← Terug naar "Raad voor de Mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie. - Zaak nr.
MEDE - C/C - 05/0004 : Bencis Belgium Holding N.V./Sun Beverages Company N.V. Zaak die in aanmerking
kan komen voor een vereenvoudigde procedure Op 7 februari 2005 ontving de Raad voor de Mededinging
een aanmelding van een beoogde concentratie (...)"
| Raad voor de Mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie. - Zaak nr. MEDE - C/C - 05/0004 : Bencis Belgium Holding N.V./Sun Beverages Company N.V. Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure Op 7 februari 2005 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie (...) | Conseil de la concurrence. - Avis. - Notification préalable d'une opération de concentration. - Affaire n° MEDE - C/C - 05/0004 : Bencis Belgium Holding N.V./Sun Beverages Company N.V. Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée. Le 7 février 2005, le Conseil de la concurrence a reçu une notification de concentration au sens de(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| Raad voor de Mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding | Conseil de la concurrence. - Avis. - Notification préalable d'une |
| van een concentratie. - Zaak nr. MEDE - C/C - 05/0004 : Bencis Belgium | opération de concentration. - Affaire n° MEDE - C/C - 05/0004 : Bencis |
| Holding N.V./Sun Beverages Company N.V. | Belgium Holding N.V./Sun Beverages Company N.V. |
| Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure. | Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée. |
| Op 7 februari 2005 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding | Le 7 février 2005, le Conseil de la concurrence a reçu une |
| van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet | notification de concentration au sens de l'article 12, § 1er, de la |
| tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij het | loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par |
| koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad, 1 september | arrêté royal du 1er juillet 1999 (Moniteur belge, 1er septembre 1999). |
| 1999). Hierin werd meegedeeld dat de onderneming Bencis Belgium | Il en ressort que Bencis Belgium Holding N.V. acquiert le contrôle |
| Holding N.V. de uitsluitende controle verwerft over de onderneming Sun | exclusif de la société Sun Beverages Company N.V., qui lui est cédé |
| Beverages Company N.V., afgestaan door KBC Investco N.V. en TLC Group. | par KBC Investco N.V. et TLC Group. |
| Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sector | D'après la notification, la concentration se rapporte au secteur de la |
| van de productie, de botteling en de distributie van frisdranken en verpakt water. | production, de la mise en bouteilles et de la distribution de boissons |
| De aangemelde concentratie kan in aanmerking komen voor een | |
| vereenvoudigde aanmeldingsprocedure zoals voorzien in de gezamenlijke | non-alcoolisées et de l'eau emballée. |
| mededeling van de Raad voor de Mededinging en het Korps Verslaggevers | Conformément à la communication conjointe du Conseil de la concurrence |
| betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van | et du Corps des Rapporteurs relative à une procédure simplifiée de |
| bepaalde concentraties (Belgisch Staatsblad 11 december 2002). | traitement de certaines opérations de concentration (Moniteur belge 11 |
| décembre 2002), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être | |
| traité selon la procédure définie par ladite communication. | |
| De Raad voor de Mededinging verzoekt belanghebbende derden hun | Le Conseil de la concurrence invite les tiers concernés à transmettre |
| eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie | leurs observations éventuelles sur l'opération de concentration de |
| kenbaar te maken, bij voorkeur vóór 28 februari 2005. | préférence avant le 28 février 2005. |
| Deze opmerkingen kunnen per fax of per post, onder vermelding van | Ces observations peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier |
| referentie MEDE - C/C - 05/0004, aan onderstaand adres worden | sous la référence MEDE - C/C - 05/0004 à l'adresse suivante : |
| toegezonden : Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie | Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie |
| Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt | Direction générale de la Régulation et de l'Organisation du Marché |
| Korps Verslaggevers | Corps des Rapporteurs |
| North Gate III | North Gate III |
| Koning Albert II-laan 16 | Boulevard du Roi Albert II 16 |
| B-1000 Brussel | B-1000 Bruxelles |
| Fax : 02-206 56 24 | Télécopieur : 02-206 56 24 |