Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van --
← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Agenda Woensdag 24 november 2004, om 14 u. 30 m. (De vergadering zal eventueel worden verlengd) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Op(...) - Interpellatie van Mevr. Martine Payfa (F) tot de heren Charles Picqué, Minister-President van de (...)"
Openbare commissievergaderingen Agenda Woensdag 24 november 2004, om 14 u. 30 m. (De vergadering zal eventueel worden verlengd) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Op(...) - Interpellatie van Mevr. Martine Payfa (F) tot de heren Charles Picqué, Minister-President van de (...) Réunions publiques de commissions Ordre du jour Mercredi 24 novembre 2004, à 14 h 30 m (La réunion sera éventuellement prolongée) Commission de l'Infrastructure, chargée des Tr(...) et des Communications - Interpellation de Mme Martine Payfa (F) à MM. Charles Picqué, Ministre-P(...)
BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Openbare commissievergaderingen Réunions publiques de commissions
Agenda Ordre du jour
Woensdag 24 november 2004, om 14 u. 30 m. Mercredi 24 novembre 2004, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (Palais du Parlement bruxellois, salle de commision 201)
(De vergadering zal eventueel worden verlengd) (La réunion sera éventuellement prolongée)
Commissie voor de Infrastructuur, Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics
belast met Openbare Werken en Verkeerswezen et des Communications
- Interpellatie van Mevr. Martine Payfa (F) tot de heren Charles - Interpellation de Mme Martine Payfa (F) à MM. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des
landschappen, stadsvernieuwing, openbare netheid en monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la
ontwikkelingssamenwerking, en Pascal Smet, Minister van de Brusselse propreté publique et de la coopération au développement, et Pascal
Hoofdstedelijke Regering, belast met mobiliteit en openbare werken, Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
betreffende « de heraanleg van de oostelijke ring rond Brussel ». chargé de la mobilité et des travaux publics, concernant « le réaménagement du ring Est de Bruxelles ».
- Toegevoegde interpellatie van Mevr. Véronique Jamoulle (F) - Interpellation jointe de Mme Véronique Jamoulle (F) concernant « le
betreffende « het project voor de heraanleg van de ring oost van projet de réaménagement du ring Est de Bruxelles ».
Brussel ». - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot de heer Pascal - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet,
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
mobiliteit en openbare werken, betreffende « de oneerlijke la mobilité et des travaux publics, concernant « les taxis bruxellois
concurrentie ten nadele van de Brusselse taxi's en de gevolgen van de victimes de concurrence déloyale et les conséquences de la nouvelle
nieuwe Vlaamse regelgeving voor Zaventem ». réglementation flamande pour Zaventem ».
- Interpellatie van de heer Denis Grimberghs (F) tot de heer Pascal - Interpellation de M. Denis Grimberghs (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
mobiliteit en openbare werken, betreffende « de huidige stand van het mobilité et des travaux publics, concernant « l'état actuel du dossier
GEN-dossier ». RER ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heer Pascal - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet,
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
mobiliteit en openbare werken, betreffende « de parkeerplaatsen voor la mobilité et des travaux publics, concernant « les emplacements de
gemotoriseerde de tweewielers ». stationnement pour les deux-routes motorisés ».
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
mobiliteit en openbare werken betreffende « de demonstratie van de mobilité et des traaux publics concernant « la manifestation de
motorrijders op zaterdag 31 oktober 2004 ». motards du samedi 31 octobre 2004 ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Carine Vyghen (F) aan de heer Pascal - Question orale de Mme Carine Vyghen (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
mobiliteit en openbare werken, betreffende « het mobiliteitsbeleid en mobilité et des travaux publics, concernant « la politique de mobilité
het gemeentepersoneel van het Brussels Gewest ». et le personnel communal de la Région bruxelloise ».
- Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt (F) aan de heer Pascal - Question orale de M. Bernard Clerfayt (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
mobiliteit en openbare werken, betreffende « de heraanleg van de mobilité et des travaux publics, concernant « le réaménagement des
Lambermont-, Wahis- en Reyerslaan en van het Meiserplein ». boulevards Lambermont, Wahis et Reyers et de la place Meiser ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Molenberg (F) tot de heer Pascal - Question orale de Mme Isabelle Molenberg (F) à M. Pascal Smet,
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
mobiliteit en openbare werken, betreffende « de heraanleg van de Brand la mobilité et destravaux publics, concernant « le réaménagement du
Whitlocklaan en de Vergotesquare ». boulevard Brand Whitlock et du square Vergote ».
- Mondelinge vraag Mevr. Brigitte de Pauw (N) aan de heeer Pascal - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet,
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
mobiliteit en openbare werken, betreffende « de maatregelen ter la mobilité et des travaux publics, concernant « les mesures visant à
bevordering van een vloeiende mobiliteit in Brussel en hun financiering ». promouvoir une mobilité fluide à Bruxelles et leur financement ».
- Toegevoegde mondelinge vraag de heer Didier Gosuin (F) betreffende « - Question orale jointe de M. Didier Gosuin (F) concernant «
de heffing van stadstol ». l'instauration de péages urbains ».
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
mobiliteit en openbare werken, betreffende « car sharing in Brussel ». mobilité et des travaux publics, concernant « le car sharing à Bruxelles »
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
mobiliteit en openbare werken, betreffende « het onderzoek naar de mobilité et des travaux publics, concernant « le baromètre de
tevredenheid van de reizigers van de MIVB ». satisfaction des clients de la STIB ».
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met mobilité et des travaux publics, concernant « l'aménagement de zones
mobiliteit en openbare werken, betreffende « de aanleg van de zones 30 30 en Région de Bruxelles-Capitale ».
in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
- Mondeling vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer Pascal Question orlae de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Pascal Smet,
Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
mobiliteit en openbare werken, betreffende « de toekomst van buslijn la mobilité et des travaux publics, concernant « l'avenir de la ligne
85 ». de bus 85 ».
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Brigitte - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels,
Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-capitale, chargé de la
belast met ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de haven van fonction publique, de l'égalité des chances et le port de Bruxelles,
Brussel, betreffende « de baggering van slib in het kanaal ». concernant « le dragage des boues dans le canal ».
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Brigitte - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels,
Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-capitale, chargé de la
belast met ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de haven van fonction publique, de l'égalité des chances et le port de Bruxelles,
Brussel, betreffende « de organisatie van het volgende havenfeest in concernant « l'organisation de la prochaine fête du port de Bruxelles
Brussel ». ».
Woensdag 24 november 2004, om 14 u. 30 m. Mercredi 24 novembre 2004, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206)
Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique
de Eneregie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la
Onderzoek Recherche scientifique
- Interpellatie van Mevr. Julie de Groote (F) tot de heren Charles - Interpellation de Mme Julie de Groote (F) à MM. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des
landschappen, stadsvernieuwing, openbare netheid en monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la
ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van de propreté publique et de la coopération au développement, et Benoît
Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met tewerkstelling, chargé de l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de
economie, wetenschappelijk onderzoek, brandbestrijding en dringende la lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « la
medische hulp, betreffende « de bestendiging van de handelskernen ». pérennisation des noyaux commerciaux ».
- Toegevoegde interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) - Interpellation jointe de M. Walter Vandenbossche (N) concernant « la
betreffende « het distributiebeleid in het Hoofdstedelijk Gewest Brussel ». politique de distribution en Région de Bruxelles-Capitale ».
- Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul (F) aan de heren Benoît - Question orale de M. Serge de Patoul (F) à MM. Benoît Cerexhe,
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la lutte
brandbestrijding en dringende medische hulp, en Pascal Smet, Minister contre l'incendie et l'aide médicale urgente, et Pascal Smet, Ministre
van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met mobiliteit en du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
openbare werken, betreffende « de gevolgen van de betogingen voor de mobilité et des travaux publics, concernant « l'impact des
mobiliteit en de handel in Brussel ». manifestations sur la mobilité et le commerce à Bruxelles ».
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des
landschappen, stadsvernieuwing, openbare netheid en monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la
ontwikkelingssamenwerking, bettreffende « de gesprekken tussen de propreté publique et de la coopération au développement,, concernant «
gewesten over de coördinatie van de gewestelijke beleidsmaatregelen la rencontre entre les Régions à propos de la coordination des
inzake buitenlandse handel ». politiques régionales en matière de commerce extérieur ».
- Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre (F) - Question orale jointe de Mme Marion Lemesre (F) concernant « les
betreffende « de uitlatingen over de Brusselse handelsattachés ». propos relatifs aux attachés commerciaux bruxellois ».
- Mondelinge vraag van de heer Alain Daems (F) aan de heer Benoît - Question orale de M. Alain Daems (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la lutte
brandbestrijding en dringende medische hulp, betreffende « de contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « les moyens
opdrachten ter beschikking gesteld van de Economische en Sociale Raad à la disposition du Conseil économique et social de la Région de
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». Bruxelles-Capitale ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Benoît Cerexhe,
Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la
belast met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, luttecontre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant «
brandbestrijding en dringende medische hulp, betreffende « de nieuwe l'ouverture de places d'accueil pour les enfants en Région de
plaatsen voor kinderopvang in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». Bruxelles-Capitale ».
Donderdag 25 november 2004, om 14 u. 30 m. Jeudi 25 novembre 2004, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*)
Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique,
Externe Betrekkingen en Algemene Zaken des Relations extérieures et des Affaires générales
- Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Middelenbegroting van - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Voies et Moyens
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005.
- Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005.
- Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de - Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de
Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2005. l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire.
- Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van - Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de
de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2005. l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budtéraire 2005.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Hoorzitting van de vertegenwoordigers van het Rekenhof. - Audition des représentants de la Cour des comptes.
- Uiteenzetting van de minister. - Exposé du ministre.
- Algemene bespreking. - Discussion générale.
- Eventueel vraag om advies aan de vaste commissies. - Demande d'avis éventuelle aux commissions permanentes.
Vrijdag 26 november 2004, om 14 uur Vendredi 26 novembre 2004, à 14 heures
(Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206)
Commissie voor Binnenlandse Zaken, Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux
belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden et des Compétences d'Agglomération
- Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Emir - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Emir Kir, Secrétaire
Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd
voor openbare netheid en monumenten en landschappen, betreffende « de d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la propreté
coördinatie tussen de diensten van het gewestelijk Agentschap voor publique et monuments et sites, concernant « la coordination entre les
Netheid en de politiezones op het vlak van de bestrijding van de services de l'Agence de bruxelles-Propreté et les zones de police en
stadsvervuiling ». matière de lutte contre la malpropreté ».
- Interpellatie van de heer Serge de Patoul (F) tot de heer Charles - Interpellation de M. Serge de Patoul (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-Président van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des
landschappen, stadsvernieuwing, openbare netheid en monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la
ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de nieuwe aan de Brusselse propreté publique et de la coopération au développement, concernant «
gemeenten verzonden circulaire over het taalhoffelijkheidsakkoord ». la nouvelle circulaire envoyée aux communes bruxelloises concernant
l'accord de courtoisie linguistique ».
- Toegevoegde interpellatie van de heer Jacques Simonet (F), - Interpellation jointe de M. Jacques Simonet (F) concernant « les
betreffende « de gevolgen van de schorsing van de omzendbrieven over conséquences de la suspension par le Conseil d'Etat des circulaires
het taalhoffelijkheidsakkoord door de Raad van State ». concernant l'accord de courtoisie linguistique ».
- Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Charles Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué,
Picqué, Minister-Président van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des
landschappen, stadsvernieuwing, openbare netheid en monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la
ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de bevoegdheden van de propreté publique et de la coopération au développement, concernant «
gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en les compétences du gouverneur de l'arrondissement administratif de
die van de gewestregering ». . Bruxelles-Capitale en regard de celles du Gouvernement régional ».
^