← Terug naar "Benoeming van een voorzitter en van een plaatsvervangend voorzitter van het Vast Comité van toezicht
op de inlichtingendiensten Tijdens zijn plenaire vergadering van 30 maart 2006 is
de Senaat, overeenkomstig artikel 28, eerste lid, v(...) De
heer Guy Rapaille, advocaat-generaal bij het hof van beroep te Luik, werd verkozen verklaard tot(...)"
| Benoeming van een voorzitter en van een plaatsvervangend voorzitter van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten Tijdens zijn plenaire vergadering van 30 maart 2006 is de Senaat, overeenkomstig artikel 28, eerste lid, v(...) De heer Guy Rapaille, advocaat-generaal bij het hof van beroep te Luik, werd verkozen verklaard tot(...) | Nomination d'un président et d'un président suppléant du Comité permanent de contrôle des services de renseignements Lors de sa séance plénière du 30 mars 2006, le Sénat a procédé, conformément à l'article 28, alinéa 1 er , d(...) A été proclamé élu président M. Guy Rapaille, avocat général près la cour d'appel de Liège. A ét(...) |
|---|---|
| BELGISCHE SENAAT Benoeming van een voorzitter en van een plaatsvervangend voorzitter van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten (Comité I) Tijdens zijn plenaire vergadering van 30 maart 2006 is de Senaat, overeenkomstig artikel 28, eerste lid, van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten, overgegaan tot de benoeming van een voorzitter en van een | SENAT DE BELGIQUE Nomination d'un président et d'un président suppléant du Comité permanent de contrôle des services de renseignements (Comité R) Lors de sa séance plénière du 30 mars 2006, le Sénat a procédé, conformément à l'article 28, alinéa 1er, de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements, à la nomination d'un président et d'un président suppléant du Comité |
| plaatsvervangend voorzitter van het Vast Comité van toezicht op de | permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité |
| inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Comité I). | (Comité R). |
| De heer Guy Rapaille, advocaat-generaal bij het hof van beroep te | A été proclamé élu président M. Guy Rapaille, avocat général près la |
| Luik, werd verkozen verklaard tot voorzitter. | cour d'appel de Liège. |
| De heer Emile Dejehansart, raadsheer bij het hof van beroep te Bergen, | A été proclamé élu président suppléant M. Emile Dejehansart, |
| werd verkozen verklaard tot plaatsvervangend voorzitter. | conseiller à la cour d'appel de Mons. |
| De voorzitter van het Comité I heeft, overeenkomstig artikel 30, | Le 4 juillet 2006, le président du Comité R a prêté, conformément à |
| vierde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991, op 4 juli 2006, in | l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée, le |
| handen van de voorzitter van de Senaat, de bij artikel 2 van het | serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 et ce |
| decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd. | entre les mains de la présidente du Sénat. |