← Terug naar "Raad voor de Mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie. - Zaak nr.
MEDE-C/C-06/0019 : Sofinim NV/Alfir Invest BV/Turbo's Hoet Group NV Zaak die in aanmerking kan
komen voor een vereenvoudigde procedure. Op 24 Volgens de aanmelding heeft de concentratie
betrekking op de sector van de verkoop van nieuwe en ge(...)"
| Raad voor de Mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie. - Zaak nr. MEDE-C/C-06/0019 : Sofinim NV/Alfir Invest BV/Turbo's Hoet Group NV Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure. Op 24 Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sector van de verkoop van nieuwe en ge(...) | Conseil de la concurrence. - Avis. - Notification préalable d'une opération de concentration. - Affaire n° MEDE-C/C-06/0019 : Sofinim NV/Alfir Invest BV/Turbo's Hoet Group NV Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée. Le 24 avril 2006, le Conseil de la concurrence a reçu une notification de concentration au sens de (...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| Raad voor de Mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding | Conseil de la concurrence. - Avis. - Notification préalable d'une |
| van een concentratie. - Zaak nr. MEDE-C/C-06/0019 : Sofinim NV/Alfir | opération de concentration. - Affaire n° MEDE-C/C-06/0019 : Sofinim |
| Invest BV/Turbo's Hoet Group NV | NV/Alfir Invest BV/Turbo's Hoet Group NV |
| Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure. | Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée. |
| Op 24 april 2006 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding | Le 24 avril 2006, le Conseil de la concurrence a reçu une notification |
| van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet | de concentration au sens de l'article 12, § 1er de la loi sur la |
| tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij het | protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal |
| koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september | |
| 1999). Hierin werd meegedeeld dat de ondernemingen Hoet Invest-groep | du 1er juillet 1999 (Moniteur belge, 1er septembre 1999). Il en |
| NV en Sofinim NV de gezamenlijke controle verwerven over Turbo's Hoet | ressort que les entreprises Hoet Invest-groep NV et Sofinim NV |
| Group NV. Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sector | acquièrent le contrôle conjoint de Turbo's Hoet Group NV. |
| van de verkoop van nieuwe en geherconditioneerde wisselstukken en | D'après la notification, la concentration se rapporte au secteur de la |
| onderdelen voor voertuigen, de sector van het onderhoud, de | vente de pièces d'échange et de pièces détachées neuves et |
| herstelling en de verkoop van bedrijfsvoertuigen en de sector van | reconditionnées, au secteur de l'entretien, de la réparation et de la |
| leasing en verhuring op korte termijn van bedrijfsvoertuigen. | vente de voitures de fonction ainsi qu'au secteur du leasing et de la |
| De aangemelde concentratie kan in aanmerking komen voor een | location à court terme de voitures de fonction. |
| vereenvoudigde aanmeldingsprocedure zoals voorzien in de gezamenlijke | Conformément à la communication conjointe du Conseil de la concurrence |
| mededeling van de Raad voor de Mededinging en het Korps Verslaggevers | et du Corps des Rapporteurs relative à une procédure simplifiée de |
| betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van | traitement de certaines opérations de concentration (Moniteur belge, |
| bepaalde concentraties (Belgisch Staatsblad, 11 december 2002). | 11 décembre 2002), il convient de noter que ce cas est susceptible |
| d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. | |
| De Raad voor de Mededinging verzoekt belanghebbende derden hun | Le Conseil de la concurrence invite les tiers concernés à transmettre |
| eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie | leurs observations éventuelles sur l'opération de concentration de |
| kenbaar te maken, bij voorkeur voor 5 mei 2006. | préférence avant le 5 mai 2006. |
| Deze opmerkingen kunnen per fax of per post, onder vermelding van | Ces observations peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier |
| referentie MEDE-C/C-06/0019, aan onderstaand adres worden toegezonden: | sous la référence MEDE-C/C-06/0019 à l'adresse suivante : |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie | Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie |
| Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt | Direction générale de la Régulation et de l'Organisation du Marché |
| Korps Verslaggevers | Corps des Rapporteurs |
| North Gate III | North Gate III |
| Koning Albert II-laan, 16 | Boulevard du Roi Albert II, 16 |
| B-1000 Brussel | B-1000 Bruxelles |
| Fax: (02) 277 52 73 | Télécopieur : (02) 277 52 73 |