 8 oktober 2006 en het elektronisch stemmen". | "les élections communales du 8 octobre 2006 et le vote électronique". |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Dominique BRAECKMAN (F) aan de heer | - Question orale de Mme Dominique BRAECKMAN (F) à M. Charles PICQUE, |
| Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare | Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Mme |
| Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Evelyne HUYTEBROECK, | Evelyne HUYTEBROECK, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende "het gebruik van | Politique de l'Eau, concernant "l'utilisation de matériaux funéraires |
| milieuvriendelijke materialen van kisten". | respectueux de l'environnement". |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Martine PAYFA (F) aan de heer Charles | - Question orale de Mme Martine PAYFA (F) à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de circulaire van | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant |
| 13 juli 2006 met betrekking tot de publicaties van de gemeenten". - Mondelinge vraag van de heer Joël RIGUELLE (F) aan de heer Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de afschaffing van een subsidie aan de gemeenten voor de aanwerving van een jurist belast met de administratieve boetes". - Mondelinge vraag van Mevr. Els AMPE (N) aan de heer Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de verdeling van de gewestmiddelen aan de gemeenten". - Mondelinge vraag van de heer Hervé DOYEN (F) aan de heer Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de interventiegebieden en de rol van de gemeenten in het kader van de structurele fondsen". | "la circulaire du 13 juillet 2006 relative aux publications des autorités communales". - Question orale de M. Joël RIGUELLE (F) à M. Charles PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant "la suppression du subside aux communes pour l'engagement d'un juriste chargé des amendes administratives". - Question orale de Mme Els AMPE (N) à M. Charles PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant "la répartition des moyens régionaux entre les communes". - Question orale de M. Hervé DOYEN (F) à M. Charles PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant "les zones d'intervention et le rôle des communes dans le cadre des |
| fonds structurels". | |