← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Agenda Woensdag 28 april 2004, om 14 u. 30 m. (*) Commissie voor de Economische Zaken, belast
met het Economisch Beleid, de Energie, het Werkgelegenh(...) -
Interpellatie van de heer Sven Gatz (N) tot de heer Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdst(...)"
| Openbare commissievergaderingen Agenda Woensdag 28 april 2004, om 14 u. 30 m. (*) Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, de Energie, het Werkgelegenh(...) - Interpellatie van de heer Sven Gatz (N) tot de heer Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdst(...) | Réunions publiques de commissions Ordre du jour Mercredi 28 avril 2004, à 14 h 30 m (*) Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique économique, de l'Energie, de (...) - Interpellation de M. Sven Gatz (N) à M. Eric Tomas, Ministre du Gouvernement de la Région de Brux(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Openbare commissievergaderingen | Réunions publiques de commissions |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 28 april 2004, om 14 u. 30 m. | Mercredi 28 avril 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| - Interpellatie van de heer Sven Gatz (N) tot de heer Eric Tomas, | - Interpellation de M. Sven Gatz (N) à M. Eric Tomas, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « een | de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « un accueil |
| positief onthaal van startende bedrijven in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | positif de jeunes entreprises en Région de Bruxelles-Capitale ». |
| Woensdag, 28 april 2004, om 14 u. 30 m. | Mercredi 28 avril 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | et des Communications |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met de overeenkomst van | - Projet d'ordonnance portant assentiment à la convention du 4 avril |
| 4 april 2003 tussen de federale Overheid, het Vlaams Gewest, het Waals | 2003 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et |
| Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, met het oog op de | la Région de Bruxelles-Capitale, visant à mettre en oeuvre le |
| verwezenlijking van het programma van het Gewestelijk Expresnet van, | programme du Réseau Express Régional de, vers, dans et autour de |
| naar, in en rond Brussel. | Bruxelles. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van de minister. | - Exposé du ministre. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| Donderdag 29 april 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 29 avril 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
| - Begroting van het boekjaar 2005 van de Franstalige Instelling belast | - Budget de l'exercice 2005 de l'Etablissement francophone chargé de |
| met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende | la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté |
| niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende | philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale |
| centra voor morele dienstverlening van het administratief | reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale - |
| arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door de | Avis à émettre par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Brusselse Hoofdstedelijke Raad (artikel 33 van de wet van 21 juni | (article 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| 2002). - Begroting van het boekjaar 2005 van de Nederlandstalige Instelling | - Budget de l'exercice 2005 de l'Etablissement néerlandophone chargé |
| belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de | de la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté |
| erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en | philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale |
| erkende centra voor morele dienstverlening van het administratief | reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale - |
| arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door de | Avis à émettre par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Brusselse Hoofdstedelijke Raad (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). | (article 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van de Gouverneur van het administratief | - Exposé du Gouverneur de l'arrondissement administratif de |
| arrondissement Brussel-Hoofdstad. | Bruxelles-Capitale. |
| - Bespreking. - Stemmingen. | - Discussion. - Votes. |
| - Interpellatie van de heer Bernard Ide (F) tot de heer Jacques | - Interpellation de M. Bernard Ide (F) à M. Jacques Simonet, |
| Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| onderzoek, betreffende « de steun van het Brussels Gewest om een | scientifique, concernant « l'aide de la Région bruxelloise pour |
| correcte bemonstering te verkrijgen voor het Brusselse gedeelte van de | obtenir un échantillonnage correct pour le volet bruxellois de l'étude |
| SILC-studie ». | SILC ». |
| - Toegevoegde interpellatie van de heer Jean-Pierre Cornelissen (F) | - Interpellation jointe de M. Jean-Pierre Cornelissen (F), concernant |
| betreffende « het behoud van betrouwbare statistieken in het kader van | « le maintien d'un outil statistique fiable dans le cadre de la lutte |
| de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting ». | contre la pauvreté et l'exclusion sociale ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Anne-Françoise Theunissen (F) aan de heer | - Question orale de Mme Anne-Françoise Theunissen (F) à M. Jacques |
| Jacques Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Simonet, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la |
| onderzoek, betreffende « de toepassing van het verdrag van Peking door | recherche scientifique, concernant « l'application par la Région de la |
| het Gewest ». | convention de Pékin ». |
| - Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Fatiha Saidi (F) betreffende | - Question orale jointe de Mme Fatiha Saidi (F), concernant « la |
| « het beleid inzake gelijkheid tussen mannen en vrouwen gedurende de | politique de l'égalité entre les hommes et les femmes menée durant la |
| zittingsperiode 1999-2004 ». | législature 1999-2004 ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels (N) aan de heer Jacques | - Question orale de Mme Brigitte Grouwels (N) à M. Jacques Simonet, |
| Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| onderzoek, betreffende « de financiering door de Brusselse | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| Hoofdstedelijke Regering van een onderzoek in het verlengde van het | scientifique, concernant « le financement par le Gouvernement régional |
| zogenaamde 'Brussels Manifest ». | bruxellois d'une étude dans le prolongement du « Manifeste bruxellois |
| - Mondelinge vraag van de heer Domimiek Lootens-Stael (N) aan de heren | ». - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à MM. Jacques |
| Jacques Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Simonet, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la |
| onderzoek, en Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | recherche scientifique, et Eric Tomas, Ministre du Gouvernement de la |
| Regering, belast met tewerkstelling, economie, energie en huisvesting, | Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'emploi, de l'économie, de |
| betreffende « het taalgebruik van de stewards van de | l'énergie et du logement, concernant « l'emploi des langues des |
| handelskerncontracten ». | stewards des contrats de noyaux commerciaux ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Jacques Simonet, |
| Smet, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met mobiliteit, ambtenarenzaken, brandbestrijding en dringende | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| medische hulp, betreffende « de vertraging bij de overzending van de | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| scientifique, concernant « les retards dans la transmission des | |
| beheersrekeningen van de centraliserende rekenplichtige ». | comptes de gestion du comptable centralisateur ». |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Marc Cools, Mahfoudh Romdhani, | - Proposition de résolution (de MM. Marc Cools, Mahfoudh Romdhani, |
| Bernard Ide, Jan Béghin, Sven Gatz) betreffende de organisatie van de | Bernard Ide, Jan Béghin, Sven Gatz), concernant l'accueil des jeux |
| Olympische Spelen in Brussel in 2016. | olympiques à Bruxelles en 2016. |
| - Rapporteur : de heer Rudi Vervoort. | - Rapporteur : M. Rudi Vervoort. |
| - Voortzetting van de bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. - Eventuellement votes. |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques. sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |