← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 17 maart 2004, om 14 u. 15 m. (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast
met Openbare Werken en Verkeerswezen - Mondelinge vraag Mev(...) - Mondelinge vraag van
de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Jos Chabert, Minister van de Brussels(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Woensdag 17 maart 2004, om 14 u. 15 m. (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Mondelinge vraag Mev(...) - Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Jos Chabert, Minister van de Brussels(...) | Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 17 mars 2004, à 14 h 15 m (*) Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Question(...) - Question orale de M. Benoît Cerexhe (F) à M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région d(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 17 maart 2004, om 14 u. 15 m. | Mercredi 17 mars 2004, à 14 h 15 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | et des Communications |
| - Mondelinge vraag Mevr Yamila Idrissi (N) aan de heren Jacques | - Question orale de Mme Yamila Idrissi (N) à MM. Jacques Simonet, |
| Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche |
| Onderzoek en Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | scientifique et Jos Charbert, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Bruxelles-Capitale, chargé des travaux publics, du transport et de la | |
| Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en | lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « les |
| Dringende Medische Hulp, betreffende « de gevaarlijke manoeuvres | manoeuvres dangereuses auxquelles les cyclistes et piétons sont |
| waartoe fietsers en voetgangers verplicht worden omwille van werken of | contraints en raison des travaux ou encombrements de l'espace public. |
| versperringen ». - Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Benoît Cerexhe (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de overdracht van fondsen aan de M.I.V.B. ». | médicale urgente, concernant « le transport de fonds à la S.T.I.B. ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du transport et de la Lutte contre l'incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de fiets in de metro ». | médicale urgente, concernant « le vélo dans le métro ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Michel Van Roye (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Michel Van Roye (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de wettigheid en de efficiëntie van de rode assen | médicale urgente, concernant « la légalité et l'efficacité des axes |
| ». | rouges ». |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Benoît Cerexhe, Mevr. Julie de | - Proposition de résolution (de M. Benoît Cerexhe, Mmes Julie de |
| Groote, Mevr. Béatrice Fraiteur, de heren Denis Grimberghs, Michel | Groote, Béatrice Fraiteur, MM. Denis Grimberghs, Michel Lemaire et |
| Lemaire en Joël Riguelle) tot invoering van een mobiliteitspaspoort | Joël Riguelle) visant à l'instauration d'un « passeport mobilité » au |
| voor de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | profit des habitants de la région de Bruxelles-Capitale. |
| Rapporteur : de heer Michel Van Roye. | Rapporteur : M. Michel Van Roye. |
| - Voortzetting van de bespreking. - Stemmingen. | - Poursuite de la discussion. - Votes. |
| - Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
| Woensdag 17 maart 2004, om 14 u. 30 m. | Mercredi 17 mars 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) (*) |
| Commission réunies des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs | |
| Verenigde Commissies voor de Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale | locaux et des Compétences d'Agglomération et des Affaires économiques, |
| Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden en voor de Economische Zaken, | chargée de la Politique économique, de l'Energie, de la Politique de |
| belast met het Economisch Beleid, de Energie, het | l'Emploi et de la Recherche scientifique |
| Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek | - Projet d'ordonnance relative à l'organisation du marché du gaz en |
| - Ontwerp van ordonnantie betreffende de organisatie van de gasmarkt | région de Bruxelles-Capitale, concernant des redevances de voiries en |
| in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende wegenisbijdragen | |
| inzake gas en elektriciteit en houdende wijziging van de ordonnantie | matière de gaz et d'électricité et portant modification de |
| van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt | l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de |
| in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | l'électricité en région de Bruxelles-Capitale. |
| Rapporteur : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon. | Rapporteuse : Mme Anne-Sylvie Mouzon. |
| - Lezing en goedkeuring van het verslag. | - Lecture et approbation du rapport. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Danielle Caron) betreffende een | - Proposition d'ordonnance (de Mme Danielle Caron) relative à la |
| retributie voor het gebruik van het openbaar domein van de gemeenten. | redevance pour occupation du domaine public local. |
| Rapporteur : de heer Alain Adriaens. | Rapporteur : M. Alain Adriaens. |
| - Voortzetting van de bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. - Eventuellement votes. |
| Woensdag 17 maart 2004 na afloop van de verenigde commissies | Mercredi 17 mars 2004 à l'issue des commissions réunies |
| voor Binnenlandse Zaken en voor de Economische Zaken | des Affaires intérieures et des Affaires économiques |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| - Ontwerp van ordonnantie betreffende de gewestelijke steun voor de | - Projet d'ordonnance relatif aux aides régionales pour les |
| algemene investeringen ten gunste van de micro-, kleine of middelgrote | investissements généraux en faveur des micros, petites ou moyennes |
| ondernemingen. | entreprises. |
| Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Julie de Groote en de heer Benoît | Proposition d'ordonnance (de Mme Julie de Groote et M. Benoît Cerexhe) |
| Cerexhe) tot afschaffing van de financiële investeringssteun voor | visant à supprimer les aides financières aux investissements |
| economische expansie of heroriëntering in het Brussels Hoofdstedelijk | d'expansion et de réorientation économiques en Région de |
| Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
| Rapporteurs : Mevr. Anne-Françoise Theunissen en Mevr. Isabelle Emmery. | Rapporteuses : Mme Anne-Françoise Theunissen et Mme Isabelle Emmery. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Michel Lemaire, Mevr. Béatrice | Proposition d'ordonnance (de M. Michel Lemaire, Mme Béatrice Fraiteur |
| Fraiteur en de heer Denis Grimberghs) betreffende de terugbetaling van | et M. Denis Grimberghs) relative au remboursement des aides régionales |
| steun van het Gewest in geval van overtreding van sommige sociale | en cas d'infractions à certaines lois sociales. |
| wetten. Rapporteurs : Mevr. Françoise Bertieaux en de heer Philippe Smits. | Rapporteurs : Mme Françoise Bertieaux et M. Philippe Smits. |
| - Voortzetting van de bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| Donderdag 18 maart 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 18 mars 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, | Commission des Affaires intérieures, |
| belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden | chargée des Pouvoirs locaux et des compétences d'Agglomération |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) betreffende een | - Proposition de résolution (de M. Jan Béghin) relative à la commande |
| opdracht tot wetenschappelijk onderzoek over de relatie gewest-gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | d'une recherche scientifique sur la relation région-communes en Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot | - Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) modifiant |
| wijziging van artikel 24 van de wet van 20 juli 1971 op de | l'article 24 de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et |
| begraafplaatsen en de lijkbezorging opdat de erfgenamen vrij over de | sépultures, en vue d'assurer aux héritiers une totale et libre |
| as van een overleden persoon zouden kunnen beschikken. | disposition des cendres d'une personne décédée. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Michel Moock) tot wijziging | - Proposition d'ordonnance (de M. Michel Moock) modifiant l'article 24 |
| van artikel 24 van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de | de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures. |
| lijkbezorging. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Bernard Ide, Fouad Lahssaini, | - Proposition d'ordonnance (de MM. Bernard Ide, Fouad Lahssaini, |
| Michel Van Roye) ertoe strekkende de rechten van de gemeenteraadsleden | Michel Van Roye) visant à renforcer les droits des conseillers |
| uit te breiden. | communaux. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Bernard Ide en Mevr. Dominique | - Proposition d'ordonnance (de M. Bernard Ide et Mme Dominique |
| Braeckman) tot wijziging van de nieuwe gemeentewet met het hoog op het | Braeckman) modifiant la nouvelle loi communale afin d'assurer |
| vergoeden van de helper van het raadslid met een handicap. | l'indemnisation de l'assistant du conseiller communal handicapé. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Dominique Braeckman en de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Dominique Braeckman et M. Bernard |
| Bernard Ide) tot wijziging van de nieuwe gemeentewet teneinde de | Ide) modifiant la nouvelle loi communale afin de permettre au |
| voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn de mogelijkheid te | président du conseil de l'aide sociale d'assister à l'examen par le |
| bieden het onderzoek van de rekeningen van het openbaar centrum voor | |
| maatschappelijk welzijn door de gemeenteraad bij te wonen. | conseil communal des comptes du centre public d'aide sociale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur.- | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. - eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| Donderdag 18 maart 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 18 mars 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) (*) |
| (De vergadering zal verlengd worden - | (La réunion sera prolongée - |
| een lichte maaltijd zal worden aangeboden om 19 uur) | une collation sera servie à 19 heures) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Magda De Galan, Mevr. Marion | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Magda De Galan, Marion Lemesre, |
| Lemesre, de heren Christos Doulkeridis, Benoît Cerexhe, Sven Gatz) | MM. Christos Doulkeridis, Benoît Cerexhe, Sven Gatz) organisant le |
| betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de | contrôle des dépenses électorales et des communications |
| regeringsmededeling. | gouvernementales. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Caroline Persoons et Martine |
| Martine Payfa) voor het opstellen van een Gewestelijke Code voor inspraak. | Payfa) organisant un Code régional de participation. |
| Rapporteur : de heer Alain Adriaens. | Rapporteur : M. Alain Adriaens. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Geneviève Meunier en de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Genevière Meunier et M. Alain |
| Alain Daems) betreffende het statuut van de overheidsbestuurders en de | Daems) relative au statut des administrateurs publics et des |
| regeringscommissarissen. | commissaires du Gouvernement. |
| Rapporteur : Mevr. Caroline Persoons. | Rapporteuse : Mme Caroline Persoons. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Michel Moock) ertoe strekkende | - Proposition de résolution (de M. Michel Moock) visant à assurer la |
| de vertegenwoordiging van alle erkende erediensten en van de | représentation de tous les cultes reconnus ainsi que de la laïcité |
| niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen te garanderen | |
| bij de officiële plechtigheden. | lors des cérémonies officielles. |
| Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Marc Cools, Mahfoudh Romdhani, | - Proposition de résolution (de MM. Marc Cools, Mahfoudh Romdhani, |
| Bernard Ide, Jan Béghin en Sven Gatz) betreffende de organisatie van | Bernard Ide, Jan Béghin et Sven Gatz) concernant l'accueil des jeux |
| de Olympische Spelen in Brussel in 2016. | olympiques à Bruxelles en 2016. |
| Rapporteur : de heer Rudi Vervoort. | Rapporteur : M. Rudi Vervoort. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen. | - Discussion. - Eventuellement votes. |
| - Voorstel van de ordonnantie (van de heren Michel Van Roye, Alain | - Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Van Roye, Alain Adriaens et |
| Adriaens, Christos Doulkeridis) tot afschaffing van het gedeelte van | Christos Doulkeridis) visant à supprimer la part de la dotation |
| de algemene dotatie aan de gemeenten ten gunste van de agglomeratie. | générale aux communes au profit de l'agglomération. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. - Eventueel stemmingen (advies voor te leggen aan de | - Discussion. - Eventuellement votes (avis à remettre à la commission |
| Commissie voor Binnenlandse Zaken, overeenkomstig artikel 33.2 van het Reglement) | des Affaires intérieures conformément à l'article 33.2 du Règlement). |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les |
| reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |