Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van --
← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 13 juli 2005, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van de heer (...) - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse (...)"
Commissievergaderingen Agenda Woensdag 13 juli 2005, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van de heer (...) - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse (...) Réunion de commission Ordre du jour Mercredi 13 juillet 2005, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Interpellation d(...) - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région (...)
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Commissievergaderingen Réunion de commission
Agenda Ordre du jour
Woensdag 13 juli 2005, om 14 u. 30 m. Mercredi 13 juillet 2005, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201)
Commissie voor de Infrastructuur, Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des
belast met Openbare Werken en Verkeerswezen Communications
- Interpellatie van de heer Bernard Clerfayt (F) tot de heer Pascal - Interpellation de M. Bernard Clerfayt (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « een gewaarborgd minimaal Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'instauration d'un
openbaar vervoer ». service minimum de transports en commun ».
- Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Pascal - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de wegenaanleg aangepast Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'aménagement de voiries
aan de veiligheid van de gemotoriseerde tweewielers ». adaptées à la sécurité des utilisateurs de deux-roues motorisés ».
- Interpellatie van Mevr. Julie de Groote (F) tot de heer Pascal Smet, - Interpellation de Mme Julie de Groote (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de eigen baan van de MIVB Mobilité et des Travaux publics, concernant « le site propre de la
op de Kroonlaan en de aanleg van de plek waar men de stad via de E411 STIB, avenue de la Couronne et l'aménagement de l'entrée de la ville
binnenrijdt ». par la E411 ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Carine Vyghen (F) aan de heer Pascal - Question orale de Mme Carine Vyghen (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de heraanleg van de Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'aménagement du
rotonde/van het kruispunt "Dikke Linde" ». rond-point/carrefour dit "du Gros Tilleul" ».
- Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Pascal - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Pascal Smet, Ministre du
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de aanleg van et des Travaux publics, concernant « l'aménagement de zones de
parkeergelegenheid voor toeristenbussen ». stationnement pour cars touristiques ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Danielle Caron (F) aan de heer Pascal - Question orale de Mme Danielle Caron (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « Het bedelen in de Mobilité et des Travaux publics, concernant « la mendicité publique
metrostellen van de MIVB ». dans les rames de métro de la STIB ».
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de problemen met de Mobilité et des Travaux publics, concernant « les problèmes constatés
kwaliteit van de verlichtingpalen in de Wetstraat ». à propos de la qualité des poteaux installés rue de la Loi ».
Woensdag 13 juli 2005, om 14 u. 30 m. Mercredi 13 juillet 2005, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206)
Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique
het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique
- Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Charles - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de problemen van de Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
economische en de handelsattachés na de splitsing van een aantal les problèmes des attachés économiques et commerciaux suite au
posten ». dédoublement de certains postes ».
- Interpellatie van Mevr. Els Ampe (N) tot de heer Charles Picqué, - Interpellation de Mme Els Ante (N) à M. Charles Picqué,
Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het mismanagement van het Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
Dansaertcentrum ». la mauvaise gestion du Centre Dansaert ».
- Mondelinge vraag van de heer Jan Béghin (N) aan de heren Charles - Question orale de M. Jan Béghin (N) à MM. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van de Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Benoît
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de
Medische Hulp, betreffende « het gebruik van de dienstencheques in het la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant «
Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». l'utilisation des chèques-services en Région de Bruxelles-Capitale ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heren - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à MM. Charles Picqué,
Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Benoît
de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de
Medische Hulp, betreffende « de afbakening van vrijzones in het la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant «
Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». l'établissement de zones franches en Région bruxelloise ».
- Interpellatie van Mevr. Jacqueline Rousseaux (F) tot de heer Benoît - Interpellation de Mme Jacqueline Rousseaux (F) à M. Benoît Cerexhe,
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het ontwerp contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le projet
van besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende d'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant
uitvoering van de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides
gewestelijke steun voor de algemene investeringen ten gunste van de régionales pour les investissements généraux en faveur des micro-,
micro-, kleine of middelgrote ondernemingen ». petites et moyennes entreprises ».
- Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Benoît - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Benoît Cerexhe,
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het verlies contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la perte et
en de teloorgang van ook de zogenaamde kennisjobs in het Brussels la disparition d'emplois, y compris d'emplois de la connaissance, en
Hoofdstedelijk Gewest ». Région de Bruxelles-Capitale ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Sfia Bouarfa (F) aan de heer Benoît - Question orale de Mme Sfia Bouarfa (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les
maatregelen die het Gewest moet nemen ingeval er in België een dispositions à prendre, au niveau de la Région bruxelloise, en cas de
internetsite komt van het soort "www.jobdumping.be" » création d'un site internet du type "www.jobdumping.de" en Belgique ».
- Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Benoît - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Benoît Cerexhe,
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les
streefdoelen (targets) van de BGDA ». objectifs (targets) de l'ORBEm ».
- Mondelinge vraag van de heer René Coppens (F) aan de heer Benoît - Question orale de M. René Coppens (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'Agence
Brussels Agentschap voor de Onderneming (BAO) ». bruxelloise pour l'entreprise (ABE) ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Julie Fiszman (F) aan de heer Benoît - Question orale de Mme Julie Fiszman (F) à M. Benoît Cerexhe,
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le contrat
beheersovereenkomst BGDA en de synergieën met de twee andere gewesten ». de gestion de l'ORBEm et les synergies avec les deux autres régions ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Danielle Caron (F) aan de heer Benoît - Question orale de Mme Danielle Caron (F) à M. Benoît Cerexhe,
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het beleid contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la
en de vertegenwoordiging van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op het politique et la représentation de la Région de Bruxelles-Capitale dans
vlak van de landbouw en de voedingsindustrie ». le domaine agricole et agro-alimentaire ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Céline Fremault (F) aan de heer Benoît - Question orale de Mme Céline Fremault (F) à M. Benoît Cerexhe,
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant «
gelijkschakeling van jonge ouders op de arbeidsmarkt met andere l'assimilation des jeunes parents sur le marché de l'emploi à d'autres
toekomstige werknemers ». profils de futurs travailleurs ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Julie Fiszman (F) aan de heer Benoît - Question orale de Mme Julie Fiszman (F) à M. Benoît Cerexhe,
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le contrôle
beschikbaarheidscontrole van de 30- tot 40-jarigen sedert 1 juli ». de disponibilité appliqué aux 30-40 ans depuis le 1er juillet ».
Donderdag 14 juli 2005, om 14 uur Jeudi 14 juillet 2005, à 14 heures
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206)
Commissie voor Binnenlandse Zaken, Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et
belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden des Compétences d'agglomération
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Benoît - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Benoît Cerexhe,
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het plan contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le projet
van de Minister om een voorpost van de DBDMH op te richten om Ukkel en du Ministre visant à créer un poste avancé du SIAMU pour servir les
Vorst te bedienen ». communes de Forest et d'Uccle ».
- Interpellatie van de heer Didier Gosuin (F) tot de heren Charles - Interpellation de M. Didier Gosuin (F) à MM. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van de Propreté publique et de la Coopération au développement, et Benoît
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de
Medische Hulp, betreffende « de daling van het aantal bij de politie la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la
aangeworven Brusselaars in 2004 ». diminution du nombre de Bruxellois engagés dans la police en 2004 ».
- Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Charles - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het beleid van de Regering Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
inzake openbare verlichting als middel tegen de onveiligheid ». la politique du Gouvernement en matière d'éclairage public comme outil dans la lutte contre l'insécurité ».
- Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heer - Interpellation de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Charles Picqué,
Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Regering, belast met Plaatselijke Besturen. Ruimtelijke Ordening, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting. Openbare Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « Telepolitie ». Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
- Interpellatie van Mevr. Marion Lemesre (F) tot de heer Charles Télépolice ». - Interpellation de Mme Marion Lemesre (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het nieuwe verkeersplan van Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
Sint-Joost : square Armand Steurs en omgeving ». le nouveau plan de circulation de la commune de Saint-Josse : square Armand Steurs et environs ».
