← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Donderdag 18 november 2004, om 14 u. 30 m. Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast
met de lokale besturen en de agglomeratiebevoegdheden - Mon(...) Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Erland Pison (N) betreffende « de door de
brandweer afgele(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Donderdag 18 november 2004, om 14 u. 30 m. Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast met de lokale besturen en de agglomeratiebevoegdheden - Mon(...) Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Erland Pison (N) betreffende « de door de brandweer afgele(...) | Réunions de commissions Ordre du jour Jeudi 18 novembre 2004, à 14 h 30 m Commission des Affaires intérieures, chargée des pouvoirs locaux et des compétences d'agglomération |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commissions |
| Agenda | Ordre du jour |
| Donderdag 18 november 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 18 novembre 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) |
| Commissie voor Binnenlandse Zaken, | Commission des Affaires intérieures, |
| belast met de lokale besturen en de agglomeratiebevoegdheden | chargée des pouvoirs locaux et des compétences d'agglomération |
| - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Benoît | - Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les retards |
| achterstand van de brandweer bij de veiligheidsinspectie van de hotels | du service d'incendie quant à l'exécution des visites de sécurité dans |
| in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | les établissements hôteliers en Région de Bruxelles-Capitale ». |
| Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Erland Pison (N) betreffende | Question orale jointe de M. Erland Pison (N) concernant « les permis |
| « de door de brandweer afgeleverde uitbatingsvergunningen voor Brusselse hotels ». | d'exploitation des hôtels bruxellois délivrés par les pompiers ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Fatima Moussaoui (F) aan de heer Benoît | - Question orale de Mme Fatima Moussaoui (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le cadre et |
| personeelsformatie en de problemen van de BGDBDMH ». | les problèmes du SIAMU ». |
| - Mondelinge vraag van Josy Dubié (F) aan de heer Benoît Cerexhe, | - Question orale de M. Josy Dubié (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre |
| en Dringende Medische Hulp, betreffende « een zending van | l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « une mission de |
| beroepsbrandweermannen uit Brussel naar Equatoriaal-Guinea ». | pompiers professionnels bruxellois en Guinée équatoriale ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul (F) aan de heer Charles | - Question orale de M. Serge de Patoul (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de loonsverhoging van 2 % van het gemeentepersoneel ». | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « l'augmentation de 2 % du personnel des communes ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Charles | - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de subsidies voor het project | Propreté publique et de la Coopération du Développement, concernant « |
| Tele-Politie ». | la subsidiation du dispositif Télé-Police ». |
| Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) | Question orale jointe de Mme Françoise Schepmans (F), concernant « la |
| betreffende « de leefbaarheid van het systeem 'Tele-Politie' ». | viabilité du système 'Télé-Police' ». |
| - Mondelinge vraag van de heer René Coppens (N) aan de heer Charles | - Question orale de M. René Coppens (N) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Openbare Netheiden | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het attest gemeentelijk | Propreté publique et de la Coopération du Développement, concernant « |
| management van de G.S.O.B. ». | le certificat de management communal délivré par l'ERAP ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Emir | - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | |
| voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| coördinatie tussen de diensten van het Gewestelijk Agentschap voor | publique et Monuments et Sites, concernant « la coordination entre les |
| Netheid en de politiezones op het vlak van de bestrijding van de | services de l'Agence de Bruxelles-Propreté et les zones de police en |
| stadsvervuiling ». | matière de lutte contre la malpropreté ». |
| Donderdag 18 november 2004, om 15 u. 30 m. | Jeudi 18 novembre 2004, à 15 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het | Commission de l'Aménagement du Territoire, |
| Grondbeleid | de l'Urbanisme et de la Politique foncière |
| - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix (N) tot de heer Charles | - Interpellation de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de fraudepraktijken in telefoonwinkels (belwinkels) ». - Interpellatie van de heer Yaron Pesztat (F) tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het beleid inzake ruimtelijke ordening om gebruik te maken van de grondreserves ». | Propreté publique et de la Coopération au Développement, et à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « les pratiques frauduleuses dans les phone shops ». - Interpellation de M. Yaron Pesztat (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, et à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « la politique d'aménagement du territoire visant à mobiliser les réserves foncières |
| ». | |