← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 1 december 2004, om 9 u. 15 m. Commissie voor de Gezondheid - Mondelinge
vraag van Mevr. Carla Dejonghe (N) aan de heren Guy Vanhengel, lid(...) Woensdag 1 december 2004,
om 9 u. 30 m. (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201)"
| Commissievergaderingen Agenda Woensdag 1 december 2004, om 9 u. 15 m. Commissie voor de Gezondheid - Mondelinge vraag van Mevr. Carla Dejonghe (N) aan de heren Guy Vanhengel, lid(...) Woensdag 1 december 2004, om 9 u. 30 m. (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) | Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 1 er décembre 2004, à 9 h 15 m Commission de la Santé - Question orale de Mme Carla Dejonghe (N) à MM. Guy Vanhengel, me(...) Mercredi 1 er décembre 2004, à 9 h 30 m (Palais du Parlement bruxellois, salle de comm(...) |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST Commissievergaderingen Agenda Woensdag 1 december 2004, om 9 u. 15 m. (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) Commissie voor de Gezondheid - Mondelinge vraag van Mevr. Carla Dejonghe (N) aan de heren Guy Vanhengel, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, financiën, begroting en externe betrekkingen, en Benoît Cerexhe, lid van het Verenigde College, bevoegd voor het gezondheidsbeleid en het openbaar ambt, betreffende « het impact van « echinococcose bij vossen » op de Brusselse volksgezondheid ». | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 1er décembre 2004, à 9 h 15 m (Palais du Parlement bruxellois, salle de comission 201) Commission de la Santé - Question orale de Mme Carla Dejonghe (N) à MM. Guy Vanhengel, membre du Collège réuni, compétent pour la politique de la santé, des finances, du budget et les relations extérieures, et Benoît Cerexhe, membre du Collège réuni, compétent pour la politique de la santé et la fonction publique, concernant « l'impact de l'échinococcose des renards sur la santé publique bruxelloise ». |
| Woensdag 1 december 2004, om 9 u. 30 m. | Mercredi 1er décembre 2004, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) |
| Verenigde Commissies voor de Gezondheid en de Sociale Zaken | Commissions réunies de la Santé et des Affaires sociales |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende aanpassing van de middelenbegroting | - Projet d'ordonnance ajustant le budget des voies et moyens de la |
| van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2004. | Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2004. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende aanpassing van de algemene | - Projet d'ordonnance ajustant le budget général des dépenses de la |
| uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2004. | Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2004. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de middelenbegroting van de | - Projet d'ordonnance contenant le budget des voies et moyens de la |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2005. | Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2005. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de uitgavenbegroting van de | - Projet d'ordonnance contenant le budget des dépenses de la |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2005. | Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Hoorzitting met het Rekenhof. | - Audition de la Cour des comptes. |
| - Bespreking. - Stemmingen. | - Discussion. - Votes. |
| Woensdag 1 december 2004, om 14 uur | Mercredi 1er décembre 2004, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) |
| (De vergadering zal worden verlengd en een lichte maaltijd zal worden aangeboden) | (La réunion sera prolongée et une collatioin sera servie) |
| Commissie voor de Infrastructuur, | Commission de l'Infrastructure, |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | chargée des Travaux publics et des Communications |
| Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van het | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van Minister Pascal Smet. | - Exposé du Ministre Pascal Smet. |
| - Bespreking van afdeling 12, volgende programma's : | - Discussion de la division 12, programmes suivants : |
| Programma 1 : ondersteuning van het algemeen beleid. | Programme 1 : support de la politique générale. |
| Programma 2 : openbaar vervoer. | Programme 2 : transports publics. |
| Programma 3 : privé-vervoer. | Programme 3 : transports privés. |
| Programma 4 : kunstwerken in de infrastructuur. | Programme 4 : oeuvres d'art dans l'infrastructure. |
| Programma 7 : bezoldigd personenvervoer. | Programme 7 : transport rémunéré despersonnes. |
| Programma 8 : schuld. | Programme 8 : dette. |
| - Stemming (advies voor te leggen aan de Commissie voor de Financiën). | - Vote (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Omstreeks 18 uur : | Vers 18 heures : |
| - Uiteenzetting van Staatssecretaris Brigitte Grouwels. | - Exposé de la Secrétaire d'Etat Brigitte Grouwels. |
| - Bespreking van afdeling 12, programma 5 - kanaal en | - Discussion de la division 12, programme 5 - canal et installations |
| haveninrichtingen. | portuaires. |
| - Stemming (advies voor te leggen aan de Commissie voor de Financiën). | - Vote (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Woensdag 1 december 2004, om 14 u. 30 m. | Mercredi 1er décembre 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 323) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 323) |
| (De vergadering zal eventueel worden verlengd ,, een lichte maaltijd zal worden aangeboden) | (La séance sera éventuellement prolongée - une collation sera servie) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking van de volgende afdelingen en programma's : | - Discussion des divisions et programmes suivants : |
| Om 14 u. 30 m. : | A 14 h 30 m : |
| Programma 4 van afdeling 11 (buitenlandse handel). | Programme 4 de la Division 11 (commerce extérieur). |
| Programma 6 van afdeling 11 (economische ontwikkeling van de wijken). | Programme 6 de la Division 11 (développement économique des quartiers). |
| Rond 15 u. 30 m. : | Vers 15 h 30 m : |
| Afdeling 11 (energie). | Division 21 (énergie). |
| Rond 16 u. 30 m. : | Vers 16 h 30 m : |
| Programma's 1, 2, 5 en 7 van afdeling 11 (economische ontwikkeling). | Programmes 1, 2, 5 et 7 de la Division 11 (développement économique). |
| Programma 3 van afdeling 11 en afdeling 24 (onderzoek). | Programme 3 de la Division 11 et Division 24 (recherche). |
| Afdeling 13 (tewerkstelling). | Division 13 (emploi). |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor Financiën). | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Donderdag 2 december 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 2 décembre 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) |
| (De vergadering zal eventueel verlengd worden) | (La séance sera éventuellement prolongée) |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, | Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux |
| belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden | et des Compétences d'Agglomération |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van Minister-President Charles Picqué. | - Exposé du Ministre-Président Charles Picqué. |
| - Bespreking van afdeling 14 (lokale besturen) en van afdeling 16 - | - Discussion de la division 14 (pouvoirs locaux) et de la division 16 |
| programma 8 (herwaardering van de wijken). | - progrmame 8 (revitalisation des quartiers). |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor de | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Financiën). | |
| Rond 16 u. 30 m. : | Vers 16 h 30 m : |
| - Uiteenzetting van Minister Benoît Cerexhe. | - Exposé du Ministre Benoît Cerexhe. |
| - Bespreking van de begroting van de BHDBDMH, alsook van de afdeling | - Discussion du buget du SIAMU, ainsi que de la division 10, programme |
| 10, programma 4 (partim). | 4 (partim). |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor de | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Financiën). |