- Interpellatie van de heer Serge de Patoul (F) tot de heren Charles - Interpellation de M. Serge de Patoul (F) à MM. Charles Picqué,
Picqué, Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, en Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Guy
Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction
Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « het E-government in het publique et des Relations extérieures, concernant « la mise en oeuvre
Brussels Gewest ». de l'E-gouvernement en Région bruxelloise ».
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de logistieke en financiële Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
steun voor de plaatsing van bewakingscamera's in Brussel ». le soutien logistique et financier relatif à l'installation de caméras de surveillance à Bruxelles ».
- Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Charles - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het standpunt van de federale Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
Staat ten opzichte van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de l'attitude de l'Etat fédéral à l'égard de la Région de
begrotingsgevolgen ervan voor de politiezones en de gemeenten ». Bruxelles-Capitale et ses conséquences budgétaires sur les zones de
police et les communes ».
- Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Hervé Doyen (F), - Question orale jointe de M. Hervé Doyen (F), concernant «
betreffende « de toewijzing van politieagenten aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». l'attribution de policiers à la Région bruxelloise ».
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het standpunt van de Regering Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
over een nota van de federale politie betreffende de tweetaligheid van la position du Gouvernement au sujet d'une note sur le bilinguisme des
de politie in Brussel ». policiers à Bruxelles qui émanerait de la police fédérale ».
Donderdag 14 juli 2005, om 14 uur Jeudi 14 juillet 2005, à 14 heures
(Paleis van het Brussels Parlement (Palais du Parlement bruxellois - salle des séances plénières)
zaal van de plenaire vergaderingen) Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des
Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe Relations extérieures et des Affaires générales
Betrekkingen en Algemene Zaken
- Mondelinge vraag van de heer Willem Draps (F) aan de heer Charles Question orale de M. Willem Draps (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de renovatie en de Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant «
herbestemming van het gebouwencomplex aan het Koningsplein ». la rénovation et la réaffectation du complexe de la Place Royale ».
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de polemiek over de Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant «
la polémique autour de la compatibilité entre le mandat du président
verenigbaarheid van het mandaat van de voorzitter van de raad van du conseil d'administration de la SDRB et ses activités
bestuur van de GOMB en zijn beroepsactiviteiten ». professionnelles ».
- Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Charles - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Mme
Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Brigitte Grouwels, Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de
Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, de l'Egalité des
Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, Chances et le Port de Bruxelles, concernant « le manque d'effectif
betreffende « het personeelstekort in het gewestelijk bestuur ». dans l'administration régionale ».
- Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heer Guy - Interpellation de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Guy Vanhengel,
Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
betreffende « de invoering van een wegenvignet ». extérieures, concernant « l'instauration d'une vignette routière ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan Mevr. Brigitte - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à Mme Brigitte Grouwels,
Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la
belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles,
Brussel, betreffende « de vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in concernant « la représentation des femmes et des hommes dans les
de adviesorganen ». organes consultatifs ».
Donderdag 14 juli 2005, om 14 u. 30 m. Jeudi 14 juillet 2005, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201)
Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la
Grondbeleid Politique foncière
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Evelyne - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mmes Evelyne Huytebroeck,
Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en Mevr. Françoise de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, et
Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale,
bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de toekomstige chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « le devenir d'un
bestemming van een leegliggend terrein in het midden van een grote terrain inoccupé situé au coeur d'un vaste quartier commerçant à
handelswijk in Anderlecht ». Anderlecht ».
- Mondelinge vraag van de heer André du Bus de Warnaffe (F) aan de - Question orale de M. André du Bus de Warnaffe (F) à M. Emir Kir,
heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la
betreffende « de bewaring en de bescherming van de gebouwen aan de protection et le classement des immeubles de la rue Belliard intégrés
Belliardstraat 533 ». dans le bloc 533 ».
^