← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 7 maart 2006, om 9 u. 30 m. Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid
en Energie - Regeling van de werkzaamheden : - Te redig(...) - Te redigeren voorstel van aanbevelingen betreffende de problematiek
van de overstromingen in het (...)"
| Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 7 maart 2006, om 9 u. 30 m. Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid en Energie - Regeling van de werkzaamheden : - Te redig(...) - Te redigeren voorstel van aanbevelingen betreffende de problematiek van de overstromingen in het (...) | Réunions de commission Ordre du jour Mardi 7 mars 2006, à 9 h 30 m Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, de la Politique de l'Eau et de l'Energie - (...) - Proposition de recommandations à rédiger concernant les antennes GSM; - Proposition de recomma(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Dinsdag 7 maart 2006, om 9 u. 30 m. | Mardi 7 mars 2006, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid en Energie | Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, de la |
| - Regeling van de werkzaamheden : | Politique de l'Eau et de l'Energie - Ordre des travaux : |
| - Te redigeren voorstel van aanbevelingen betreffende de GSM- masten; | - Proposition de recommandations à rédiger concernant les antennes GSM; |
| - Te redigeren voorstel van aanbevelingen betreffende de problematiek | - Proposition de recommandations à rédiger concernant la problématique |
| van de overstromingen in het Brussels Gewest; | des inondations en Région bruxelloise; |
| - Eventueel bezoek aan het BIM; | - Visite éventuelle de l'IBGE, |
| - Eventuele hoorzittingen betreffende de evolutie van het dossier | - Auditions éventuelles concernant l'évolution du dossier relatif au |
| inzake het overvliegen van Brussel. | survol de Bruxelles. |
| - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer | - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Emir Kir, |
| Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| betreffende « de ophaling en verwerking van dierlijk afval in | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la collecte |
| tijdelijke slachtinrichtingen ». | et le traitement des déchets d'animaux dans les abattoirs temporaires ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix (N) aan de heer Emir | - Question orale de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et Sites, concernant « les mesures |
| maatregelen die het sorteren van afval aanmoedigen ». | d'incitation au tri des déchets ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Frederic Erens (N) aan de heer Emir | - Question orale de M. Frédéric Erens (N) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et Sites, concernant « la prolongation de la |
| verlenging van de concessieovereenkomst voor de uitbating van de | convention de concession relative à l'exploitation de l'incinérateur |
| verbrandingsoven te Neder-overHeembeek ». | de Neder-over-Heembeek ». |
| Dinsdag 7 maart 2006, om 9 u. 30 m. | Mardi 7 mars 2006, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing | Commission du Logement et de la Renovation urbaine |
| - Interpellatie van Mevr. Olivia P'Tito (F) tot Mevr. Françoise | - Interpellation de Mme Olivia P'Tito (F) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de oproep van de | Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'appel des syndicats à une |
| vakbonden tot een mobilisatie in de sector van de huisvesting op basis | mobilisation dans le secteur du logement sur la base du modèle |
| van het Duitse model met het oog op een alliantie huisvestingwerkgelegenheid-leefmilieu ». | allemand en vue d'une alliance logement-emploi-environnement ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Erland Pison (N) aan Mevr. Françoise | - Question orale de M. Erland Pison (N) à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de aanpak van de | Logement et de l'Urbanisme, concernant « la lutte contre les marchands |
| huisjesmelkerij ». | de sommeil ». |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heren | - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, MM. Olivier |
| Olivier de Clippele, Jacques Simonet en Mevr. Martine Payfa) tot | de Clippele, Jacques Simonet et Mme Martine Payfa) modifiant |
| wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse | l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du |
| Huisvestingscode. | Logement. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heren | - Proposition de résolution (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, MM. Olivier |
| Olivier de Clippele, Jacques Simonet en Mevr. Martine Payfa) ertoe | de Clippele, Jacques Simonet et Mme Martine Payfa) visant à renforcer |
| strekkende het beheer van de openbare vastgoedmaatschappijen | la transparence et la saine gestion des sociétés immobilières de |
