← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Agenda Woensdag 11 februari 2004, om 14 u. 30 m. (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast
met Openbare Werken en Verkeerswezen - Mondelinge vr(...) - Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Jos Chabert,
Minister van de Brusselse H(...)"
| Openbare commissievergaderingen Agenda Woensdag 11 februari 2004, om 14 u. 30 m. (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Mondelinge vr(...) - Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Jos Chabert, Minister van de Brusselse H(...) | Réunions publiques de commissions Ordre du jour Mercredi 11 février 2004, à 14 h 30 m (*) Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - (...) - Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région de B(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Openbare commissievergaderingen | Réunions publiques de commissions |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 11 februari 2004, om 14 u. 30 m. | Mercredi 11 février 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des |
| Verkeerswezen | Communications |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Danielle Caron (F) aan de heer Jos | - Question orale de Mme Danielle Caron (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des travaux |
| publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et l'aide | |
| met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische | médicale urgente, concernant « le prolongement du trajet de la ligne |
| hulp, betreffende « de verlenging van het traject van bus 80 tot het | du bus 80 jusqu'à la station Rodebeek ». |
| station Roodebeek ». - Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des travaux |
| met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische | publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et l'aide |
| hulp, betreffende « het ongeval met dodelijke afloop van een fietser | médicale urgente, concernant « le décès d'un cycliste par accident sur |
| op de Terhulpensesteenweg in Watermaal-Bosvoorde ». | la chaussée de La Hulpe à Watermael-Boitsfort ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Pascal Smet, Secrétaire |
| Smet, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la mobilité, la |
| met mobiliteit. ambtenarenzaken, brandbestrijding en dringende | fonction publique, la lutte contre l'incendie et l'aide médicale |
| medische hulp, betreffende « de problematiek van het tijdelijk | urgente, concernant « la problématique du stationnement temporaire |
| parkeren voor thuisbezoeken door medisch en verplegend personeel ». | pour les visites à domicile effectuées par le personnel médical et infirmier ». |
| - Ontwerp van het tramplan zoals gewijzigd ingevolge de ingewonnen | - Projet du nouveau réseau tram tel que modifié suite aux différents |
| adviezen. | avis qui ont été recueillis. |
| - Rapporteurs : de heren Michel Moock en Jean-Pierre Cornelissen. | - Rapporteurs : MM. Michel Moock et Jean-Pierre Cornelissen. |
| - Voortzetting van de gedachtewisseling. | - Poursuite de l'échange de vues. |
| Woensdag 11 februari 2004, om 14 u. 30 m. | Mercredi 11 février 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| - Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heer Eric | - Interpellation de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Eric Tomas, |
| Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| tewerkstelling, economie, energie en huisvesting, betreffende « de | l'emploi, de l'économie, de l'énergie et du logement, concernant « la |
| liberalisering van de wetgeving over de openingstijden en de | libéralisation de la loi sur les heures d'ouverture et sur les |
| handelsvestigingen ». | implantations commerciales ». |
| - Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
| - Ontwerp van ordonnantie betreffende de erkenning en de financiering | - Projet d'ordonnance relative à l'agrément et au financement des |
| van de plaatselijke initiatieven voor ontwikkeling van de | initiatives locales de développement de l'emploi et des entreprises |
| werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen. | d'insertion. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van Minister Eric Tomas. | - Exposé du Ministre Eric Tomas. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) tot | - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) visant à définir |
| vaststelling van de steun die het Gewest toekent aan de sociale-economievennootschappen. | les aides accordées par la Région aux entreprises d'économie sociale. |
| - Rapporteurs : de heren Mostafa Ouezekhti, Philippe Smits en Mevr. | - Rapporteurs : MM. Mostafa Ouezekhti, Philippe Smits et Mme |
| Anne-Françoise Theunissen. | Anne-Françoise Theunissen. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Evelyne Huytebroeck, Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Evelyne Huytebroeck, |
| Anne-Françoise Theunissen en de heer Alain Daems) tot oprichting van | Anne-Françoise Theunissen et M. Alain Daems) portant création d'une |
| een gewestelijke opdracht en van plaatselijke opdrachten voor de | mission régionale et de missions locales pour l'emploi et la |
| werkgelegenheid en de opleiding. | formation. |
| - Rapporteurs : Mevr. Julie de Groote, Mevr. Isabelle Emmery en de | - Rapporteurs : Mmes Julie de Groote, Isabelle Emmery et M. Philippe |
| heer Philippe Smits. | Smits. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes |
| Donderdag 12 februari 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 12 février 2004 à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des |
| Betrekkingen en Algemene Zaken | Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Benoît Cerexhe) waarbij de | - Proposition de résolution (de M. Benoît Cerexhe) demandant au |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering gevraagd wordt alle vormen van | Gouvernement bruxellois d'initier toute collaboration et concertation |
| samenwerking en overleg te starten, om de scholen van het Brussels | |
| Hoofdstedelijk Gewest de mogelijkheid te geven onderricht te | permettant aux écoles de la Région de Bruxelles-Capitale de dispenser |
| verstrekken in de beide talen van het Gewest. | des cours dans les deux langues de la Région. |
| - Rapporteur : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon. | - Rapporteuse : Mme Anne-Sylvie Mouzon. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Caroline Persoons et Martine |
| Martine Payfa) voor het opstellen van een Gewestelijke Code voor inspraak. | Payfa) organisant un Code régional de participation. |
| - Rapporteur : de heer Alain Adriaens. | - Rapporteur : M. Alain Adriaens. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Geneviève Meunier en de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Geneviève Meunier et M. Alain |
| Alain Daems) betreffende het statuut van de overheidsbestuurders en de | Daems) relative au statut des administrateurs publics et des |
| regeringscommissarissen. | commissaires du Gouvernement. |
| - Rapporteur : Mevr. Caroline Persoons. | - Rapporteuse : Mme Caroline Persoons. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Michel Moock) ertoe strekkende | - Proposition de résolution (de M. Michel Moock) visant à assurer la |
| de vertegenwoordiging van alle erkende erediensten en van de | représentation de tous les cultes reconnus ainsi que de la laïcité |
| niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen te garanderen | |
| bij de officiële plechtigheden. | lors des cérémonies officielles. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Marc Cools, Mahfoudh Romdhani, | - Proposition de résolution (de MM. Marc Cools, Mahfoudh Romdhani, |
| Bernard Ide, Jan Béghin en Sven Gatz) betreffende de organisatie van | Bernard Ide, Jan Béghin et Sven Gatz) concernant l'accueil des Jeux |
| de Olympische Spelen in Brussel in 2016. | olympiques à Bruxelles en 2016. |
| - Rapporteur : de heer Rudi Vervoort. | - Rapporteur : M. Rudi Vervoort. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Van Roye, Alain | - Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Van Roye, Alain Adriaens et |
| Adriaens, Christos Doulkeridis) tot afschaffing van het gedeelte van | Christos Doulkeridis) visant à supprimer la part de la dotation |
| de algemene dotatie aan de gemeenten ten gunste van de agglomeratie. | générale aux communes au profit de l'agglomération. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen (advies voor te leggen aan de | - Discussion. Eventuellement votes (avis à remettre à la Commission |
| Commissie voor Binnenlandse Zaken, overeenkomstig art. 33.2 van het | des Affaires intérieures conformément à l'art. 33.2 du Règlement). |
| Reglement). (*) Behalve in de gevallen bedoeld in art. 32.1 a) en b) van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a) et b) du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |