← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Agenda woensdag 14 januari 2004, om 14 u. 30 m. (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast
met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpella(...) - Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Jos
Chabert, Minister van de Brussels(...)"
| Openbare commissievergaderingen Agenda woensdag 14 januari 2004, om 14 u. 30 m. (*) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpella(...) - Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Jos Chabert, Minister van de Brussels(...) | Réunions publiques de commissions Ordre du jour Mercredi 14 janvier 2004, à 14 h 30 m (*) Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications (...) - Question orale de M. Benoît Cérexhe (F) à M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région d(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Openbare commissievergaderingen | Réunions publiques de commissions |
| Agenda | Ordre du jour |
| woensdag 14 januari 2004, om 14 u. 30 m. | Mercredi 14 janvier 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken | Commission de l'Infrastructure, |
| en Verkeerswezen | chargée des Travaux publics et des Communications |
| - Interpellatie van de heer Michel Van Roye (F) tot de heer Jos | - Interpellation de M. Michel Van Roye (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des travaux |
| met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische | publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et l'aide |
| hulp, betreffende « het overleg met de beheerders van openbare | médicale urgente, concernant « la concertation avec les gestionnaires |
| parkeerruimtes ». | de parkings publics ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Benoît Cérexhe (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des travaux |
| publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et l'aide | |
| met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische | médicale urgente, concernant « le prolongement vers Mérode de la ligne |
| hulp, betreffende « de verlenging van tramlijn 39 en 44 tot Merode ». | de tram 39 et 44 ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Yamila Idrissi (N) aan de heer Jos | - Question orale de Mme Yamila Idrissi (N) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des travaux |
| met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische | publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et l'aide |
| hulp, betreffende « de heraanleg van de Wetstraat ». | médicale urgente, concernant « le réaménagement de la rue de la Loi ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jean-Pierre Cornelissen (F) aan de heer | - Question orale de M. Jean-Pierre Cornelissen (F) à M. Jos Chabert, |
| Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende | des travaux publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et |
| medische hulp, betreffende « bus 87 in het Elisabethpark ». | l'aide médicale urgente, concernant « le passage du bus 87 dans le |
| - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer | parc Elisabeth ». - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Jos Chabert, |
| Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende | des travaux publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et |
| medische hulp, betreffende « het gebrek aan werkmiddelen en leiding | l'aide médicale urgente, concernant « l'absence de moyens et de |
| voor de interventieploegen van de MIVB ». | direction des équipes d'intervention de la STIB ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Yamila Idrissi (N) aan de heer Willem | - Question orale de Mme Yamila Idrissi (N) à M. Willem Draps, |
| Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen en bezoldigd | l'aménagement du territoire, des monuments et sites et du transport |
| vervoer van personen, betreffende « de interne orde en sancties binnen | rémunéré des personnes, concernant « l'ordre interne et sanctions dans |
| de taxisector ». | le secteur des taxis ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale chargé de la |
| met mobiliteit, ambtenarenzaken, brandbestrijding en dringende | mobilité, la fonction publique, la lutte contre l'incendie et l'aide |
| medische hulp, betreffende « het gewestelijk parkeerbeleid ». | médicale urgente, concernant « la politique régionale de stationnement |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Benoît Cerexhe, Mevr. Julie de | ». - Proposition de résolution (de M. Benoît Cérexhe, Mmes Julie de |
| Groote, Mevr. Béatrice Fraiteur, de heren Denis Grimberghs, Michel | Groote, Béatrice Fraiteur, MM. Denis Grimberghs, Michel Lemaire et |
| Lemaire en Joël Riguelle) tot invoering van een mobiliteitspaspoort | Joël Riguelle) visant à l'instauration d'un « passeport mobilité » au |
| voor de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | profit des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Rapporteur : de heer Michel Van Roye. | - Rapporteur : M. Michel Van Roye. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Bernard Ide, Mevr. Geneviève | - Proposition d'ordonnance (de M. Bernard Ide, Mme Geneviève Meunier |
| Meunier en de heer Michel Van Roye) tot oprichting van een gewestelijk | et M. Michel Van Roye) portant création d'une agence régionale du |
| agentschap voor het parkeren. | stationnement. |
| - Rapporteur : de heer Denis Grimberghs. | - Rapporteur : M. Denis Grimberghs. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| Woensdag 14 januari 2004, om 14 u. 30 m. | Mercredi 14 janvier 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Anne-Françoise Theunissen (F) aan de heer | - Question orale de Mme Anne-Françoise Theunissen (F) à M. Eric Tomas, |
| Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met tewerkstelling, economie, energie en huisvesting, betreffende « de | l'emploi, de l'économie, de l'énergie et du logement, concernant « les |
| betrekkingen tussen de gewestelijke actoren en VW-Vorst ». | relations entre les acteurs régionaux et VW-Forest ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Sven Gatz (N) aan de heer Eric Tomas, | - Question orale de M. Sven Gatz (N) à M. Eric Tomas, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'emploi, |
| tewerkstelling, economie, energie en huisvesting, betreffende « het | de l'économie, de l'énergie et de logement, concernant « la |
| doorgeven van informatie van de BGDA aan de RVA ». | transmission d'informations de l'ORBEm à l'ONEm ». |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Bernard Clerfayt) houdende | - Proposition d'ordonnance (de M. Bernard Clerfayt) organisant des |
| regeling voor de bedrijvencentra in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | centres d'entreprises dans la Région bruxelloise. |
| - Rapporteur : de heer Serge de Patoul. | - Rapporteur : M. Serge de Patoul. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| Donderdag 15 januari 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 15 janvier 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
| - Mondelinge vraag van de heer Walter Vandenbossche (N) aan de heer | - Question orale de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Guy Vanhengel, |
| Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met financiën, begroting, openbaar ambt en externe | des finances, du budget, de la fonction publique et des relations |
| betrekkingen, betreffende « de onroerende voorheffing voor lokalen | extérieures, concernant « le précompte immobilier pour des locaux mis |
| door Brusselse scholen ter beschikking gesteld van de lokale gemeenschappen ». | à dispositon des communautés locales par des écoles bruxelloises ». |
| - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 13 | - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 13 avril 1995 relative |
| april 1995 betreffende de pensioenregeling van de personeelsleden van | à la pension des membres du personnel de l'Agence régionale pour la |
| het Gewestelijk Agentschap voor Netheid en van de Brusselse | Propreté et du Service d'Incendie et d'Aide méciale urgente de la |
| Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp van | |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans en de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise Schepmans et M. François |
| François Roelants du Vivier) betreffende het gebruik van open | Roelants du Vivier) concernant l'usage de standards ouverts et de |
| standaarden en vrije software in de gewestelijke besturen in het | logiciels libres dans les administrations régionales de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Moock en Alain Bultot) | Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Moock et Alain Bultot) |
| betreffende het gebruik van vrije software in de besturen van het | relative à l'utilisation de logiciels libres dans les administrations |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | régionales de Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Françoise Schepmans et Caroline |
| Caroline Persoons) betreffende de openbare archieven van het Brussels | Persoons) relative aux archives publiques de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
| - Rapporteur : de heer Jean-Pierre Cornelissen. | - Rapporteur : M. Jean-Pierre Cornelissen. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| Donderdag 15 januari 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 15 janvier 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen | Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux |
| en de Agglomeratiebevoegdheden | et des Compétences d'Agglomération |
| - Interpellatie van Mevr. Brigitte Grouwels (N) tot de heer Daniel | - Interpellation de Mme Brigitte Grouwels (N) à M. Daniel Ducarme, |
| Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| onderzoek, betreffende « de toepassing van de taalwetgeving in de | scientifique, concernant « l'application de la législation |
| Brusselse politiezones ». | linguistique dans les zones de police bruxelloise ». |
| - Interpellatie van Mevr. Brigitte Grouwels (N) tot de heren Daniel | - Interpellation de M. Robert Delathouwer (N) à MM. Daniel Ducarme, |
| Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| onderzoek, en Pascal Smet, Staatssecretaris van het Brussels | scientifique, et Pascal Smet, Secrétaire d'Etat à la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest, belast met mobiliteit, ambtenarenzaken, | Bruxelles-Capitale chargé de la mobilité, la fonction publique, la |
| brandbestrijding en dringende medische hulp, betreffende « het | lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « le |
| afsteken van illegaal vuurwerk tijdens de nieuwjaarsperiode ». | tir de feux d'artifice illégaux pendant la période du Nouvel An ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer | - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Daniel Ducarme, |
| Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| onderzoek, betreffende « de verdeling van drieduizend leescheques door | scientifique, concernant « la distribution de trois mille chèques-lire |
| het Gewest ». | par la Région ». |
| - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het keizerlijk decreet van 30 december 1809. | - Projet d'ordonnance portant modification du décret impérial du 30 décembre 1809. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) tot | - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) modifiant |
| wijziging van de ordonnantie van 8 september 1994 tot regeling van de | l'ordonnance du 8 septembre 1994 réglementant la fourniture d'eau |
| drinkwatervoorziening via het waterleidingnet in het Brussels | alimentaire distribuée par réseau en Région bruxelloise (avis à |
| Hoofdstedelijk Gewest (advies voor te leggen aan de Commissie voor | remettre à la Commission de l'Environnement, conformément à l'article |
| Leefmilieu overeenkomstig artikel 33.2 van het Reglement). | 33.2 du Règlement). |
| - Rapporteur : de heer Alain Bultot. | - Rapporteur : M. Alain Bultot. |
| - Voortzetting van de bespreking. Stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) betreffende een | - Proposition de résolution (de M. Jan Béghin) relative à la commande |
| opdracht tot wetenschappelijk onderzoek over de relatie gewest-gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | d'une recherche scientifique sur la relation région-commune en Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a) en b) van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a) et b) du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve de dispositions de |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | l'alinéa 2 du même article. |