| transparanter en gezonder te maken. | service public. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| Woensdag 8 maart, om 14 u. 30 m. | Mercredi 8 mars 2006, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| - Interpellatie van de heer Alain Daems (F) tot de heren Charles | - Interpellation de M. Alain Daems (F) à MM. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van de | Propreté publique et de la Coopération au développement, et Benoît |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, | Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende | chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de |
| Medische Hulp, betreffende « de GECO-contracten ». | la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « |
| les contrats ACS ». | |
| - Interpellatie van Mevr. Julie Fiszman (F) tot de heer Benoît | - Interpellation de Mme Julie Fiszman (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « |
| betrokkenheid van de Gewesten bij de oprichting van | l'implication des Régions dans les « cellules emploi » mises en place |
| tewerkstellingscellen in geval van herstructureringen ». | dans le cadre des restructurations ». |
| - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Benoît | - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'exécution |
| gezamenlijke uitvoering van maatregelen uit het contract voor economie | concertée de mesures reprises dans le contrat pour l'économie et |
| en tewerkstelling en het toekomstcontract voor de Walen ». | l'emploi et le contrat d'avenir pour les Wallons ». |
| - Interpellatie van de heer Frederic Erens (N) tot de heer Benoît | - Interpellation de M. Frederic Erens (N) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de lage | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les |
| scholingsgraad en de beperkte talenkennis en de gevolgen daarvan op de | conséquences sur le chômage en Région de Bruxelles-Capitale du faible |
| werkloosheid in het Hoofdstedelijk Gewest ». | niveau d'études et de la connaissance limitée des langues ». |
| - Interpellatie van Mevr. Marion Lemesre (F) tot de heer Benoît | - Interpellation de Mme Marion Lemesre (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les |
| groeperingen van werkgevers ». | Groupements d'employeurs ». |
| - Interpellatie van Mevr. Julie Fiszman (F) tot de heer Benoît | - Interpellation de Mme Julie Fiszman (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la |
| aangekondigde herstructurering bij VW en de gevolgen voor de | restructuration annoncée à VW et ses conséquences en matière d'emploi |
| werkgelegenheid in Brussel ». | à Bruxelles ». |
| - Interpellatie van Mevr. Els Ampe (N) tot de heer Benoît Cerexhe, | - Interpellation de Mme Els Ampe (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre |
| en Dringende Medische Hulp, betreffende « het promoten van Brussel als | l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la promotion de |
| winkelstad ». | Bruxelles en tant que ville commerçante ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Els Ampe (N) aan de heer Benoît Cerexhe, | - Question orale de Mme Els Ampe (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre |
| en Dringende Medische Hulp, betreffende « de geplande initiatieven | l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les initiatives |
| voor het Modejaar 2006 ». | prévues dans le cadre de l'année de la mode 2006 » |
| Woensdag 8 maart 2006, om 14 u. 30 m. | Mercredi 8 mars 2006, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des |
| en Verkeerswezen | Communications |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare werken, betreffende « de prijs van een | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « les prix des billets |
| MIVB-TEC-biljet bij sterke verontreiniging ». | STIB-TEC lors des hausses de pollution ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Olivia P'Tito (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Olivia P'Tito (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare werken, betreffende « het eenvormig maken van | Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'uniformisation des |
| de MIVB-abonnementen ». | abonnements de la STIB ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Emmery (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Isabelle Emmery (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare werken, betreffende « de heraanleg van de wegen | Mobilité et des Travaux publics, concernant « le réaménagement des |
| aan het Rad na de afschaffing van de tramlijn 56 ». | voiries à la Roue suite à la suppression de la ligne de tram 56 ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare werken, betreffende « een eventuele uitbreiding | Mobilité et des Travaux publics, concernant « une éventuelle extension |
| van de autoloze zondag ». | de la journée sans voitures ». |
| - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot Mevr. Brigitte | - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels, |
| Grouwels, Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « het havenbeleid ». | concernant « la politique portuaire ». |
| Donderdag 9 maart 2006, om 14 u. 30 m. | Jeudi 9 mars 2006, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des |
| Betrekkingen en Algemene Zaken | Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schephans en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Françoise Schepmans et Caroline |
| Caroline Persoons) betreffende de openbare archieven van het Brussels | Persoons) relative aux archives publiques de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. | - Proposition de résolution (de Mmes Caroline Persoons et Françoise |
| Françoise Schephans) tot oprichting van een stadsgemeenschap van | Schepmans) visant à créer une communauté urbaine de Bruxelles afin de |
| Brussel die een supragewestelijk beleid kan voeren in het natuurlijke | gérer des politiques à caractère suprarégional relevant de l'aire |
| sociaal-economische gebied van Brussel. | géographique socio-économique naturelle de Bruxelles. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Caroline Persoons et Martine |
| Martine Payfa) voor het opstellen van een Gewestelijke Code voor inspraak. | Payfa) organisant un Code régional de participation. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. Marion Lemesre) | - Proposition (de Mmes Caroline Persoons et Marion Lemesre) visant à |
| houdende oprichting van een bijzondere commissie die wetenschappelijk | créer une commission spéciale visant à établir scientifiquement les |
| dient vast te stellen welke lasten voortvloeien uit de hoofdstedelijke | charges résultant de la fonction de capitale de la Région de |
| functie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) ter | - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) indexant les |
| indexering van de gedeelten van aandeel waarop de successie- en | tranches de part sur lesquelles s'appliquent les droits de succession |
| overgangsrechten bij overlijden van toepassing zijn. | et de mutation par décès. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons, Mevr. Isabelle | - Proposition de résolution (de Mmes Caroline Persoons, Isabelle |
| Molenberg en de heer Bernard Clerfayt) ertoe strekkende de eenheid van | Molenberg et M. Bernard Clerfayt) visant à réaffirmer l'unicité de |
| het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde te herbevestigen. | l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) houdende | - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à |
| wijziging van de ordonnantie van 20 december 2002 tot wijziging van | modifier l'ordonnance du 20 décembre 2002 modifiant le Code des droits |
| het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten. | d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) ertoe | - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à |
| strekkende de onroerende goederen die worden erkend als Natura | exonérer des droits de succession les biens immobiliers érigés en |
| 2000-gebied vrij te stellen van de successierechten. | sites Natura 2000. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Dominique Braeckman, de heren | - Proposition d'ordonnance (de Mme Dominique Braeckman, MM. Joseph |
| Joseph Parmentier, Denis Grimberghs en Mevr. Marie-Paule Quix) met | Parmentier, Denis Grimberghs et Mme Marie-Paule Quix) relative au |
| betrekking tot het subsidiëren van verenigingen en projecten ter | subventionnement des associations et des projets en vue de la |
| bevordering van de ecologisch verantwoorde stadsontwikkeling. | promotion de l'écodéveloppement urbain. |
| Rapporteur : de heer Yaron Pesztat. | Rapporteur : M. Yaron Pesztat. |
| - Voortzetting van de bespreking (eventuele organisatie van | - Poursuite de la discussion (organisation éventuelle d'auditions et |
| hoorzittingen en regeling van de werkzaamheden) (verenigde commissies | ordre des travaux) (commissions réunies Finances/Environnement). |
| Financiën/Leefmilieu). | |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis Grimberghs, Mevr. Julie | - Proposition d'ordonnance (de M. Denis Grimberghs, Mme Julie Fiszman, |
| Fiszman, de heer Josy Dubié, Mevr. Marie-Paule Quix en de heer | M. Josy Dubié, Mme Marie-Paule Quix et M. Jean-Luc Vanraes) modifiant |
| Jean-Luc Vanraes) tot wijziging van artikel 6 van de ordonnantie van | |
| 30 maart 1995 betreffende de openbaarheid van bestuur. | l'article 6 de l'ordonnance du 30 mars 1995 relative à la publicité de |
| l'administration. | |
| Rapporteur : de heer Joël Riguelle. | Rapporteur : M. Joël Riguelle. |
| - Bespreking van het antwoord van de regering en voortzetting van de | - Examen de la réponse du gouvernement et poursuite de la discussion - |
| bespreking - Stemmingen. | Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Didier Gosuin en Jacques | - Proposition de résolution (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) |
| Simonet) betreffende de instemming van de Brusselse Hoofdstedelijke | relative à l'assentiment par le Conseil de la Région de |
| Raad met de kaderovereenkomst van de Raad van Europa voor de | Bruxelles-Capitale de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour |
| bescherming van de nationale minderheden. | la protection des minorités nationales. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin, Jacques | - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin, Jacques Simonet et |
| Simonet en Mevr. Marion Lemesre) betreffende de parlementaire controle | Mme Marion Lemesre) relative au contrôle parlementaire des organismes |
| op de gewestelijke instellingen. | régionaux. |
| Rapporteur : de heer Serge de Patoul. | Rapporteur : M. Serge de Patoul. |
| - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. | - Poursuite de la discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Bernard Clerfayt, Mevr. | - Proposition de résolution (de M. Bernard Clerfayt, Mme Françoise |
| Françoise Schepmans en de heer François Roelants du Vivier) waarbij | Schepmans et M. François Roelants du Vivier) réaffirmant le statut de |
| het statuut van volwaardig Gewest opnieuw wordt bevestigd voor het | région à part entière pour la Région bruxelloise. |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin, Philippe Pivin | - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin, Philippe Pivin et |
| en Jacques Simonet) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004 | Jacques Simonet) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le |
| betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de | contrôle des dépenses électorales et des communications |
| regeringsmededelingen. | gouvernementales. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques Simonet en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de M. Jacques Simonet et Mme Marion |
| Marion Lemesre) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004 | Lemesre) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le |
| betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de | contrôle des dépenses électorales et des communications |
| regeringsmededelingen. | gouvernementales. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin, Mevr. Caroline | - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin, Mme Caroline |
| Persoons, de heren Philippe Pivin en Alain Zenner) houdende | Persoons, MM. Philippe Pivin et Alain Zenner) portant suppression de |
| afschaffing van de verplichting om eensluidend verklaarde afschriften voor te leggen. | l'obligation de produire des copies certifiées conformes de documents. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Françoise Schepmans en de heer | - Proposition de résolution (de Mme Françoise Schepmans et M. Serge de |
| Serge de Patoul) betreffende het gebruik van open gegevensformaten, | Patoul) relative à l'utilisation dans les administrations régionales |
| open communicatieprotocollen en software met vrije broncode in de | bruxelloises de formats de données et de protocoles de communication |
| besturen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | ouverts ainsi que de logiciels dont le code source est disponible. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Bernard Clerfayt en Willem | - Proposition de résolution (de MM. Bernard Clerfayt et Willem Draps) |
| Draps) waarbij de Regering gevraagd wordt een dienst op te richten die | demandant au gouvernement la création d'un service chargé d'assurer la |
| ervoor moet zorgen dat de samenwerkingsakkoorden die het Brussels | bonne exécution des accords de coopération conclus par la Région |
| Hoofdstedelijk Gewest met de andere Gewesten en Gemeenschappen sluit | bruxelloise avec les autres entités fédérées dans les matières |
| op het vlak van de stedenbouw en de ruimtelijke ordening of in verband | d'urbanisme et d'aménagement du territoire ou qui concernent les |
| met de openbare werken en vervoer, goed worden uitgevoerd. | travaux publics et le transport. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) tot | - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à |
| vermindering van de successierechten. | réduire les droits de succession. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Jacques |
| Jacques Simonet en Mevr. Isabelle Molenberg) tot invoering van een | Simonet et Mme Isabelle Molenberg) instaurant un délai de paiement |
| betaaltermijn als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een voorschot op | lorsque la Région de Bruxelles-Capitale octroie une avance sur prime. |
| premies verleent. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Jacques |
| Jacques Simonet en Mevr. Isabelle Molenberg) tot invoering van een | Simonet et Mme Isabelle Molenberg) instaurant une pénalité en cas de |
| boete in geval van achterstand bij de betaling van subsidies door het | retard dans le paiement de subventions dues par la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan zijn burgers. | Bruxelles-Capitale à ses administrés. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Isabelle Emmery, Mevr. Nathalie | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Isabelle Emmery, Nathalie Gilson, |
| Gilson, Mevr. Céline Fremault, de heer Josy Dubié, Mevr. Marie-Paule | Céline Fremault, M. Josy Dubié, Mmes Marie-Paule Quix, Fatiha Saïdi et |
| Quix, Mevr. Fatiha Saïdi en Mevr. Viviane Teitelbaum) betreffende het | Viviane Teitelbaum) relative à l'élaboration par le Gouvernement d'un |
| opstellen, door de Regering, van een jaarlijks evaluatieverslag over | rapport annuel d'évaluation de la politique gouvernementale d'égalité |
| haar beleid inzake gelijkheid tussen mannen en vrouwen. | entre les femmes et les hommes. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele, Alain | - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele, Alain Destexhe |
| Destexhe en Mevr. Françoise Schepmans) tot regeling van | et Mme Françoise Schepmans) visant à régler les conflits d'intérêts |
| belangenconflicten tussen de verkozen mandatarissen en het beheer van | entre les mandataires élus et la gestion des administrations, des |
| besturen, verenigingen en overheidsbedrijven. | associations et entreprises publiques. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele en Didier | - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele et Didier |
| Gosuin) tot afschaffing van de successierechten tussen echtgenoten en | Gosuin) visant à supprimer les droits de succession entre époux et |
| tussen wettelijk samenwonenden op de gemeenschappelijke woning. | cohabitants légaux portant sur la résidence commune. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin en Olivier de | - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin et Olivier de |
| Clippele) tot instelling van de meeneembaarheid van de | Clippele) instaurant la portabilité des droits d'enregistrement |
| registratierechten verschuldigd op de aankoop van een gezinswoning. | relatifs à l'acquisition d'une habitation familiale. |
| Rapporteur : de heer Serge de Patoul. | Rapporteur : M. Serge de Patoul.. |
| - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. | - Poursuite de la discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Julie Fiszman, de heer Joël | - Proposition de résolution (de Mme Julie Fiszman, M. Joël Riguelle, |
| Riguelle, Mevr. Céline Delforge, de heren Jean-Luc Vanraes, Fouad | Mme Céline Delforge, MM. Jean-Luc Vanraes, Fouad Ahidar, Mme Brigitte |
| Ahidar, Mevr. Brigitte De Pauw en de heer Mohamed Daïf) betreffende | De Pauw et M. Mohamed Daïf) relative au vote électronique. |
| het elektronisch stemmen. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Françoise Bertieaux, Mevr. | - Proposition de résolution (de Mmes Françoise Bertieaux, Caroline |
| Caroline Persoons, de heer Bernard Clerfayt en Mevr. Michèle | Persoons, M. Bernard Clerfayt et Mme Michèle Hasquin-Nahum) visant à |
| Hasquin-Nahum) om de officiële websites van het Brussels | rendre les sites web officiels de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijk Gewest toegankelijk te maken voor iedereen, en | accessibles à tous et particulièrement aux personnes souffrant d'un |
| voornamelijk voor visueel gehandicapten. | handicap visuel. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Denis Grimberghs, Rudi | - Proposition de résolution (de MM. Denis Grimberghs, Rudi Vervoort, |
| Vervoort, Mevr. Dominique Braeckman, de heer Jean-Luc Vanraes, Mevr. | Mme Dominique Braeckman, M. Jean-Luc Vanraes, Mmes Marie-Paule Quix et |
| Marie-Paule Quix en Mevr. Brigitte De Pauw) tot verbetering van de | Brigitte de Pauw) visant à développer l'accessibilité des sites web |
| toegankelijkheid van de officiële websites van het Brussels | officiels de la Région de Bruxelles-Capitale aux personnes mal et |
| Hoofdstedelijk Gewest voor slechtzienden en blinden. | nonvoyantes. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel (van de heer Serge de Patoul, Mevr. Viviane Teitelbaum, de | - Proposition (de M. Serge de Patoul, Mme Viviane Teitelbaum, MM. |
| heren Bernard Clerfayt, Alain Destexhe en Mevr. Caroline Persoons) tot | Bernard Clerfayt, Alain Destexhe et Mme Caroline Persoons) visant à |
| oprichting van een bijzondere commissie voor discriminatie bij | instaurer une commission spéciale sur les discriminations à l'embauche |
| aanwerving in de overheidsbesturen. | dans les administrations publiques. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel (van de heer Philippe Pivin en Mevr. Caroline Persoons) tot | - Proposition (de M. Philippe Pivin et Mme Caroline Persoons) visant à |
| oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het | instaurer une commission d'enquête parlementaire sur la gestion et le |
| onderzoek naar het beheer en de werking van de Brusselse | fonctionnement du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la |
| Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp (DBDMH). | Région de Bruxelles-Capitale (SIAMU). |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Marion Lemesre, Mevr. Michèle | - Proposition de résolution (de Mmes Marion Lemesre, Michèle |
| Hasquin-Nahum, Mevr. Marie-Paule Quix, Mevr. Amina Derbaki Sbaï, Mevr. | Hasquin-Nahum, Marie-Paule Quix, Amina Derbaki Sbaï, Céline Fremault |
| Céline Fremault en de heer Paul Galand) ter veroordeling van het | et M. Paul Galand) condamnant la violence infligée aux femmes et aux |
| geweld tegen vrouwen en meisjes in de D.R. Congo en van de | jeunes filles en R.D. du Congo et dénonçant le viol, stratégiquement |
| verkrachtingen die als strategisch oorlogs- en vernietigingswapen | utilisé comme arme de guerre et de destruction. |
| worden gebruikt. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons, de heer Jacques | - Proposition de résolution (de Mme Caroline Persoons, M. Jacques |
| Simonet, Mevr. Isabelle Molenberg en de heer Bernard Clerfayt) ter | Simonet, Mme Isabelle Molenberg et M. Bernard Clerfayt) affirmant |
| bevestiging van de autonomie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | l'autonomie de la Région bruxelloise face à la prétention de la |
| als tegengewicht voor de aanmatiging van Vlaanderen om van Brussel | Flandre de faire de Bruxelles sa capitale. |
| zijn hoofdstad te maken. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) betreffende het | - Proposition de résolution (de M. Jan Béghin) relative au |
| ontwikkelen van een beleidskader citymarketing, de oprichting van een | développement d'un cadre politique pour le city marketing, à la |
| fonds citymarketing en de oprichting van een citymarketing platform | création d'un fonds destiné au city marketing et à la création d'une |
| "Brussel Partners". | plate-forme de city marketing "Partenaires de Bruxelles". |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Verdrag tussen | - Projet d'ordonnance portant assentiment au : Traité entre le Royaume |
| het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk | de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la |
| République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la | |
| Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de | République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, |
| Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, | l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la |
| Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek | République de Lettonie, la République de Lituanie, le grand-duché de |
| Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de | Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le |
| Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der | Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de |
| Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese | Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la |
| Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek | République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède, |
| Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van | |
| Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Lidstaten van de Europese Unie) en | le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Etats Membres |
| de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de | de l'Union européenne) et la République de Bulgarie et la Roumanie, |
| Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met de | relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à |
| Slotakte, gedaan te Luxemburg op 25 april 2005. | l'Union européenne, et à l'Acte final, faits à Luxembourg le 25 avril |
| - Regeling van de werkzaamheden. | 2005. - Ordre des travaux. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Julie Fiszman c.s.) tot | - Proposition d'ordonnance (de Mme Julie Fiszman c.s.) modifiant |
| wijziging van de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de | l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité |
| overname van de provinciale fiscaliteit. | provinciale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin en Jacques | - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) |
| Simonet) tot invoering van het stelsel van de evenredige | instituant le système de la représentation proportionnelle au sein des |
| vertegenwoordiging in de instellingen van het Gewest. | organismes régionaux. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Didier Gosuin) ter invoering van | - Proposition de résolution (de M. Didier Gosuin) visant à mettre en |
| een gewestelijke prefinancieringsregeling van de aan het Rampenfonds | ceuvre un mécanisme de préfinancement au niveau régional des |
| gevraagde vergoedingen. | interventions sollicitées auprès du Fonds des Calamités. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |