← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 28 maart 2006, om 9 uur Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud Waterbeleid
en Energie - Interpellatie van de heer André du Bus de Warnaffe(...) - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet
(F) aan Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de B(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 28 maart 2006, om 9 uur Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud Waterbeleid en Energie - Interpellatie van de heer André du Bus de Warnaffe(...) - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de B(...) | Réunions de commission Ordre du jour Mardi 28 mars 2006, à 9 heures Commission de l'Environnement de la Conservation de la Nature, de la Politique de l'Eau et de l'Energie |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Dinsdag 28 maart 2006, om 9 uur | Mardi 28 mars 2006, à 9 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud Waterbeleid en Energie | Commission de l'Environnement de la Conservation de la Nature, |
| de la Politique de l'Eau et de l'Energie | |
| - Interpellatie van de heer André du Bus de Warnaffe (F) tot Mevr. | - Interpellation de M. André du Bus de Warnaffe (F) à Mme Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| "de mogelijke fusie van Suez en Gaz de France". | Politique de l'Eau, concernant "la fusion probable de Suez-Gaz de France". |
| - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Evelyne | - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Evelyne Huytebroeck, |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende "de stand | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| van het dossier Premaz". | concernant "l'état d'avancement du dossier Premaz". |
| - Mondelinge vraag van de heer Frederic Erens (N) aan Mevr. Evelyne | - Question orale de M. Frédéric Erens (N) à Mme Evelyne Huytebroeck, |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met "de Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende de | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| ophokplicht voor pluimvee en naleving ervan". | concernant "l'obligation de confinement des volailles et son respect". |
| Dinsdag 28 maart 2006, om 9 u. 30 m. | Mardi 28 mars 2006, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing | Commission du Logement et de la Rénovation urbaine |
| - Interpellatie van de heer Hervé Doyen (F) tot Mevr. Françoise | - Interpellation de M. Hervé Doyen (F) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "het | Logement et de l'Urbanisme, concernant "le rapport d'évaluation des |
| evaluatieverslag over de eisen inzake huisvesting en de in de | exigences en matière de logement et les certificats et attestations de |
| Huisvestingscode voorgeschreven certificaten en attesten". | conformité prévus dans le Code du Logement". |
| - Interpellatie van Mevr. Carla Dejonghe (N) tot Mevr. Françoise | - Interpellation de Mme Carla Dejonghe (N) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "de problemen bij | Logement et de l'Urbanisme, concernant les problèmes au sein du "Foyer |
| de Brusselse Haard. | bruxellois'". |
| - Interpellatie van de heer Yaron Pesztat (F) tot de heer Charles | - Interpellation de M. Yaron Pesztat (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, en tot Mevr. Françoise Dupuis, | Propreté publique et de la Coopération au développement, et à Mme |
| Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "de strijd tegen de leegstand". | chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant "la lutte contre les |
| immeubles abandonnés". | |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Carla Dejonghe (N) tot Mevr. Françoise | - Question orale de Mme Carla Dejonghe (N) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "de uitvoering van | Logement et de l'Urbanisme, concernant "la mise en oeuvre de la |
| de resolutie van 11 mei 2001 over de collectieve aankoop van gebouwen". | résolution du 11 mai 2001 relative à l'achat collectif d'immeubles". |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Nadia El Yousfi (F) tot Mevr. Françoise | - Question orale de Mme Nadia El Yousfi (F) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "de aanmoediging | Logement et de l'Urbanisme, concernant "l'encouragement à la création |
| tot het oprichten van sociale verhuurkantoren". | d'agences immobilières sociales". |
| - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul (F) tot Mevr. Françoise | - Question orale de M. Serge de Patoul (F) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "het gebruik van | Logement et de l'Urbanisme, concernant "l'utilisation des nouvelles |
| de nieuwe technologieën om de inschrijvingen bij de | technologies en vue de faciliter les inscriptions aux sociétés |
| socialehuisvestingsmaatschappijen te vergemakkelijken". | d'habitations sociales". |
| Mondelinge vraag van de heer Fouad Ahidar (N) tot Mevr. Françoise | - Question orale de M. Fouad Ahidar (N) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "het Plan voor de | Logement et de l'Urbanisme, concernant "le plan pour l'avenir du |
| Toekomst van de Huisvesting". | logement". |
| Woensdag 29 maart 2006, om 9 u. 30 m. | Mercredi 29 mars 2006 à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw | Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la |
| en het Grondbeleid | Politique foncière |
| - Interpellatie van Mevr. Julie Fiszman (F) tot de heer Charles | Interpellation de Mme Julie Fiszman (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de opstelling van een | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant |
| richtplan in het hefboomgebied Thurn en Taxis". | "l'élaboration du schéma directeur de la zone-levier'Tour et Taxis"'. |
| - Interpellatie van Mevr. Els Ampe (N) tot de heer Charles Picqué, | Interpellation de Mme Els Ampe (N) à M. Charles Picqué, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de vraag tot het herbekijken | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant |
| van de omzendbrief nr. 18 die het aantal parkeerplaatsen voor | "la demande de réexamen de la circulaire 18 qui règle le nombre |
| kantoorgebouwen regelt". | d'emplacements de parcage pour les immeubles de bureaux". |
| - Interpellatie van de heer Olivier de Clippele (F) tot de heer | - Interpellation de M. Olivier de Clippele (F) à M. Charles Picqué, |
| Charles Piqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "het dreigen met | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant |
| onteigeningen in de wijk rond het Zuidstation". | "les menaces d'expropriations dans le quartier du Midi". |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Yaron Pesztat (F) betreffende | - Interpellation jointe de M. Yaron Pesztat (F) concernant "le projet |
| "het gewestelijk project voor de ontwikkeling van de buurt rond het | régional de développement des abords de la gare du Midi". |
| Zuidstation"'. | |
| - Mondelinge vraag van de heer Mohammadi Chahid (F) aan de heer | - Question orale de M. Mohammadi Chahid (F) à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de vestiging van de | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant |
| Europese Unie in de Madoutoren". | "l'implantation de l'Union européenne dans la Tour Madou". |
| - Mondelinge vraag van mevr. Danielle Caron (F) aan de heer Charles | - Question orale de Mme Danielle Caron (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de verkoopprijs van het | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant |
| Brugmann-huis". | "le prix de vente de l'hôtel Brugmann". |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Carine Vyghen (F) aan de heer Charles | - Question orale de Mme Carine Vyghen (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de opvang van | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant |
| woonwagenbewoners in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest". | "l'accueil des gens du voyage sur le territoire de la Région bruxelloise". |
| - Interpellatie van de heer Stéphane de Lobkowicz (F) tot Mevr. | - Interpellation de M. Stéphane de Lobkowicz (F) à Mme Françoise |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, en de heer Emir Kir, | du Logement et de l'Urbanisme, et M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende "de | Monuments et Sites, concernant "l'urgence de la demande de classement |
| dringende aanvraag om bescherming van het Engelandplateau teneinde een | du plateau Engeland pour suspendre une procédure de permis de lotir". |
| procedure tot verkavelingsvergunning te schorsen". | |
| - Interpellatie van de heer Jos Van Assche (N) tot Mevr. Françoise | - Interpellation de M. Jos Van Assche (N) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "het uitblijven | Logement et de l'Urbanisme, concernant "l'absence d'une solution à la |
| van een oplossing voor het gat geslagen door het Heron-project op de | dent creuse laissée par le projet Heron avenue de la Toison d'Or". |
| Guldenvlieslaan". - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan Mevr. | - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à Mme Françoise Dupuis, |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "de | Logement et de l'Urbanisme, concernant " la demande de permis |
| aanvraag om stedenbouwkundige vergunning voor de bouw van een | d'urbanisme relatif à la construction d'un hall de sports pour |
| sportzaal voor het Atheneum Charles Janssens in Elsene, naast het | l'Athénée Charles Janssens à Ixelles, jouxtant la Maison des |
| "Maison des Ecrivains". | Ecrivains". |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Nathalie Gilson (F) aan de heer Emir Kir, | - Question orale de Mme Nathalie Gilson (F) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende "de | publique et des Monuments et Sites, concernant "la destruction |
| gedeeltelijke afbraak van het interieur van het Dewinhuis". | partielle de l'intérieur de la maison Dewin". |
| Woensdag 29 maart om 14 u. 30 m. | Mercredi 29 mars 2006, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Verenigde Commissies voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing en voor | Commissions réunies du Logement et de la Rénovation urbaine et des |
| de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, het | Affaires économiques, chargée de la Politique économique, de la |
| Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek | politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Julie de Groote) tot wijziging | - Proposition d'ordonnance (de Mme Julie de Groote) modifiant |
| van de ordonnantie van 20 mei 1999 betreffende de Gewestelijke | l'ordonnance du 20 mai 1999 relative à la Société de Développement |
| Ontwikkelingsmaatschappij | pour la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Rapporteurs : Mevr. Olivia P'Tito en de heer Alain Zenner. | Rapporteurs : Mme Olivia P'Tito et M. Alain Zenner. - Poursuite de la |
| -Voortzetting van de bespreking - stemmingen. | discussion - votes. |
| Woensdag 29 maart 2006 na afloop van de verenigde commissïes voor de | Mercredi 29 mars 2006 à l'issue des commissions réunies du Logement et |
| Huisvesting en voor de Economische Zaken | des Affaires économiques |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek | économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique |
| - Bespreking van de begroting van de BGDA (zie stuk nr. A-224/2 | - Discussion du budget de l'ORBEm (cf. doc. A-224/2 (suite) - |
| (vervolg) - 2005/2006 van 16 december 2005, blz. 9 tot 38). | 2005/2006 du 16 décembre 2005, pages 9 à 38). |
| - Hoorzitting van de heer E. Courtheoux, directeur-generaal. | - Audition de M. E. Courtheoux, directeur général. |
| - Gedachtewisseling. | - Echange de vues. |
| Woensdag 29 maart 2006, om 14 u. 30 m. | Mercredi 29 mars 2006, â 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des |
| Verkeerswezen | Communications |
| - Interpellatie van de heer Mohamed Daïf (F) tot de heer Pascal Smet, | - Interpellation de M. Mohamed Daïf (F) à M. Pascal Smet, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité |
| Mobiliteit en Openbare werken, betreffende "het voorontwerp van | et des Travaux publics, concernant "l'avant-projet d'ordonnance |
| ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 27 april 1995 | modifiant l'ordonnance du 27 avril 1995 relative aux services de taxis |
| betreffende de taxidiensten en de diensten voor wagenverhuur met | et aux services de location de voitures avec chauffeur". |
| bestuurder". | |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Els Ampe (N) aan de heer Pascal Smet, | - Question orale de Mme Els Ampe (N) à M. Pascal Smet, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité |
| Mobiliteit en Openbare werken, betreffende "een shopping bus voor Brussel". | et des Travaux publics, concernant "un 'shopping bus' pour Bruxelles". |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare werken, betreffende "de buslijn 84". | la Mobilité et des Travaux publics, concernant "la ligne de bus 84". |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer | - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Pascal Smet, |
| Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare werken, betreffende "de stand van | la Mobilité et des Travaux publics, concernant "l'évolution du dossier |
| het dossier ter verhoging van de toegestane snelheid op de kleine ring | relatif à l'augmentation de la vitesse autorisée sur la petite |
| en in de voornaamste Brusselse tunnels". | ceinture et dans les principaux tunnels bruxellois". |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Marion Lemesre (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare werken, betreffende "de beslissing van de MIVB | Mobilité et des Travaux publics, concernant "la décision de la STIB de |
| om de huidige bus 47 af te schaffen en te vervangen door een snelle | supprimer la ligne de bus 47 dans sa conception actuelle pour la |
| tram 51". | remplacer par la création du tram rapide 51". |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Nathalie Gilson (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Nathalie Gilson (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare werken, betreffende "de hinder als gevolg van | Mobilité et des Travaux publics, concernant "les nuisances causées par |
| de werken van de MIVB voor de vervanging van de tramsporen aan de | les travaux de remplacement des rails de trams à l'avenue de la Forêt |
| Woudlaan". | par la STIB". |
| Donderdag 30 maart 2006, om 14 u. 30 m. | Jeudi 30 mars 2006, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen en | Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et |
| de Agglomeratiebevoegdheden | des Compétences d'agglomération |
| - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix (N) tot de heer Charles | - Interpellation de Mme Marie-Paule Quix( N) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de aanwervingen in de | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant |
| gemeentebesturen". | "les recrutements dans les administrations communales". |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) | Interpellation jointe de M. Dominiek Lootens-Stael (N) concernant "le |
| betreffende "de tweetaligheid van de plaatselijke diensten naar | bilinguisme dans les services locaux suite à la publication des |
| aanleiding van de publicatie van de taalrapporten van de vice-gouverneur". | rapports linguistiques du vice-gouverneur". |
| - Interpellatie van de heer Hervé Doyen (F) tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de weerslag van de federale belastinghervorming op de gemeentelijke financiën". - Interpellatie van Mevr. Els Ampe (N) tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "het aandeel van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de v.z.w. GIAL". - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "het Telepolitiesysteem". - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de buurtsportinfrastructuur". - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de beveiliging van de | - Interpellation de M. Hervé Doyen (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant "l'impact de la réforme fiscale fédérale sur les finances communales". - Interpellation de Mme Els Ampe (N) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant "la participation de la Région de Bruxelles-Capitale dans l'asbl GIAL". - Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant "le système 'Télépolice"'. - Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant "les infrastructures sportives de proximité". - Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant |
| gemeentehuizen". | "la sécurisation des maisons communales". |