← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Donderdag 15 juni 2006 na afloop van de samengevoegde
commissies Financiën-Gezondheid/Sociale Zaken Verenigde commissies voor de Gezondheid en de (...) - Mondelinge vraag
van de heer Denis Grimberghs (F) aan de heer Pascal Smet, lid van het Verenigd C(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Donderdag 15 juni 2006 na afloop van de samengevoegde commissies Financiën-Gezondheid/Sociale Zaken Verenigde commissies voor de Gezondheid en de (...) - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs (F) aan de heer Pascal Smet, lid van het Verenigd C(...) | Réunion de commission Ordre du jour Jeudi 15 juin 2006 à l'issue des commissions conjointes Finances-Santé/Affaires sociales Commissions réunies de la Santé et des Affaires(...) - Question orale de M. Denis Grimberghs (F) à M. Pascal Smet, membre du collège réuni, compétent po(...) |
|---|---|
| VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE | ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION |
| VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunion de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Donderdag 15 juni 2006 | Jeudi 15 juin 2006 |
| na afloop van de samengevoegde commissies Financiën-Gezondheid/Sociale | à l'issue des commissions conjointes Finances-Santé/Affaires sociales |
| Zaken (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Verenigde commissies voor de Gezondheid en de Sociale Zaken | Commissions réunies de la Santé et des Affaires sociales |
| - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs (F) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Denis Grimberghs (F) à M. Pascal Smet, membre |
| Smet, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake | du collège réuni, compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes et |
| Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, | la Fonction publique, et Mme Evelyne Huytebroeck, membre du Collège |
| lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand | réuni, compétente pour la Politique d'Aide aux Personnes, les |
| aan Personen, Financiën, begroting en Externe Betrekkingen, | Finances, le Budget et les Relations extérieures, concernant « |
| betreffende « de goedkeuring van het samenwerkingsakkoord over | l'adoption de l'accord de coopération relatif à l'Aide à la Jeunesse à |
| jeugdbijstand in Brussel ». | Bruxelles ». |
| Donderdag 15 juni 2006 na afloop | Jeudi 15 juin 2006 à l'issue des commissions réunies de la Santé et |
| van de verenigde commissies voor de Gezondheid en de Sociale Zaken | des Affaires sociales |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Gezondheid | Commission de la Santé |
| - Interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw (N) tot de heren Guy | - Interpellation de Mme Brigitte De Pauw (N) à MM. Guy Vanhengel, |
| Vanhengel, lid van het Verenigd College bevoegd voor het | membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, les |
| gezondheidsbeleid, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, en | Finances, le Budget et les Relations extérieures, et Benoît Cerexhe, |
| Benoît Cerexhe, lid van het Verenigd College bevoegd voor het | membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé et la |
| Gezondheidsbeleid en het Openbaar Ambt, betreffende « het | Fonction publique, concernant « le plan en 11 points de la |
| 11-puntenplan van Overleg Druggebruik Brussel ». | Concertation Toxicomanie Bruxelles ». |
| Donderdag 15 juni 2006, om 14 uur | Jeudi 15 juin 2006 à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Verenigde commissies voor de Gezondheid en de Sociale Zaken (samen met | Commissions réunies de la Santé et des Affaires sociales |
| de commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe | (conjointement avec la commission des Finances, du Budget, de la |
| Betrekkingen en Algemene Zaken van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement) | Fonction publique, des Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Partnerschaps- | du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale) |
| en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt | - Projet d'ordonnance portant assentiement à l'Accord de partenariat |
| gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, | et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés |
| enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, gedaan te | européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du |
| Luxemburg op 11 oktober 2004. | Tadjikistan, d'autre part, fait à Luxembourg le 11 octobre 2004. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération |
| Samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, | entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Région flamande, la |
| het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de | Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, |
| Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de | la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse | de la Commission communautaire française portant création d'une |
| Gemeenschapscommissie inzake de oprichting van een Nationale Commissie | Commission nationale pour les Droits de l'Enfant, conclu à Bruxelles |
| voor de Rechten van het Kind, gesloten te Brussel op 19 september 2005. | le 19 septembre 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |